Traduzioni di „δεν“ nel dizionario greco » tedesco

δε(ν) [ðɛ(n)] PARTICELLA

δε(ν)

nicht

δεν (το) ξέρω

ich weiß (es) nicht

δεν είναι καλό;

ist es nicht gut?

καλό δεν είναι;

ist es nicht gut?

από ατσάλι κατασκευάζεται, έτσι δεν είναι;

es wird aus Stahl hergestellt, oder?

δεν πάμε να πιούμε κανέναν καφέ;

wie wär's mit einem Kaffee?

θέλω δε θέλω, πρέπει να το κάνω

ich muss es machen, ob ich will oder nicht

δε μου λες, μήπως ξέρεις πώς …

sag mal, weißt du vielleicht, wie …

Esempi per δεν

ακόμα δεν ήρθε, δεν ήρθε ακόμα

er ist noch nicht gekommen

δεν ... πλέον...

... nicht mehr ...

δεν ακούγεται

man kann es nicht hören

δεν αστειεύομαι!

ich meine es ernst!

δεν ταιριάζουν (άνθρωποι, πράγματα)

sie passen nicht zusammen

δεν επιτρέπεται

es ist nicht erlaubt

δεν υποφέρεται! (άνθρωπος)

er ist nicht zu ertragen!

δεν πονάει

das/es tut nicht weh

δεν κάνω/δεν το κουνάω βήμα

sich nicht vom Fleck rühren

δεν έχει σημασία - πώς δεν έχει (σημασία)!

es ist nicht wichtig - und ob es wichtig ist!

αυτοκίνητο δεν έχεις, έτσι; - πώς (δεν έχω)!

ein Auto hast du nicht, nicht wahr? - doch, natürlich!

απορεί και εξίσταται γιατί δεν …

er fragt sich ganz verwundert, warum nicht …

πολλοί από μας δεν ξέρουν …

viele von uns wissen nicht …

δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι …

ich kann nicht garantieren, dass …

δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί … (δεν μπορώ να καταλάβω)

ich kann mir nicht erklären, warum …

σπάζομαι που δεν μπορώ να …

ich ärgere mich/es ärgert mich, dass ich nicht … kann

οπωσδήποτε δεν είναι απατεώνας αλλά …

er ist natürlich kein Betrüger, aber …

δεν υπάρχει ουσιώδης διαφορά ανάμεσα …

es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen …

δεν μπαίνω στον κόπο να …

sich dat nicht die Mühe machen, zu …

το έκανες; – όχι, δεν πρόλαβα

hast du es gemacht? – nein, ich bin nicht mehr dazu gekommen