Traduzioni di „beste“ nel dizionario tedesco » greco

beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AGG

beste(r, s) superl von gut

beste(r, s)

ο καλύτερος, ο πιο καλός

am besten, wir gehen jetzt

καλύτερα να φύγουμε τώρα

diese Lösung ist am besten

αυτή είναι η καλύτερη λύση

mit den besten Wünschen

με τις καλύτερές μου ευχές

in den besten Jahren sein

είμαι στην καλύτερη ηλικία

die erste Beste

η πρώτη τυχούσα

ich halte es für das Beste, wenn …

το θεωρώ καλύτερο εάν …

einen Witz/ein Lied zum Besten geben

λέω ένα αστείο/ένα τραγούδι

jdn zum Besten halten/haben

κοροϊδεύω/δουλεύω κάποιον

nach besten Kräften

με όλες μου τις δυνάμεις

nach bestem Wissen handeln

κάνω κάτι με πλήρη επίγνωση των πράξεών μου

nach bestem Wissen und Gewissen die Wahrheit sagen DIR

λέω με ευσυνειδησία όλη την αλήθεια

ich will nur dein Bestes

θέλω μόνο το καλό σου

sein Bestes geben

δίνω τον καλύτερο μου εαυτό

das ist nur zu Ihrem Besten

είναι μόνο για το συμφέρον σας

Vedi anche: gut

I . gut <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] AVV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein colloq

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts colloq

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! colloq

γεια σου!

I . gut <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] AVV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein colloq

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts colloq

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! colloq

γεια σου!

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

περιουσία f

mein Hab und Gut

τα υπάρχοντά μου

2. Gut (ideeller Wert):

Gut ECON, DIR

αγαθό nt

bewegliche Güter

κινητά αγαθά

unbewegliche Güter

ακίνητα αγαθά

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

3. Gut (Landgut):

Gut

αγρόκτημα nt

4. Gut gener pl (Ware):

Gut

εμπόρευμα nt

Gut

είδος nt

gut

Contributo di un utente

"wie geht es dir?" - "danke, gut" es

«τι κάνεις;» - «καλά, ευχαριστώ»

Esempi per beste

die derzeit beste Methode

η καλύτερη μέθοδος αυτή τη στιγμή

hoffen wir das Beste!

ας ελπίσουμε το καλύτερο!

die erste Beste

η πρώτη τυχούσα

das beste Hotel am Ort

το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

das dürfte wohl das Beste sein

αυτό είναι μάλλον το καλύτερο

das war der beste Film überhaupt

αυτή ήταν γενικά η καλύτερη ταινία

das Beste, was du tun kannst

το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

das ist überhaupt die beste Lösung

αυτή είναι πάντως η καλύτερη λύση

ich halte es für das Beste, wenn …

το θεωρώ καλύτερο εάν …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beste Mannschaft qualifizierte sich für die Basketball-Weltmeisterschaft 1982.

de.wikipedia.org

Insofern ist der lebendige Kontakt mit Eltern, Erziehenden und/oder Geschwistern die beste Grundlage für das Lernprojekt Sozialverhalten.

de.wikipedia.org

Weiterhin war der Film als bestes Drama und für das beste Drehbuch nominiert.

de.wikipedia.org

Es kann daher oft einige Wochen bis Monate dauern, bis das bestgeeignete Gerät und die beste Einstellung gefunden sind.

de.wikipedia.org

Mit drei zweiten Plätzen als beste Resultate belegte er den zehnten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Es werden Preisgelder für die vier bestplatzierten Mannschaften sowie die beste Mannschaft der Verlierer-Gruppe ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Der beste Ort zur Verwirklichung dieser Präferenzen ist der Markt und eine repräsentative Demokratie mit Mehrheitsentscheidungen.

de.wikipedia.org

Er erzielte auf Anhieb die Pole-Position und einen zweiten Platz, der die bis dahin beste Platzierung seines Teams darstellte.

de.wikipedia.org

Sie bringe hier die beste Leistung ihrer Laufbahn, oder spiele oscarreif.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org