Traduzioni di „will“ nel dizionario tedesco » greco

hinaus|wollen irr VERB vb intr colloq

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen

αποβλέπω, αποσκοπώ

worauf willst du hinaus?

πού θέλεις να καταλήξεις;

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +dat

θέλω να βγω έξω από

hinein|wollen

hineinwollen irr VERB vb intr:

hineinwollen in +acc

θέλω να μπω μέσα σε

das will nicht in meinen Kopf hinein fig (zu kompliziert)

αυτό δεν το χωράει ο νους μου

das will nicht in meinen Kopf hinein fig (nicht glauben können)

δεν μπορώ να το πιστέψω

übel|wollen

übelwollen irr VERB vb intr:

übelwollen

θέλω το κακό +dat +gen

Wohlwollen <-s> SUBST nt sing

Wohlwollen

εύνοια f

zurück|wollen

zurückwollen irr VERB vb intr:

zurückwollen

θέλω να γυρίσω

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB vb intr/vb trans

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! colloq

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB mod

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen ricerc

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle fig

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

wollen² [ˈvɔlən] AGG

wollen

μάλλινος

Esempi per will

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

sie will ihn heiraten

θέλει να τον παντρευτεί

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

er will überall mitmischen

θέλει να ανακατεύεται παντού

ich will ganz sichergehen

θέλω να σιγουρευτώ

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

so Gott will

Θεού θέλοντος

und nun will sie gar …

και τώρα θέλει μάλιστα και να …

ich will, dass du mitkommst

θέλω να έρθεις μαζί

er will immer Recht behalten

θέλει πάντα να έχει δίκιο

ich will es kurz machen

θα είμαι σύντομος

ich will das Buch wiederhaben

θέλω το βιβλίο πίσω

das will mir nicht einleuchten

δε μπορώ να το καταλάβω

ich will versuchen, mich kurzzufassen

θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

ich will nur dein Bestes

θέλω μόνο το καλό σου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Adliger will den Wunderheiler beseitigen.

de.wikipedia.org

Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln.

de.wikipedia.org

Der Anbieter will mit der Präsentation der Ware im Schaufenster oder an einem Kontaktpunkt (im Geschäft, am Regal) beim Käufer positive Emotionen auslösen und die Kaufabsicht für dieses Produkt wecken.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Dann umgekehrt will er die wirkliche Warenproduktion und das ihr entsprechende wirkliche Recht diesem Ideal gemäß ummodeln.

de.wikipedia.org

Frustriert will er wieder gehen, doch da verwandelt sich die umgebende Winterlandschaft plötzlich in eine sommerwarme und paradiesisch schöne Umgebung.

de.wikipedia.org

Er wartet mit vielen spirituellen und philosophischen Informationen auf, die er auch aus den Treffen mit Ausserirdischen gewonnen haben will.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org