Traduzioni di „πετυχαίνω“ nel dizionario greco » tedesco

I . πετυχ|αίνω <-α, -ημένος> [pɛtiˈçɛnɔ] VERB vb trans

1. πετυχαίνω (για βλήμα):

πετυχαίνω

treffen

η σφαίρα τον πέτυχε στον ώμο

die Kugel traf ihn an der Schulter

2. πετυχαίνω (κατορθώνω):

πετυχαίνω

schaffen

το πέτυχα

ich habe es geschafft

πέτυχα να τον …

ich habe es geschafft, ihn zu …/mir ist es gelungen, ihn zu …

3. πετυχαίνω (κάποιο σκοπό):

πετυχαίνω

erreichen

4. πετυχαίνω (καλές θέσεις στον κινηματογράφο):

πετυχαίνω

erwischen

5. πετυχαίνω (μαντεύω):

πετυχαίνω

erraten

6. πετυχαίνω (συναντώ τυχαία):

πετυχαίνω

zufällig treffen

7. πετυχαίνω (βρίσκω τυχαία):

πετυχαίνω

zufällig finden

II . πετυχ|αίνω <-α, -ημένος> [pɛtiˈçɛnɔ] VERB vb intr

1. πετυχαίνω (κατορθώνω κάτι):

πετυχαίνει σε όλα

er schafft alles/ihm gelingt alles

2. πετυχαίνω (έχω καλό αποτέλεσμα):

πετυχαίνω

gelingen

το σχέδιο δεν πέτυχε

der Plan ist nicht gelungen

3. πετυχαίνω (προκόβω):

πετυχαίνω στη ζωή μου

es zu etwas bringen

πετυχαίνω στις εξετάσεις

die Prüfung bestehen

Esempi per πετυχαίνω

πετυχαίνω στη ζωή μου

es zu etwas bringen

πετυχαίνω στις εξετάσεις

die Prüfung bestehen