Traduzioni di „Kanake“ nel dizionario tedesco » greco

kannte [ˈkantə]

kannte pret von kennen

Vedi anche: kennen

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB vb trans

kennen

ξέρω, γνωρίζω

kennen Sie diesen Herrn?

γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;

sie kennt uns nicht mehr

δε μας ξέρει πια

wie ich ihn kenne …

όπως τον ξέρω εγώ …

da kennst du mich aber schlecht

δε με ξέρεις καλά εμένα

er kennt das Leben

ξέρει τη ζωή

er kennt kein Erbarmen

δεν ξέρει τι θα πει ευσπλαχνία

sie kennt ihn von früher

το γνωρίζει από παλιά

ich kenne sie vom Sehen

τη γνωρίζω εξ όψεως

kennen lernen

γνωρίζω

jdn näher kennen lernen

γνωρίζω κάποιον καλύτερα

es freut mich, Sie kennen zu lernen

χαίρομαι που σας γνωρίζω

wir haben uns noch nicht kennen gelernt

δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα

der soll mich noch kennen lernen! fig

θα μάθει ποιος είμαι!

Kandare [kanˈdaːrə] SUBST f

jdn an die Kandare nehmen

σφίγγω τα λουριά κάποιου

Kantate <-, -n> [kanˈtaːtə] SUBST f MUS

Kantate

καντάτα f

Kanal <-s, -näle> [kaˈnaːl, pl: kaˈnɛːlə] SUBST m

1. Kanal (Wasserlauf, Be-, Entwässerungskanal):

Kanal

διώρυγα f

Kanal

κανάλι nt

der Kanal von Korinth

η διώρυγα της Κορίνθου

den Kanal voll haben (betrunken sein)

τα έχω κοπανήσει

den Kanal voll haben (die Nase voll haben)

τα έχω βαρεθεί

2. Kanal (Schifffahrtskanal):

Kanal

πλωτή διώρυγα f

3. Kanal (Meereskanal):

Kanal

πορθμός m

der Kanal (Ärmelkanal)

ο Πορθμός της Μάγχης

4. Kanal (Abwasserkanal):

Kanal

αποχετευτικός αγωγός m

5. Kanal:

Kanal RADIO, TV

δίαυλος m

Kanal RADIO, TV

κανάλι nt

6. Kanal (Versorgungskanal):

Kanal

αρτηρία f εφοδιασμού

7. Kanal fig (Weg):

Kanal

κανάλι nt

über diplomatische Kanäle

δια της διπλωματικής οδού

Kanada <-s> [ˈkanada] SUBST nt sing

Kanada

Καναδάς m

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUBST f

1. Kanne (Wasserkanne, Weinkanne):

Kanne

κανάτα f

2. Kanne (Kaffeekanne):

Kanne

καφετιέρα f

3. Kanne (Teekanne):

Kanne

τσαγιέρα f

4. Kanne (Gießkanne):

Kanne

ποτιστήρι nt

Kante <-, -n> [ˈkantə] SUBST f

1. Kante (Rand):

Kante

άκρη f

etw acc auf die hohe Kante legen fig

βάζω κάτι στην άκρη

2. Kante (Stoffkante):

Kante

ρέλι nt

Kante

στρίφωμα nt

Kanone <-, -n> [kaˈnoːnə] SUBST f

1. Kanone MILIT:

Kanone

πυροβόλο nt

Kanone

κανόνι nt

2. Kanone colloq (Könner):

Kanone

κανόνι nt

3. Kanone colloq (Revolver):

Kanone

πιστόλι nt

kantig AGG

1. kantig (eckig):

kantig

γωνιώδης

2. kantig (Gesicht):

kantig

με έντονα χαρακτηριστικά

Kanüle <-, -n> [kaˈnyːlə] SUBST f

1. Kanüle MED (Spritzkanüle):

Kanüle

βελόνα f σύριγγας

2. Kanüle MED (Röhrchen):

Kanüle

κάνουλα f

Krake <-, -n> [ˈkraːkə] SUBST m

Krake

χταπόδι nt

Kloake <-, -n> [kloˈaːkə] SUBST f

1. Kloake (Abwasserkanal):

Kloake

υπόνομος m

2. Kloake ZOOL:

Kloake

αμάρα f

Kloake

κλοάκη f

3. Kloake (Dreckloch):

Kloake fig

βούρκος m

Kacke <-> [ˈkakə] SUBST f sing volg

1. Kacke (Kot):

Kacke

σκατά nt pl

2. Kacke fig:

Kacke

σκατά nt pl

Kacke

σκατοδουλειά f

Kanadier(in) <-s, -> [kaˈnaːdiɐ] SUBST m(f)

Kanadier(in)

Καναδός m (Καναδή) f

Kanaille <-, -n> [kaˈnaljə] SUBST f

Kanaille

κανάγιας m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Identitätspolitik werde von den Betroffenen (beispielsweise Frauen, Schwulen, Hindus) auch dadurch betrieben, dass sie stigmatisierende Zuschreibungen (wie etwa „Nigger“ oder „Kanake“) übernehmen, um deren Bedeutung umzukehren.

de.wikipedia.org

Teilweise erfolgt die Benennung eines Strichs auch nach dem jeweiligen Freierkreis: So existieren zum Beispiel die abwertenden Bezeichnungen Kanaken- und Molukken-Strich.

de.wikipedia.org

Häufig wurden und werden im deutschsprachigen Gebiet als ausländisch kategorisierte Menschen abwertend als „Kanaken“ bezeichnet, jedoch brüsten sich mittlerweile manche ausländische Jugendliche mit diesem Wort, vor allem im bundesdeutschen Jugendjargon.

de.wikipedia.org