Traduzioni di „λαιμό“ nel dizionario tedesco » greco

würgen

πιάνω από το λαιμό

Traduzioni di „λαιμό“ nel dizionario greco » tedesco

κολοκύθα με γυριστό λαιμό

Krummhalskürbis m

κολοκύθα με ίσιο λαιμό

gelbe Zucchini f

μου κάθεται στο λαιμό

er/sie/es liegt mir schwer im Magen

κόψε το λαιμό σου!

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

καθαρίζω το λαιμό μου

sich räuspern

μαγκώνω κάποιον από το λαιμό

jdn beim/am Hals packen

ας κόψει το λαιμό του!

soll er doch sehen, wie er zurechtkommt!

είμαι (πνιγμένος) ως το λαιμό

mit steht das Wasser bis zum Hals

πιάνω κάποιον από το λαιμό fig (ασκώ πίεση)

jdn in den Würgegriff nehmen

είμαι χρεωμένος ως το λαιμό

hoch verschuldet sein

έχω έναν κόμπο στο λαιμό fig

einen Knoten im Hals haben

ρίχτηκε στο λαιμό της/στην αγκαλιά της

er fiel ihr um den Hals/in die Arme

βάζω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου και fig

jdm die Schlinge um den Hals legen

κάποιος με φέρνει ως το λαιμό

jd bringt mich auf die Palme

πήρε δύο παιδιά στο λαιμό του (σε ατύχημα)

er hat zwei Kinder auf dem Gewissen

βάζω τη θηλιά στο λαιμό μου και fig

den Kopf in die Schlinge stecken

βγάζω το λαιμό μου από τις φωνές

sich die Kehle aus dem Hals schreien

βάζω το μαχαίρι στο λαιμό κάποιου fig

jdm das Messer an den Hals legen/halten

βάζω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου και fig

jdm die Schlinge um den Hals legen