Traduzioni di „schmieren“ nel dizionario tedesco » greco

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB vb intr (mit/von Stift)

schmieren

μουντζουρώνω

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB vb trans

1. schmieren (Brötchen):

schmieren

αλείφω

jdm eine schmieren colloq

αστράφτω μια σε κάποιον

2. schmieren colloq fig:

schmieren (Schloss) (bestechen)

λαδώνω

alles läuft wie geschmiert

όλα πάνε ρολόι

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

1. Schmiere (Schmiermittel):

Schmiere

γράσο nt

2. Schmiere (feuchter Schmutz):

Schmiere

γλίτσα f

3. Schmiere (Phrase):

Schmiere stehen colloq

φυλάω τσίλιες

Esempi per schmieren

jdm eine schmieren colloq

αστράφτω μια σε κάποιον

jdm Honig ums Maul/um den Bart schmieren colloq

κολακεύω/καλοπιάνω κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Pulpe schmierte man an eine Wand zum Trocknen.

de.wikipedia.org

Umkonstruktion des Schmiersystems: Das vordere Getriebelager kann man durch eine leicht abzunehmende Abdeckung erreichen, usw.; die Ventilschäfte sind geschmiert; Fettschälchen wurden durch Kugelventilöler ersetzt.

de.wikipedia.org

Bis in die 1970er Jahre wurden die Naben im Getriebeteil und am Bremsmantel mit einem Vaseline-Öl-Gemisch geschmiert.

de.wikipedia.org

Die Kohle darf nicht zu weich, aber auch nicht zu hart sein, sie schmiert oder splittert sonst, außerdem muss sie gut schwärzen.

de.wikipedia.org

Um die Rollfähigkeit zu fördern, wird die Hemmschuhkappe geschmiert.

de.wikipedia.org

Ölstand über Maximum führt dazu, dass die Kurbelwelle ständig ins Öl schlägt und es dadurch aufschäumt; der Ölschaum schmiert schlecht und kann Schäden hervorrufen.

de.wikipedia.org

Dann wurde es durch die Ansaugluft zerstäubt und schmierte als Ölnebel die Kurbelwellen- und Pleuellager sowie die Zylinderlaufbahnen und die Kolbenbolzenlagerung.

de.wikipedia.org

Neben Dämmstoffen können mit speziellen Einblasmaschinen auch Glasfaserkabel unter Verwendung von Schaumstoffscheiben zum Dichten und Schmieren in Leerrohre eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Tenside dienen in wassergemischten Kühlschmiermitteln (Wasser-in-Öl-Emulsionen) dazu, bei der spanenden Metallbearbeitung zu kühlen und zu schmieren.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich in zeitgenössischen Quellen keine Erwähnung von Schmiermitteln finden, ist es wahrscheinlich, dass die Verschlussschraube geschmiert wurde, um einem Verklemmen durch Schmauchrückstände entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org