tedesco » inglese

Traduzioni di „Blutegel“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Blut·egel SOST m ZOOL

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mai 2012

Mikrobielle Diversität auf der Haut des medizinischen Blutegels

April 2012

www.uni-giessen.de

May 2012

Microbial diversity on the skin of the medicinal leech

April 2012

www.uni-giessen.de

Zur Uraufführung von Paradisiacal Rites verwandelt sich das Forum Frohner in eine bildgewaltige Rauminstallation, die wie eine hoch artifizielle Wiedererfindung der Natur wirkt.

Ein Kornfeld durchsetzt mit kinetischen Skulpturen und ein Himmel voller (ausgestopfter) Wildvögel werden zum Schlachtfeld des „grausamen Theaters“ von Ryan Mitchell, in dem seine PerformerInnen, TänzerInnen und MusikerInnen mit Blutegeln, Wein, Blut und Honig sowohl in psychische als auch physische Grenzsituationen geraten werden.

Paradisiacal Rites ist Fortführung und Abschluss des Zyklus „Transports of Delirium“, in dem sich ästhetische Deklarationen in opernhafte Rituale verwandeln, die die alte Idee des Gesamtkunstwerkes beschwören und ins 21. Jahrhundert befördern.

www.donaufestival.at

For the world premiere of Paradisiacal Rites, Forum Frohner will be transformed into a visually gripping room installation that comes across like a highly artificial re-invention of nature.

A corn field interspersed with kinetic sculptures and a sky full of (taxidermied) wild birds form the battleground of Ryan Mitchell’s “theatre of cruelty” in which his performers, dancers, and musicians – along with leeches, wine, blood, and honey – fall into both psychic and physical borderline situations.

Paradisiacal Rites is the continuation and conclusion of the cycle “Transports of Delirium”, performance projects in which aesthetic statements turn into operatic rituals that evoke the old idea of the total artwork and transfer it to the 21st century.

www.donaufestival.at

Die Therapie verläuft denkbar einfach :

Zunächst wird der Blutegel ( Max.

8 pro Person ) mit einem kleinen Gefäß an der zu behandelnden Stelle platziert.

www.physioteam-ansbach.de

APPLICATION The process of the therapy is very simple.

Firstly the leech ( max.

8 per person ) is being positioned with a small vessel at the area to be treated.

www.physioteam-ansbach.de

Günzel

DFG-Einzelförderung (GU 447/6-1) "Regulation der intrazellulären Mg2+-Konzentration in identifizierten Neuronen des medizinischen Blutegels (Hirudo medicinalis)"

www.charite.de

Günzel

DFG Research Grant (GU 447/6-1) "Regulation of the intracellular Mg2+ concentration in identified neurons of the leech (Hirudo medicinalis)"

www.charite.de

Erste Anwendungen gab es sehr wahrscheinlich bereits in der Steinzeit.

In Indien, China und Japan werden Blutegel seit mehr als 2000 Jahren eingesetzt.

Seit dem 16 Jahrhundert ist diese Therapie in Deutschland bekannt.

www.physioteam-ansbach.de

The first applications were most likely already in the Stone Age.

In India, China and Japan leeches have been used for more than 2000 years.

Since the 16th century, this therapy is known in Germany.

www.physioteam-ansbach.de

Erste Anwendungen gab es sehr wahrscheinlich bereits in der Steinzeit.

In Indien, China und Japan werden Blutegel seit mehr als 2000 Jahren eingesetzt.

Seit dem 16 Jahrhundert ist diese Therapie in Deutschland bekannt.

www.physioteam-ansbach.de

HISTORY First applications approximately can be traced back as far as the stone-age.

In India, China and Japan leeches have been implemented for more than 2000 years.

Since the 16th century this therapy has also become known in Germany.

www.physioteam-ansbach.de

Black Cat - Worm Rig

Das Worm Rig ist ein spezielles Vorfach um mit Würmern, Blutegeln oder Calamaris auf Wels zu Angeln.

Produktfamilien:

www.mur-tackle-shop.de

Black Cat - Worm Rig

Special rig for angling with worms, leeches and squid.

Product families:

www.mur-tackle-shop.de

Das ist Chuzpe, sagt mein Dad.

Chuzpe hat man aber auch, wenn man mutig in einen Teich springt, in dem Blutegel sein könnten.«

→ kommentieren

www.jmberlin.de

‘ That ’s chutzpah, ’ is what my dad says.

Chutzpah can also mean ‘courage.’ For example, it would take a lot of chutzpah to jump in a pond that might have leeches in it.”

→ Leave a Comment

www.jmberlin.de

Die Tiere sind regelrechte lebende Apotheken und bieten uns eine erstaunlich breitgefächerte medizinische Heilkraft.

Die moderne Biochemie hat so viele Wirksubstanzen und deren Wirkmechanismen im Blutegelspeichel aufgeklärt, dass die Vermutung, die Heilwirkung der Blutegel sei mittelalterlicher Aberglaube, selbst ins Reich des Aberglaubens fällt.

Wirkungen

www.physioteam-ansbach.de

The animals are veritable living pharmacies and provide us with a surprisingly wide range of medical healing.

Modern biochemistry has discovered so many active substances and their mechanisms of action elucidated in leech saliva that the assumption, that the healing effect of the leech is medieval superstition, falls into the realm of superstition itself.

Effects

www.physioteam-ansbach.de

Durch den Blutverlust ( 10 ml durch Saugen des Tieres, 20 - 40 ml durch Nachbluten der Wunde ) wird der Körper angeregt, Energien zu mobilisieren und das Immunsystem zu aktivieren.

Die Blutegeltherapie gilt als sehr sanfter, langsamer Aderlass (Saugwirkung 10 - 40 min, Nachblutung) und wird durch gerinnungs- und entzündungshemmende Sekrete des Blutegels unterstützt.

Vorbehaltlich der zu prüfenden Kontraindikationen kann die Blutegeltherapie Anwendung finden bei:

www.christinewong.de

The loss of blood ( 10 ml from the leech sucking, 20 - 40 ml from the secondary post-bleeding of the wound ) stimulates the body to mobilise energy and invigorate the immune system.

Leech therapy is a very gentle, slow bloodletting (sucking effect for 10 - 40 min, post-bleeding) and is aided by the leeches’ natural anti-coagulative and anti-inflammatory secretions.

Provided a physician finds no medical contraindication, leech therapy can be used for cases of:

www.christinewong.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Blutegel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文