tedesco » inglese

Beu·te <-> [ˈbɔytə] SOST f kein pl

1. Beute (Jagdbeute):

Beute
ohne Beute

2. Beute (erbeutete Dinge):

Beute
Beute
swag sl
to make a [big] haul

3. Beute ricerc (Opfer):

Beute
prey fig
Beute
victim fig
eine leichte Beute

Räu·ber-Beu·te-Be·zie·hung SOST f BIOL

aus|beu·ten VB vb trans

1. ausbeuten pegg (völlig ausschöpfen):

to exploit [or pegg colloq sweat] workers

2. ausbeuten (abbauen):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

So haben tropische, bodenbewohnende Arten ( z.B. Zebrahai ) kleinere Augen als nachtaktive und pelagische, also im offenen Meer schwimmende, Haie.

Beim Großaugen-Fuchshai sind die Augen besonders groß, was wahrscheinlich darauf schließen lässt, dass er in großer Tiefe nach Beute jagt.

Grafik:

www.sharkproject.org

Tropical, ground-dwelling species, for example ( e.g. zebra shark ) have smaller eyes than nocturnal and pelagic ones, meaning sharks that swim in the open sea.

The bigeye thresher has particularly large eyes, which probably indicates that it hunts its prey in very deep areas.

Graphic:

www.sharkproject.org

360 Millionen Jahre alt ).

Ihre Beute waren kleinere Fische, die sie ganz verschluckten oder mit ihren scharfen Zähnen in Stücke zerrissen.

Aufgrund ihrer großen Augen wird vermutet, dass sie ihre Beute vor allem visuell ausmachten.

www.sharkproject.org

Discoveries from the U.S., such as those made in slate quarries ( “ Cleveland Shales ”, Ohio ) at the Lake Erie, prove that the ancestors of our sharks lived in those bodies of water even then ( the oldest proven discovery is 360 million years old ).

They preyed on smaller fish, which they either swallowed whole or tore to pieces with their teeth.

Due to their large eyes, it is assumed that they mainly found their prey visually.

www.sharkproject.org

Die jungen Spinnen verlassen das schützende Einest erst im kommenden Frühjahr.

Es wird nicht schwer fallen, bei einem Spaziergang im Sommer 2011, die Labyrinthspinne zu entdecken – lauernd in der Wohnröhre ihres faszinierenden Trichternetzes, mit geschickten schnellen Bewegungen die Beute überwältigend – freuen wir uns gemeinsam über Ihre Anwesenheit!

Christoph Hörweg

www.arages.de

The young spiders leave the protection of the nest in the next spring.

It won ’ t be hard to find the labyrinth spider during a walk in the country in summer 2011 – lurking in the retreat of its fascinating funnel-web ready to overpower prey with rapid, skilful movements – and we look forwards together to discovering it!

Christoph Hörweg

www.arages.de

Chimären haben nur ein Paar Kiemenspalten und sind die einzigen Knorpelfische, die Kiemendeckel wie die Knochenfische besitzen.

Sie verfügen über ein plattenartiges Gebiss, das speziell an ihre Beute – Krusten - und Weichtiere – angepasst ist.

Chimären haben sich vermutlich aus urzeitlichen Haien zur Zeit des Karbons (vor ca. 350 Mio. Jahren) entwickelt.

www.sharkproject.org

Chimaeras only have one pair of gill slits and are the only cartilaginous fish with gill covers like the bony fish.

They have plate-like teeth adjusted especially to their prey of crustaceans and molluscs.

Chimaeras probably developed from the ancient sharks at the time of the Carboniferous period (about 350 M years ago).

www.sharkproject.org

Aber auch Kabel oder Gegenstände aus Metall erzeugen durch galvanische Reaktionen schwach elektrische Felder.

Generell funktioniert die Wahrnehmung bioelektrischer Felder nur auf sehr kurze Distanz, dementsprechend dient dieses Sinnessystem wohl hauptsächlich dem Finden versteckter Beute im Bodengrund (z.B. bei Hammerhaien).

Aktuell werden von Wissenschaftlern erste Forschungen diskutiert, die zu belegen scheinen, dass Haie mit Hilfe der Lorenzinischen Ampullen sich am Magnetfeld der Erde orientieren können und auch feinste Temperaturunterschiede spüren.

www.sharkproject.org

Cables and metal objects, however, also produce low electrical fields by galvanic reaction.

In general, the perception of bioelectrical fields only works on very short distances, so that this sensory system would mainly serve to find hidden prey in the ground (e.g. for hammerhead sharks).

Currently, scientists are discussing first experiments that seem to show that sharks can use the ampullae of Lorenzini for orientation using the magnetic field of the Earth and to also sense small temperature deviations.

www.sharkproject.org

„ Etwa die Hälfte aller bekannten Spinnenarten haben den Netzbau als Beutefangmethode aufgegeben.

Sie ergreifen ihre Beute direkt und müssen in der Lage sein, sie festzuhalten und zu kontrollieren, ohne selbst verletzt zu werden “, erklärt Jonas Wolff, Doktorand im CAU-Fachbereich Spezielle Zoologie, den Ausgangspunkt seiner Arbeit. Wie aber fangen diese Spinnen ihre Beute ohne Netz?

Als sich Wolff und seine Mitstreiter Professor Stanislav Gorb, CAU, und Professor Wolfgang Nentwig, Universität Bern, diese Frage stellten, fiel ihr Augenmerk auf die Haarpolster an den Beinen der Spinnen.

www.uni-kiel.de

“ More than half of all described spider species have abandoned building webs.

They seize their prey directly and have to be able to hold and control the struggling prey without getting hurt themselves ?, explains Jonas Wolff, PhD student in the working group? Functional Morphology and Biomechanics?.

But how do these spiders manage to capture their prey, Wolff and his coworkers Professor Stanislav Gorb, Kiel, and Professor Wolfgang Nentwig, Bern, wondered.

www.uni-kiel.de

In der französischen ? Cirque de Gavarnie ? ziehen Murmeltiere ihre Jungen auf und Bären wandern durch die Schlucht von Aran.

Bartgeier kontrollieren jeden Tag ihre riesigen Reviere in der Bergwildnis, um im Segelflug nach Beute zu suchen.

13

www.mountainfilm.com

In the French ? Cirque de Gavarnie ?, the marmots raise their offspring, and the bears wander through the gorge of Aran.

Every day, the bearded vultures control their huge territories in the mountain wilderness, sailing in the sky, searching for their prey.

13

www.mountainfilm.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Beute" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文