Traduzioni di „arm“ nel dizionario tedesco » greco

arm <ärmer, ärmste> [arm] AGG

1. arm (mittellos):

arm

φτωχός

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

2. arm (bedauernswert):

arm

καημένος

arm dran sein colloq

είμαι δυστυχισμένος

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm (Körperglied):

Arm

χέρι nt

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

sich dat den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich dat in den Armen liegen

αγκαλιάζομαι

jdn auf den Arm nehmen fig

δουλεύω κάποιον

jdm unter die Arme greifen fig

υποστηρίζω κάποιον

jdm in die Arme laufen

συναντώ κάποιον τυχαία

jdn mit offenen Armen aufnehmen

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

mit jdm Arm in Arm gehen

πηγαίνω αγκαζέ με κάποιον

2. Arm (Flussarm, Greifarm):

Arm

βραχίονας m

3. Arm (Ärmel):

Arm

μανίκι nt

Esempi per arm

mit jdm Arm in Arm gehen

πηγαίνω αγκαζέ με κάποιον

sich dat den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich dat den Arm ausrenken

στραμπουλώ το χέρι μου

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

der Arm des Gesetzes

η τσιμπίδα του νόμου

es krabbelt am Arm

με τρώει το χέρι μου

arm dran sein colloq

είμαι δυστυχισμένος

etw acc unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

jdn auf den Arm nehmen fig

δουλεύω κάποιον

jdn in den Arm kneifen

τσιμπώ κάποιον στο μπράτσο

er ist arm/gut dran

την έχει άσχημα/καλά

er hat sich den Arm verrenkt

στραμπούλιξε το χέρι του

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

sie legte den Arm um ihn

πέρασε το χέρι της γύρω από τους ώμους του

sie hielt ihn am Arm fest

τον κράτησε σφιχτά από το χέρι

sie stützte sich auf meinen Arm

στηρίχθηκε στο μπράτσο μου

er hat mir den Arm umgedreht

μου στραμπούληξε το χέρι

er zwickte mich in den Arm

με τσίμπησε στο χέρι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Grondwet hat keine Präambel und ist arm an Aussagen, die man als ideologisch deuten könnte.

de.wikipedia.org

Dabei engagieren sie für ihre Filme genau die Schauspieler, die zuvor in den ernstgemeinten filmischen Vorbildern spielten, und lassen diese sich selbst auf den Arm nehmen.

de.wikipedia.org

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org

Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.

de.wikipedia.org

Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Je weiter sie landeinwärts und nach Westen ziehen, desto mehr verlassen sie selbst die Zivilisation (→ Barbarei und Zivilisation) und den Arm des Gesetzes (S. 31).

de.wikipedia.org

Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.

de.wikipedia.org

Zur linken Seite des Chorbogens im Hauptschiff befindet sich der neugotische Arme-Seelen-Bruderschaftsaltar.

de.wikipedia.org

Er trifft sie im Garten in den Armen eines „Mohren“.

de.wikipedia.org