tedesco » greco

Traduzioni di „Boden“ nel dizionario tedesco » greco (Vai a greco » tedesco)

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUBST m

2. Boden (Fußboden):

Boden
πάτωμα nt

3. Boden (Gefäßboden, Meeresboden):

Boden
πάτος m

4. Boden (Dachboden):

Boden
σοφίτα f

5. Boden fig (Grundlage):

Boden
βάση f
auf dem Boden der Tatsachen stehen
πατάω γερά στο έδαφος/στη γη

Esempi per Boden

jdn zu Boden schlagen
ξαπλώνω κάποιον κάτω
jdn zu Boden strecken
ρίχνω/ξαπλώνω κάποιον κάτω
auf dem nackten Boden
στο γυμνό πάτωμα
verlegen zu Boden sehen
κατεβάζω το βλέμμα μου αμήχανα
am Boden zerstört sein
είμαι εντελώς καταστραμμένος
ein Fass ohne Boden fig
τρύπιος κουμπαράς
Grund und Boden kaufen
αγοράζω γη
auf griechischem Boden
σε ελληνικό έδαφος
zu Boden fallen
πέφτω καταγής
an Boden gewinnen fig
κερδίζω έδαφος
an Boden verlieren fig
χάνω έδαφος
zu Boden sinken
σωριάζομαι στο έδαφος
reicher/armer Boden
πλούσιο/φτωχό έδαφος
etw acc aus dem Boden stampfen
δημιουργώ κάτι από το τίποτα
sie riss ihn zu Boden
τον έριξε κάτω
ich bin am Boden zerstört
είμαι εντελώς κατεστραμμένος
er warf ihn zu Boden
τον έριξε κάτω
Hypothek auf Grund und Boden
υποθήκη σε ακίνητη περιουσία
er wurde zu Boden geschleudert
πετάχτηκε στο έδαφος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.
de.wikipedia.org
Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.
de.wikipedia.org
Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.
de.wikipedia.org
In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.
de.wikipedia.org
Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.
de.wikipedia.org
Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Am Boden wirkt der Luftdruck auf die Ballonhülle und presst diese auf ein bestimmtes Volumen zusammen.
de.wikipedia.org
Bei abnehmenden Niederschlagsverhältnissen grenzt der Chernozem als zonaler Boden der Langgrassteppe an die Zone der Phaeozeme.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Boden" in altre lingue

"Boden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati