tedesco » inglese

Traduzioni di „Behandlung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Be·hand·lung <-, -en> SOST f

1. Behandlung (medizinische Versorgung):

[bei jdm] [wegen einer S. gen] in Behandlung sein
bei wem sind Sie in Behandlung?

3. Behandlung (das Bearbeiten mit einer Substanz):

Behandlung
kosmetische Behandlung

4. Behandlung (das Abhandeln):

Behandlung

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

74 % aller Patienten waren einen Monat nach der Behandlung in mindestens einem der von ihnen genannten Beschwerdebereiche beschwerdefrei.

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge:

39% aller Befragten waren einen Monat nach der Atlaskorrektur beschwerdefrei, für weitere 43% ist eine Linderung in Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden eingetreten.

www.atlantotec.com

One month after treatment, 74 % of treated patients were free of pain in at least one of the areas involved.

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients:

one month after Atlas adjustment 39% of all those surveyed were free of pain, while a further 43% reported a reduction in the frequency and/or strength of the pain.

www.atlantotec.com

HIV und Gesundheit Im Fokus unserer Arbeit steht, Neuinfektionen durch umfassende Präventionsprogramme einzudämmen.

Gleichzeitig engagiert sich die GIZ gemeinsam mit ihren Partnern für die Verbesserung von Behandlung und Pflege, die Unterstützung der Betroffenen und den Abbau von Stigmatisierung und Diskriminierung.

HIV und Gesundheit ( pdf, 0.22 MB, DE ) HIV and health ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

Stärkung von Gesundheitssystemen ( pdf, 0.20 MB, DE ) Strengthening health systems ( pdf, 0.19 MB, EN ) HIV and health The focus of our work is to prevent new infections through comprehensive prevention programmes.

At the same time, GIZ together with its partners is engaged in improving treatment and care, supporting those affected and reducing stigmatisation and discrimination.

HIV und Gesundheit ( pdf, 0.22 MB, DE ) HIV and health ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

diagnostiziert und behandelt keine Krankheiten.

Dass die Beschwerden nach der Behandlung eventuell verschwinden, ist das Werk der Selbstregulation des Körpers, die dank der Neuausrichtung des Atlas aktiviert wird.

www.atlantotec.com

it does not diagnose or cure disease.

The fact that the disturbances after treatment may disappear is due to the body's capacity for self-regulation, triggered by the realignment of the Atlas.

www.atlantotec.com

Stufe 3 ist die Voraussetzung für die Anerkennung als Influenza-Referenzlabor der WHO.

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

Sie lernen, wann Krankheitsfälle wie erhoben, gemeldet, behandelt und eingedämmt werden sollen.

www.giz.de

Level 3 is the prerequisite for recognition as a WHO influenza reference laboratory.

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

They learn when and how cases of influenza should be identified, reported, treated and contained.

www.giz.de

Für viele Länder sind qualitativ hochwertige Medikamente nicht verfügbar oder es fehlen die finanziellen Mittel zu deren Erwerb.

Ziel Tuberkulosepatienten sollen einen gesicherten Zugang zu effektiven Diagnose, Behandlung und Heilung bekommen.

Vorgehensweise 1998 wurde die „ Stop-TB Partnerschaft “ mit der WHO als führender Organisation und 2001 der Global Drug Facility ( GDF ) als Initiative der „ Stop-TB Partnerschaft “ gegründet.

www.giz.de

In many countries high-quality drugs are not available or the funds that would be needed to procure them are not available.

Objective To provide tuberculosis sufferers with guaranteed access to effective diagnosis, treatment and cure.

Approach The Stop-TB Partnership was set up with the WHO as lead organisation in 1998; in 2001 the Global Drug Facility ( GDF ) was founded as an initiative of the Stop-TB Partnership.

www.giz.de

Indien.

Familie mit einer Smartcard zur bargeldlosen Behandlung im Krankenhaus.

© GIZ

www.giz.de

India.

A family with a smartcard for cash-free treatment in hospital.

© GIZ

www.giz.de

Außerdem fördert das Beratungsprojekt die Schaffung ökonomischer Anreize zur Vermeidung oder zum Recycling von Abfällen, wie zum Beispiel Produktabgaben, Pfandsysteme oder mengenabhängige Gebühren.

Abfallwirtschaft und Sanitärversorgung Wie können Lösungen für eine sachgerechte Sammlung, Behandlung und Entsorgung von menschlichen und kommunalen Abfällen kombiniert werden können, um Gesundheit und Umweltschutz deutlich zu verbessern?

Das Beratungsprojekt erarbeitet weltweit Konzepte, die auf technisch wie auch logistisch kosteneffizienten Lösungen beruhen und erprobt deren Umsetzung in Pilotprojekten.

www.giz.de

Examples of this include product levies, deposit systems or quantity-based waste disposal fees.

Waste management and sanitation How can the appropriate collection, treatment and disposal of human and communal waste be combined in order to significantly improve both public health and environmental protection?

The advisory project is developing concepts based on technically and logistically cost-effective solutions drawn from around the world, and is testing their application in pilot projects.

www.giz.de

Dabei werden mit dem Atlas verbundene Muskeln gedehnt ( Stretching ) mit dem Ziel, dem Atlas die Rückkehr in die anatomisch-physiologisch korrekte Position zu ermöglichen.

Dieser Teil der Behandlung wird sitzend durchgeführt, und ohne Kopfbewegungen des Patienten.

Für die Behandlung werden zwei spezifisch dafür entwickelte Geräte benutzt (AtlantoVib 2010), die auf einer kontinuierlich wechselnden Frequenz pulsieren und vibrieren, und je nach Muskelkonsistenz und -tonus einstellbar sind.

www.atlantotec.com

During the second step, and depending on the misalignment of the Atlas, the Atlastechnician will repeatedly apply pressure to precise points of the basal skull musculature with the objective of allowing the Atlas to return to its correct anatomical-physiological position.

During this part of the treatment, the patient is sedentary and head movement is restricted.

The treatment is applied using two specially-developed devices (AtlantoVib 2010) which pulse and vibrate at a continuously changing frequency that can be adjusted according to the tone and consistency of the muscles concerned.

www.atlantotec.com

An die Einführung zellbasierter Therapien in der Medizin werden große Erwartungen geknüpft.

So sollen Stammzellen künftig zur Behandlung degenerativer Krankheiten dienen, Zellen des Immunsystems sollen stimuliert und neue Medikamente an Gewebeproben zuverlässiger und ohne Tierversuche getestet werden.

Für alle diese Anwendungen ist es notwendig, das Verhalten und die Entwicklung von Zellen gezielt steuern zu können.

www.ibmt.fraunhofer.de

High hopes have been placed on the introduction of cell-based therapies in medicine.

Stem cells are to serve the treatment of degenerative diseases in future, cells of the immune system are to be stimulated and new drugs are to be tested more reliably and without animal experiments, using tissue samples.

For all these applications, it is necessary to be able to control the behaviour and development of cells.

www.ibmt.fraunhofer.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Behandlung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文