Traduzioni di „erfahren“ nel dizionario tedesco » greco

erfahren¹ <erfährt, erfuhr, erfahren> VERB vb trans

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

μαθαίνω

wenn das dein Vater erfährt

αν το μάθει αυτό ο πατέρας σου

leider habe ich es zu spät erfahren

δυστυχώς το έμαθα αργά

2. erfahren ricerc (erleben):

erfahren

δοκιμάζω

erfahren² AGG

erfahren in +dat

έμπειρος, πεπειραμένος σε

Esempi per erfahren

etw acc am eigenen Leibe erfahren

αποκτώ προσωπική εμπειρία από κάτι

etw acc aus zuverlässiger Quelle erfahren

μαθαίνω κάτι από έγκυρη πηγή

er darf nichts davon erfahren

δεν πρέπει να μάθει τίποτα γι' αυτό

von jdm viel Wertschätzung erfahren

έχω την εκτίμηση κάποιου

sie hat hintenherum davon erfahren

το έμαθε από τριγύρω

morgen erfahren Sie alles Weitere

αύριο θα μάθετε τα παραιτέρω

leider habe ich es zu spät erfahren

δυστυχώς το έμαθα αργά

es ist mein gutes Recht, zu erfahren …

είναι δικαίωμά μου να μάθω …

er hat es am eigenen Leib erfahren/gespürt

το ένιωσε στο πετσί του

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sei gegrüßt, du Hafen derer, die das Leben erfahren.

de.wikipedia.org

Es kommt häufig vor, dass potenzielle Besucher eine Abweisung erfahren.

de.wikipedia.org

In hellenistischer Zeit erfuhr das Schilfmeer eine erneute Verortung, diesmal in südliche Richtung.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus erfuhren die Gesellenvereine erhebliche Beeinträchtigungen.

de.wikipedia.org

Die Tschetnik-Truppen zogen sich vor dem Angriff zurück, während die Zivilbevölkerung den Zorn und die Enttäuschung der Besatzer erfuhr.

de.wikipedia.org

Sie trifft ihre Mutter und Bruder, aber sie lehnen sie ab, weil sie von ihrem Beruf erfahren.

de.wikipedia.org

Aber auch frei durch ein Magnetfeld fliegende elektrische Ladungen erfahren eine Kraft in der beschriebenen Weise und Richtung, die sie aus ihrer ursprünglichen Bahn ablenkt.

de.wikipedia.org

Die Installation hinterfragt die Bedeutung der Photographie in einer Zeit, in der sie fundamentale Änderungen, sowohl in der Technik als auch in der Ästhetik, erfährt.

de.wikipedia.org

Ein paar Flugzeugträger befanden sich im Bau, es mangelte jedoch seit geraumer Zeit an auch nur halbwegs erfahrenen Piloten.

de.wikipedia.org

Er ist ein starker und erfahrener Kämpfer und trägt bevorzugt starke Rüstungen mit versteckten Waffen.

de.wikipedia.org