Traduzioni di „για“ nel dizionario greco » tedesco

I . για [ja] PREP

1. για:

για

für

αυτό είναι για σένα

das ist für dich

για ποιον το ετοίμασε;

für wen hat er es vorbereitet?

ένα για τον καθένα

eins für jeden, für jeden eins

2. για:

είναι χαμηλός για την ηλικία του

für sein Alter ist er (ziemlich) klein

3. για:

για το τι;

wozu?

για ποιο σκοπό;

wozu?

για ποιο λόγο;

aus welchem Grund?

ήρθα για τα βιβλία

ich bin wegen der Bücher gekommen

για σένα το 'κανα (για χάρη σου)

ich habe es deinetwegen getan

4. για:

για το καινούργιο μου έδωσε δυο παλιά

für das neue hat er mir zwei alte gegeben

γι' αυτό που έχασες θα σου δώσω αυτό

für das verlorene werde ich dir dieses geben

5. για:

το κάνει για ευχαρίστηση/ανάπαυση

er macht es zum Vergnügen/zur Entspannung

6. για:

για μισή ώρα

eine halbe Stunde lang

δε θα μείνω για πολύ

ich bleibe nicht lang(e)

7. για:

το τρένο για τη Μαδρίτη

der Zug nach Madrid

έφυγε για τη Νορβηγία

er ist nach Norwegen aufgebrochen

για πού το 'βαλες;

wo gehst du hin?

locuzioni:

για εκατό ευρώ

für 100 Euro

II . για [ja] CONG

για να το δούμε

damit wir es sehen, um es zu sehen

για να μην το ξεχάσω

damit ich es nicht vergesse, um es nicht zu vergessen

για να το καταλάβεις θα σου δείξω …

damit du es verstehst, werde ich dir … zeigen

III . για [ja] PARTICELLA

για να δούμε …

mal sehen …

για να δούμε τι έκανες

wollen wir (doch) mal sehen, was du gemacht hast

για δώσε (λίγο)

gib mal (kurz)

για έλα δω μια στιγμή

komm mal einen Moment/kurz her

για δείξε λίγο

zeig mal

για να δω

zeig mal/zeigen Sie mal

για φαντάσου!/φανταστείτε!

stell dir/stellen Sie sich mal vor!

για σταμάτα πια!

hör mal endlich auf!

θα πας; - θα πάω, για ησύχασε!

gehst du jetzt? - ja, ich geh ja schon, beruhig dich doch!

αυτό για προσπαθώ κι εγώ να του εξηγήσω!

das versuch ich ihm ja gerade zu erklären!

Esempi per για

για καλό και για κακό

für alle Fälle

είναι για γέλια και για κλάματα

es ist zum Lachen und zum Weinen

πρόκειται για …

es geht um +acc

φημίζεται για …

es ist für … berühmt

συναγωνίζονται για …

sie wetteifern um +acc

για σκέψου!

stell dir mal vor!

για διασκέδαση

zum Vergnügen

για μπούγιο (για πλάκα)

zum Spaß

για συμμαζέψου!

reiß dich mal zusammen!

για τιμωρία

zur Strafe

για πολύ

lange

(για) φαντάσου!

stell dir mal vor!

ανταγωνίζομαι για

wetteifern um +acc

για εκφοβισμό

zur Einschüchterung

για αλλαγή

zur Abwechslung

για εξέταση (για να γίνει έλεγχος)

zur Prüfung

για εσάς (ένα ή περισσότερα άτομα)

für Sie

για πάντα

für immer

για καλαμπούρι

zum Spaß