tedesco » inglese

Traduzioni di „Abwesenheit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ab·we·sen·heit <-, -en> SOST f pl selten

1. Abwesenheit (Fehlen):

Abwesenheit
durch Abwesenheit glänzen iron colloq
in Abwesenheit von jdm

2. Abwesenheit (Geistesabwesenheit):

Abwesenheit

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mehrstündige Abwesenheit
mehrwöchige Abwesenheit
krankheitsbedingte Abwesenheit
mehrtägige Abwesenheit
in Abwesenheit von jdm
nach monatelanger Abwesenheit
durch Abwesenheit glänzen iron colloq
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es ist dringend notwendig, in Algerien kulturelle Veranstaltungen zu schaffen, damit das lokale Publikum diesen Experimenten in Echtzeit und so wie es von algerischen Künstlern beabsichtigt ist begegnen kann.

Jetzt, da Le corps manquant den Körper der Abwesenheit der Ausstellung überwunden hat, ist es an uns, die Lücke zu füllen, indem wir noch stärker ausgeprägte ethische Aspekte entwickeln, die der Schaffung von Räumen inhärent sind, und Publikum für die Integration von Videokunst in Algerien zu gewinnen.

Anmerkungen:

universes-in-universe.org

It is urgent to create cultural events in Algeria so that the local public can encounter this experimentation in real time and as it is conveyed by Algerian artists.

Now that Le corps manquant has surmounted the body of exhibition’s absence, it is up to us to continue to resist the void by developing even more the ethical issues that are inherent to the creation of spaces and to attracting audiences for video art’s integration in Algeria.

Notes:

universes-in-universe.org

Die Teile sind Teile eines dynamischen Puzzles.

Sie sind sich selbst genug und genießen die Abwesenheit eines Ganzen, das allenfalls im Kopf des Betrachters entstehen kann.

(Sylvia Szely)

www.sixpackfilm.com

The parts are those of a dynamic puzzle.

They are enough by themselves and they enjoy the absence of the whole, which in any case can be created in the mind of the viewer.

(Sylvia Szely) Translation:

www.sixpackfilm.com

- bei Vorsatz ,

- bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter der VTBS, - bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, - bei Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit von der VTBS garantiert wurden, - bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auch durch nicht leitende Angestellte der VTBS.

Montagebedingungen Voith Turbo

www.bhs-getriebe.de

- intent

- gross negligence of the officers or senior executives of VTBS, - culpable violation of life, body, health, - defects that were fraudulently concealed or the absence has been guaranteed by the VTBS, - culpable violation of essential contractual obligations not only by Senior Executives but also by officers of the VTBS.

Conditions of field service activities Voith Turbo Seite/Page 4 von/of 4 Ausgabe/Edition

www.bhs-getriebe.de

Setzt der Gesang aus, gewinnt die Schwärze des Bildes die Oberhand und reduziert den erzählerischen Raum auf die Musik.

Die Abwesenheit wiegt (textlich wie visuell) stärker als die Präsenz des Menschen.

(Michael Loebenstein)

www.sixpackfilm.com

When the song stops, black takes over the picture and narrows the narrative space down to music.

The absence of the human element is heavier (textually, as well as visually) than its presence.

(Michael Loebenstein) Translation:

www.sixpackfilm.com

Ad Reinhardts eschatologisches Dogma „ Malerei ist schwarz “ wird vom Künstler hier pointiert überzeichnet.

Wo Reinhardt die Abwesenheit von Licht und die physische Präsenz der Nichtfarbe Schwarz auf einen visuellen Nullpunkt zurückführt, erscheinen Focks monochrome Zeichnungen in der Vielfalt ihrer Details wie ein Versuch, die monochrome Malerei zu überwinden.

www.jnwnklmnn.de

is exaggerated in a most acerbically effective approach.

Whereas Reinhardt used the absence of light and the physical presence of the non-color black to lead to a visual neutral point, Fock's monochromatic drawings, in the variety of the detail, appear to be an attempt to surmount monochromatic painting.

www.jnwnklmnn.de

Indem dieser sein Herz darbietet, wird der Betrachter nicht nur mit den bildhaft überbordenden Gefühlen des Protagonisten konfrontiert ? vor seinem schutzlosen Körper ist als einziges Requisit ein Mikrofon zu sehen, das ein imaginiertes Gegenüber, ein Publikum dieser verzweifelten Kommunikation repräsentieren mag.

Das Video entwickelt einen Erzählduktus, der sich über diese Abwesenheit eines Außen definiert ? eine Reflexion über Worte, die außerhalb des Gesagten bleiben, eine Meditation über den Wesenskern der Sprache, ein Diskurs über den Nicht-Diskurs jedes Ausdrucks.

Künstler-Datenbank Márcio Botner Pedro Agilson

cms.ifa.de

s visually effusive feelings ? the only thing that can be seen in front of his exposed body is a microphone, which may represent an imaginary opposite, an audience for this desperate communicative act.

The video develops a narrative mode that is defined by this absence of an outwardness ? a reflection on words that remain on the outside of that said, a meditation on the core of language, a discourse about the non-discursiveness of every expression.

Artists' Database (in German) Márcio Botner Pedro Agilson

cms.ifa.de

Die Pasta als erster Gang wäre als unterer Durchschnitt noch durchgegangen, die Mikroportion Hauptspeise in Form von verdorbenem Fleisch, zur Tarnung in Speck gerollt, mit Pommes ging sofort in die Küche zurück und die als absolute Spezialität angepriesene Nachspeise war eine wochenalte Roulade, staubtrocken und hart, angezuckert und mit Instant-Schokosauce verziert.

Als dann noch am nächsten Tag der Zimmerservice in der gebuchten 4-Sterne-Superior-Kategorie durch Abwesenheit glänzte und wir das Zimmer mit den alten Handtüchern und unaufgeräumt vorfanden, war es höchste Zeit abzureisen, obwohl wir im Voraus für einige Tage bezahlt hatten.

Die Toskana kann nichts dafür, es ist traumhaft hier – aber die Wahl des Quartiers sollte man sich sehr gut überlegen.

www.storiesbyarcotel.com

The dessert, which had been praised as an absolute speciality turned out to be a week-old Swiss roll, as dry as dust and hard, coated in sugar and decorated with instant chocolate sauce.

When we returned to our 4-star-superior category room the next day to find that room service was conspicuous by its absence, the bed had not been made and our used towels were still lying around, we decided it was high time to leave, even though we had paid for several days in advance.

Of course, none of that is Tuscany’s fault, it is absolutely wonderful here, but it does show that you need to think very carefully when choosing your hotel.

www.storiesbyarcotel.com

Zu der Party am Samstag ist eigentlich zu erwähnen, dass es die schlechteste der drei TGCP ’s war, die ich habe miterleben dürfen.

Leider glänzten viele Mädels durch Abwesenheit, die ich dort erwartet hätte.

Auf Anhieb fallen mir diverse Nordlichter sowie deutschlandweite Mädels ein, die aus unterschiedlichsten Gründen leider fehlten.

zoe-delay.de

s, I may witness.

Unfortunately, many girls were conspicuous by their absence, I would have expected there.

Right off the bat I can think of several northern lights and Germany-wide girls, which unfortunately were missing for different reasons.

zoe-delay.de

Wie eigentlich immer kamen wir gerade zum Beginn einr Show an und konnten sie so gesamt geniessen.

Mehrere Preisträger glänzten zwar durch Abwesenheit, was die Preisverleiherinnen aber nicht davon abhielt sie trotzdem zu ehren und die griechischen Lieder zu trällern.

zoe-delay.de

As always, we actually came at just the beginning of a bid show and they could enjoy as total.

Although several winners were conspicuous by their absence, what price the lender inside but that did not stopped her yet to honor and sing Greek songs.

zoe-delay.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Abwesenheit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文