Traduzioni di „besitzenden“ nel dizionario tedesco » inglese

be·sit·zend AGG

besitzend

wealthy

die [Angehörigen der] besitzenden Klassen

the propertied classes form

be·sit·zen VB vb trans

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

etw rechtmäßig besitzen

to be the rightful owner of sth

etw treuhänderisch besitzen

to hold sth as a trustee

be·sit·zen* VB vb trans irreg

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen

to own [or form possess] [or colloq have [got]] sth

ein [großes] Vermögen besitzen

to be [very] wealthy

2. besitzen (haben, aufweisen):

etw besitzen

to have [got] colloq [or form possess] sth

Frechheit besitzen

to be cheeky [or impertinent]

die Frechheit besitzen, etw zu tun

to have the cheek [or impertinence] to do sth

jds Fürsprache/Vertrauen besitzen

to have sb's approval/confidence

ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun

to enjoy a right/the possibility to do sth

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

to have [or be equipped with] [or boast] sth scherz

4. besitzen eufem (beschlafen):

jdn besitzen

to have sb

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die [Angehörigen der] besitzenden Klassen

the propertied classes form

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies führte zu Problemen bei Donationen, aber auch bei der Frage bezüglich des Nachlasses von Priestern, die ja oft aus der besitzenden Schicht kamen.

de.wikipedia.org

Der Typ beschreibt einen besitzenden Zeiger auf einen Wert vom Typ im dynamisch allozierten Speicher.

de.wikipedia.org

Im japanischen Mittelalter trachtete insbesondere die Schicht der Land besitzenden Feudalklasse danach, urbar gemachtes Land an die Nachkommen weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Die Bauern mussten außerdem für die besitzenden Klöster Scharwerksdienste leisten.

de.wikipedia.org

Im Regelfall ist der Arbeitnehmer als Besitzdiener des Bargeldes oder der Waren des unmittelbar besitzenden Arbeitgebers anzusehen.

de.wikipedia.org

Ihre Abgeordnete kamen aus den besitzenden bzw. gebildeten Ständen, aus ländlichen und gewerblichen Kreisen, auch aus dem akademisch gebildeten Beamtentum.

de.wikipedia.org

Zum Unterhalt dieser Armen in den jeweiligen kommunalen Gemeinschaften wurden die besitzenden Bürger ab 1563 gesetzlich unter der Androhung von Haftstrafen gezwungen.

de.wikipedia.org

Es steht ihm sowohl gegenüber demjenigen zu, der die verbotene Eigenmacht ausübt als auch gegenüber dem nach Weitergabe der Sache fehlerhaft Besitzenden.

de.wikipedia.org

Weiterhin bezeichnete eine "Drohne" in der älteren politischen Polemik die Gruppe der Besitzenden, gleich welchen sozialen Alters sie sein mochten (alter Adel, Bourgeoisie, Neureiche).

de.wikipedia.org

Ein Benutzerausweis ermöglicht es den Besitzenden, Medien aus dem Freihandbestand, E-Medien und entleihbare Medien aus dem Magazin zu beziehen.

de.wikipedia.org