Traduzioni di „δρόμος“ nel dizionario greco » tedesco

δρόμος [ˈðrɔmɔs] SUBST m

1. δρόμος (γενικά: μέσο πρόσβασης):

δρόμος

Weg m

ο δρόμος προς την επιτυχία

der Weg m zum Erfolg

ο συντομότερος δρόμος για το κέντρο

der kürzeste Weg m zum Zentrum

ρωτήσαμε το δρόμο για το σταθμό

wir fragten nach dem Weg zum Bahnhof

χάνω το δρόμο μου (σε περίπατο)

sich verlaufen

χάνω το δρόμο μου (με το αυτοκίνητο)

sich verfahren

είναι στο δρόμο (για το σταθμό/για την Αθήνα)

er ist auf dem Weg (zum Bahnhof/nach Athen)

τον συνάντησα στο δρόμο (καθώς πήγαινα)

ich habe ihn unterwegs getroffen

στο δρόμο μου προς το σταθμό αντάμωσα …

auf dem Weg zum Bahnhof traf ich …

εμείς θα πάρουμε αυτόν το δρόμο

wir gehen/nehmen diesen Weg

έχω να κάνω πολύ δρόμο

ich habe einen langen Weg vor mir

παίρνω τον κακό δρόμο fig

vom rechten Weg abkommen

παίρνω τον καλό δρόμο (μετά από προβληματική περίοδο)

wieder auf den rechten Weg kommen

τραβώ το δρόμο μου

seinen Weg gehen

συνεχίζω το δρόμο μου

seinen Weg weitergehen

κόβω δρόμο

eine Abkürzung nehmen

δείχνω σε κάποιον το δρόμο

jdm den Weg weisen

στέκομαι στο δρόμο κάποιου

jdm im Weg stehen

ανοίγω δρόμο (για να περάσουν)

den Weg frei machen

άνοιξε δρόμο να περάσω

mach mir den Weg frei

ανοίγω το δρόμο σε κάποιον και fig

jdm den Weg frei machen

(πάρε) δρόμο!

verschwinde!

αφήνω κάποιον στο δρόμο

jdn im Regen stehen lassen und gehen

ο δρόμος της αρετής

der Weg m der Tugend

2. δρόμος (οδός):

δρόμος

Straße f

ανοίγω ένα δρόμο

eine Straße anlegen

τον συνάντησα στο δρόμο

ich habe ihn auf der Straße getroffen

επαρχιακός δρόμος

Landstraße f

κεντρικός δρόμος

Hauptstraße f

στην πλευρά του δρόμου

an der Straßenseite

στην άκρη του δρόμου

am Straßenrand

δρόμος προτεραιότητας

Vorfahrtstraße f

ταινία f δρόμου

Roadmovie nt

3. δρόμος NAUT:

υδάτινος δρόμος

Wasserstraße f

εσωτερικοί υδάτινοι δρόμοι

Binnenwasserstraße f

4. δρόμος (διαδρομή):

δρόμος

Fahrt f

5. δρόμος SPORT:

δρόμος

Lauf m

δρόμος μετ' εμποδίων

Hürdenlauf m

δρόμος SUBST

Contributo di un utente

Δρόμος του Μεταξιού m

Seidenstraße f

Esempi per δρόμος

επαρχιακός δρόμος

Landstraße f

κεντρικός δρόμος

Hauptstraße f

δρόμος προτεραιότητας

Vorfahrtstraße f

υδάτινος δρόμος

Wasserstraße f

τυφλός δρόμος

Sackgasse f

ανηφορικός δρόμος

Steigung f

κύριος δρόμος

Hauptstraße f

αγροτικός δρόμος

Feldweg m

μαραθώνιος (δρόμος)

Marathonlauf m

ο δρόμος m της αρετής

der Weg m der Tugend

ο δρόμος της αρετής

der Weg m der Tugend

δρόμος m για ιππασία

Reitweg m

ο δρόμος ανηφορίζει λίγο

die Straße steigt etwas an

δρόμος m μετ' εμποδίων

Hürdenlauf m

δρόμος μετ' εμποδίων

Hürdenlauf m

ο ίσιος δρόμος fig (της αρετής)

der Pfad m der Tugend

αυτός ο δρόμος πού πάει;

wo führt dieser Weg hin?

ο δρόμος προς την επιτυχία

der Weg m zum Erfolg