Traduzioni di „gut“ nel dizionario tedesco » greco

I . gut <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] AVV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein colloq

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts colloq

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! colloq

γεια σου!

gut

Contributo di un utente

"wie geht es dir?" - "danke, gut" es

«τι κάνεις;» - «καλά, ευχαριστώ»

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

περιουσία f

mein Hab und Gut

τα υπάρχοντά μου

2. Gut (ideeller Wert):

Gut ECON, DIR

αγαθό nt

bewegliche Güter

κινητά αγαθά

unbewegliche Güter

ακίνητα αγαθά

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

3. Gut (Landgut):

Gut

αγρόκτημα nt

4. Gut gener pl (Ware):

Gut

εμπόρευμα nt

Gut

είδος nt

Esempi per gut

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

ebenso gut

το ίδιο καλά

nun gut

ε, καλά

schlaf gut!

καλό ύπνο!

auch gut

επίσης καλό

genauso gut (gleich gut)

το ίδιο καλά

mach's gut!

γεια σου!

na gut

άντε, εντάξει

schon gut!

εντάξει

gut bezahlt

καλοπληρωμένος

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

gut aussehen

είμαι όμορφος

gut aussehend

εμφανίσιμος, ευπαρουσίαστος

etw acc für gut befinden

εγκρίνω κάτι

gut und schön, aber …

ναι, μάλιστα, αλλά …

gut, dass du kommst

καλά που ήρθες

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein erstes Gut entstand wahrscheinlich um diese Zeit.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer guten Schneidhaltigkeit und des günstigen Preises werden aus ihnen verschiedenste meist handgeführte Schneidwerkzeuge gefertigt.

de.wikipedia.org

Er umfasst das aggregierte Angebot und die aggregierte Nachfrage nach allen produzierten Gütern in einer Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

Ersatzweise fressen Rüsselbarben sehr gerne Kopfsalatblätter (die jedoch wegen möglichem Spritzmitteleinsatz gut abgewaschen sein sollten).

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Die gut 1000 Gemeinden sind in neun Synoden und 50 Presbyterien organisiert.

de.wikipedia.org

Als er 1960 in seine Heimat zurückkehrte, war der Tango dort so gut wie ausgestorben.

de.wikipedia.org

Es sollte dabei günstiger und hochwertiger Wohnraum geschaffen werden, der zudem eine gute Verkehrserschließung aufweisen sollte.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wäre ein angehender Schwiegersohn in der Familie auch gut für die geschäftlichen Beziehungen des Bankiers zur preußischen Militärführung.

de.wikipedia.org