tedesco » inglese

Traduzioni di „Beifahrer“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Beifahrer TRASP PUBBL

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mein Top-Motorrad zu DDR Zeiten stellte eine 200ccm Gaciva dar, doch kurz darauf, 1986, wechselte ich zur kraftintensivsten Moto Cross Klasse, der Seitenwagenklasse.

Im ersten Jahr noch als Beifahrer (was mehr anstrengend ist, als Fahrer zu sein) später als Fahrer im DDR Motorsport.

Beim Laufen war es ähnlich.

www.marathon-rallyesport.de

This was in 1986.

In this first year I still was a front-seat passenger (which is more exhausting than driving) and later as a driver in the GDR Rallyesport.

In the field of running it was quite similar.

www.marathon-rallyesport.de

Sie erfahren darin, wie Sie Audios von so verschiedenen Quellen wie iPods, USB-Geräten oder via Bluetooth abspielen können und auch wie Sie diese Geräte an die Konsole anschließen können..

In diesem Video erfahren Sie, wie Fahrer und Beifahrer über den Dual-View-Bildschirm gleichzeitig auf unterschiedliche Inhalte zugreifen können.

Entering-a-Destination-160x90

www.landrover.com

This video provides an operator ’ s overview of the 8-inch Touch-screen, It shows how to play audio from iPods, USB drives and via Bluetooth connectivity, as well as explaining how to connect devices to the system console ...

This video shows how driver and front-seat passenger can use the Dual View Screen to watch different content simultaneously.

Entering-a-Destination-160x90

www.landrover.com

Die » Auto AR « getaufte Lösung kann in wenigen Minuten auf jedes Auto montiert werden, das dann hochgenau verortet wird.

Die Ortsdaten werden in Echtzeit mit dem digitalen Gebäudemodell verbunden und zur Generierung von Ansichten auf das Modell verwendet, die dem aktuellen Blickwinkel des Beifahrers entsprechen.

Dieser kann, ausgestattet mit einer Virtual Reality Brille in das geplante Modell »eintauchen« und sich zu jeder gewünschten Position im Baugebiet fahren lassen.

www.fit.fraunhofer.de

The hardware / software system, dubbed Auto AR, can be mounted on any car, whose location is thus determined with high precision.

The location data is used to generate views of the digital building model that correspond to the current angle of view of the front-seat passenger in the car.

Wearing a VR head-mounted display, the user can »immerse« in the model of the planned building.

www.fit.fraunhofer.de

Infolgedessen entsteht eine zum Teil massive Störung des Schlafes.

Die Symptome treten weiterhin bevorzugt in Ruhe, beim Liegen auf, manchmal auch in Ruhephasen am Tage, zum Beispiel vor dem Fernseher, im Flugzeug, im Kino, als Beifahrer im Auto ..

Meist kann eine prompte Besserung durch Bewegung, gegebenenfalls auch physikalische Reize ( Reiben, kaltes Wasser ), erzielt werden.

www.pfalzklinikum.de

Therefore sleep is partly disturbed enormously.

Furthermore, the symptoms mainly occur during periods of inactivity, when lying down, sometimes when taking a rest during the day, e.g. sitting in front of the television, on the plane, in the cinema, as front-seat passenger in the car.

In most cases, an immediate improvement can be achieved by movements and, if needed, by applying physical stimuli ( rubbing, holding the effected area under cold water ).

www.pfalzklinikum.de

Das Combiner Head-up-Display platziert Informationen situationsgerecht im primären Sichtfeld des Fahrers, in ca. 2 m Entfernung – zum Beispiel Tempolimits, Navigations- oder Warnhinweise.

Besonderen Komfort bietet ein Split-View-Display, das gleichzeitig unterschiedliche Bildinhalte für Fahrer und Beifahrer darstellen kann.

Das OLED-Display (organic light-emitting diode) zeichnet sich durch verschiedene technische Vorteile aus: flexible Bildinhalte, geringe Bauhöhe, hohes Kontrastverhältnis und besonders geringen Energieverbrauch.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

s primary field of view – roughly 2 meters ahead of the vehicle – depending on the specific situation.

A split-view display that can present different types of image content to the driver and front-seat passenger at the same time is particularly convenient.

The OLED (organic light-emitting diode) display offers a number of technical advantages: the content displayed can be varied flexibly, it takes up little room, it offers high-contrast images, and it is particularly energy efficient.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

In dieser Ausführung wird die Kopfstütze nicht mehr linear, sondern innerhalb einer Verstellfläche eingestellt.

Fahrer und Beifahrer können durch betätigen des seitlichen Bedienknopfs schnell und komfortabel die Kopfstütze in der Höhe und möglichst nahe dem Hinterkopf platzieren.

Je geringer der Abstand zwischen Kopf und Kopfstütze ist, desto wirksamer sind Fahrer und Beifahrer bei einem rückwärtigen Auffahrunfall vor dem gefürchteten Hals-Wirbelsäulen-Syndrom (HWS) geschützt.

www.grammer.com

With this design, the headrest is no longer linearly adjusted, but rather positioned within an adjustment plane.

The driver and front-seat passenger can quickly and easily adjust the height of the headrest and place it as close as possible to the back of the head using the button on the side.

The closer the distance between head and headrest, the more effective is the protection of driver and passenger against dreaded whiplash injuries in the event of a rear-end collision.

www.grammer.com

PRE-SAFE ® PLUS löst erstmals auch bei einer drohenden Heckkollision die PRE-SAFE ® Insassenschutzmaßnahmen aus.

PRE-SAFE ® Impuls kann für den Fahrer und Beifahrer das Verletzungsrisiko und die Verletzungsschwere bei Frontalcrashs reduzieren.

Der Aktive Spurhalte-Assistent kann den Gegenverkehr und eine belegte Nachbarspur erkennen und ein unbeabsichtigtes Spurverlassen verhindern.

gb2012.daimler.com

For the first time, PRE-SAFE ® PLUS can now trigger PRE-SAFE ® occupant protection measures when a rear-end collision is imminent.

PRE-SAFE ® Impulse can reduce the risk and severity of injuries to drivers and front-seat passengers in a frontal collision.

Active Lane Keeping Assist detects oncoming traffic and automobiles in the adjacent lane, and can prevent the vehicle from leaving its lane unintentionally.

gb2012.daimler.com

Sie ist freiwillig und deckt Personenschäden des Fahrers und der Insassen ( Gesundheitskosten, Krankentaggeld bei Spitalaufenthalt oder Arbeitsunfähigkeit ).

Sie kann separat für den Fahrer, Beifahrer oder für alle Passagiere abgeschlossen werden.

Diese Deckung ist überflüssig, wenn die Passagiere entweder über die Krankenkasse oder über ihren Arbeitgeber gegen Unfall versichert sind.

www.comparis.ch

It is optional and covers bodily damage to the driver and passengers ( medical costs, daily compensation for hospital stay or inability to work ).

It can be taken out separately for the driver, front-seat passenger or for all passengers.

This coverage is superfluous if passengers are either insured by a health insurance company or insured by their employer against accidents.

www.comparis.ch

Sehr aufwändig gestaltete das Oberpfälzer Unternehmen die Mittelkonsole.

Sie verfügt wahlweise über eine einteilige Basis- oder eine geteilte, für Fahrer und Beifahrer individuell längsverstellbare Armlehne.

Durch die Längsteilung können sowohl der Fahrer als auch der Beifahrer die für sie bequemste Position einstellen:

www.grammer.com

GRAMMER put a great deal of work into the design of the center console.

It comes optional with a single base or with two separate, longitudinally adjustable armrests for driver and front-seat passenger.

The longitudinal adjustment allows both the driver and the passenger to individually find the most comfortable armrest positions.

www.grammer.com

Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit jede Sektion und jedes Tor zu verweigern Sie tragen die alleinige zivil- und strafrechtliche Verantwortung für alle von ihnen oder dem von ihnen benutzten Fahrzeug verursachten Schäden, soweit kein Haftungsausschluss als vereinbart gilt.

Fahrer/in und Beifahrer/in erklären mit der Abgabe der Nennung, dass sie persönlich auf Schadenersatzansprüche aus Schäden und Unfällen bei und im Zusammenhang mit der Veranstaltung gegenüber Veranstaltern und deren Personal sowie Behörden und solchen Personen, die Wege und/oder Gelände zur Verfügung stellen, unwiderruflich verzichten.

Dieser Verzicht gilt nicht gegenüber Personen- und Sachversicherungen, ferner nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.

www.europatrucktrial.org

They are solely responsible for all damage, does n’t matter if they had made the damage by themselves or by the vehicle they used, if no liability is agreed.

Driver and co-driver explain by giving in the entry, that they personally irrevocable go without any claim compensation, which is caused by injuries or accidents, at or in connection with the event from operators, their staff, but also authorities and owners of the terrain.

This waiver does not apply to personal injury insurances and property insurances, also apply for intent and gross negligence.

www.europatrucktrial.org

Mercedes-Benz und die Mille Miglia gehören untrennbar zusammen.

Zu den großen Triumphen der Marke bei dem wohl berühmtesten 1000-Meilen-Rennen gehört der legendäre Sieg von Rudolf Caracciola im April 1931, der erste eines nicht italienischen Fahrers, zusammen mit Beifahrer Wilhelm Sebastian auf einem Rennsportwagen des Typ SSKL.

Für den zweiten ganz großen Triumph von Mercedes-Benz steht der Rennsportwagen 300 SLR ( W 196 S ):

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Mercedes-Benz and Mille Miglia are inextricably linked.

One of the major triumphs celebrated by the brand at what is probably the most famous thousand-mile race was the legendary victory by Rudolf Caracciola in April 1931 as the first non-Italian driver, together with his co-driver Wilhelm Sebastian in an SSKL racing car.

The second major success from Mercedes-Benz involved the 300 SLR ( W 196 S ).

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

1.

Im Alter von 13 Jahren feierte ?stberg sein Rallyedebüt als Beifahrer seines Vaters Morten ?stberg in einem Subaru Impreza WRC. Morten Östberg gilt in Norwegen als einer der größten Computerhändler für Hard- und Software und leitet das Adapta World Rally Team.

www.adac-rallye-deutschland.de

1.

At the age of 13, ?stberg celebrated his rally debut as co-driver to his father, Morten ?stberg, in a Subaru Impreza WRC. Morten ?stberg is regarded as one of the major computer dealers for hard- and software in Norway.

www.adac-rallye-deutschland.de

Kabine

sechs Plätze (Fahrer, Beifahrer, vier Sitze) für größere Bergeteams oder Personenmitnahme

0

media.daimler.com

Cab

six seats, (driver, co-driver plus four seats) for larger salvaging teams or for transporting passengers

0

media.daimler.com

„ Ich bin überzeugt, dass unser Neuzugang Nasser Al-Attiyah dem gesamten Team gut getan hat.

Der Wechsel von Carlos Sainz zu seinem neuen Beifahrer Lucas Cruz hat nicht nur dank der gleichen Muttersprache viel gebracht, sondern auch für frischen Wind gesorgt.

Ich denke, der Gesamtsieg von Carlos Sainz war überfällig, denn schon 2009 war er siegfähig und hat nur durch unglückliche Umstände die Rallye Dakar in Führung liegend verloren.

www.volkswagenag.com

“ I ’ m convinced that our newcomer Nasser Al-Attiyah did the entire team a world of good.

It wasn ’ t just Carlos Sainz switching to his new co-driver Lucas Cruz, who spoke the same language, that brought so much, but it was also a breath of fresh air.

I think Carlos Sainz ’ s overall victory was overdue, as he was already capable of winning in 2009 and only lost the Dakar Rally lead due to unfortunate circumstances.

www.volkswagenag.com

Der Morgen war bislang sehr gut, aber insgesamt ist der Aufschrieb etwas zu langsam.

Ich muss schneller fahren, als mein Beifahrer ansagt."

www.adac-rallye-deutschland.de

So far, the day was very good, but the notes are a little bit too slow.

I have to drive faster than my co-driver tells me to do."

www.adac-rallye-deutschland.de

Interview mit Katharina S.

Katharina S. verlor als Beifahrerin bei einem Autounfall ihren Arm.

Damals war sie 19 Jahre alt.

www.myhandicap.de

Interview with Katharina S.

Katharina S. lost her arm in a car accident as co-driver.

At that time, she was 19 years old.

www.myhandicap.de

Zwischendurch bewegte er auch einen T 600.

Von 1959 bis 1963 nahm er mit seinem Beifahrer Herrle an der Polizei-Rallye in Lüttich/ Belgien teil und war immer auf den vorderen Plätzen vertreten.

Dort fuhr auch das Isar-Team Serveis/Genot aus Belgien mit.

www.glasclub.com

In between, he also drove a T 600.

From 1959 to 1963 he participated with his co-driver Herrle at the police rallies in Liege, Belgium and always finished in front.

Also in these rallies was the Isar team Serveis / Genot from Belgium.

www.glasclub.com

Diese Änderung wurde später in die Serie übernommen.

So begann der Aufstieg des einmaligen GLAS Rennfahrers, der mit seinem Beifahrer Pohl auf dem Isar T 600 auf dem Nürburgring verschiedene Klassensiege einfuhr.

Beim 12-Stunden-Rennen zum Beispiel fuhren sie mit 106 km/h die schnellste Runde.

www.glasclub.com

This modification was adopted later by the factory in production cars.

This was the beginning of the career of the former Glas racing driver, who with co-driver Pohl earned several class wins with his the Isar T 600 at the Nürburgring.

At the 12-hour race he drove with 106 km / h the fastest lap.

www.glasclub.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Beifahrer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文