tedesco » inglese

II . er·stau·nen* VB vb intr +sein

über etw acc erstaunen

Er·stau·nen SOST nt

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

voller Erstaunen
jdn in Erstaunen setzen
jdn in Erstaunen versetzen
zu jds Erstaunen
über etw acc erstaunen
[vor Erstaunen] Kinderaugen bekommen [o. machen]
jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg
zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Schon Pythagoras gelang es mit einem einsaitigen Monochord den harmonischen Oberton-Aufbau der Klänge zu begreifen.

Mit welcher Kompetenz die antiken Baumeister akustische Probleme gelöst haben, erstaunt uns noch heute beim Besuch eines griechischen Theaters, wenn etwa ein Rezitator völlig ohne Verstärkerelektronik bis in die letzten Winkel deutlich zu vernehmen ist.

In der Barockzeit fanden Merkwürdigkeiten wie Flüstergalerien offenbar größtes Interesse, und Giovanni della Porta versuchte schon 1598 Schall in Bleiröhren aufzufangen.

www.mdg.de

Pythagoras needed only a one-string monochord to discover the harmonics of a given note.

The skill with which the master builders of the ancient world solved problems of acoustics amazes us even today when we stand in the topmost rows of a Greek amphitheatre and clearly hear words spoken on stage without any amplification whatever.

Novelties like whispering galleries clearly excited much interest in the Baroque era, and as early as 1598, Giovanni della Porta attempted to capture echoes in lead pipes.

www.mdg.de

Bei Ulrich Riedel gehört das Memmert Wasserbad schon seit vielen Jahren zur Küchenausstattung.

Es läuft beinahe den ganzen Tag auf Betriebstemperatur und der Küchenchef ist immer wieder erstaunt, wie lange es die Wassertemperatur halten kann, ohne nachzuheizen.

Fisch und Fleisch werden in einem Kunststoffbeutel, selbstverständlich frei von Weichmachern, vakuumiert und kommen anschließend für 20 bis 30 Minuten ins Wasserbad.

www.atmosafe.net

s kitchen equipment for many years.

It is in operating mode nearly all day long and the chef is always amazed by how long it can keep the water temperature without being heated up again.

Fish and meat are put into a plastic bag, of course free of plasticisers, evacuated and then put into the waterbath for 20 to 30 minutes.

www.atmosafe.net

Fallstudie

" Es wäre noch extrem untertrieben, wenn wir sagen würden, dass wir über den Wert, den LP Marketer uns beschert hat, geschockt und erstaunt zugleich sind. ”

www.liveperson.com

Case Study

" To say that we have been both shocked and amazed at the value LP Marketer has driven would be an extreme understatement. ”

www.liveperson.com

Eve war also diesen Abend sehr mit Dreharbeiten eingespannt.

Golden Treasure und Leolilly hatten allerdings etwas mehr Zeit für den einen oder anderen Plausch – Im Backstage war es eh gerade etwas voll… Dabei bin ich immer wieder erstaunt, wie eng in der Burlesque Szene Berlin und Hamburg verzahnt sind.

zoe-delay.de

Eve was thus clamped this evening shooting with very.

Golden Treasure Leolilly and had somewhat more time for one or the other chat – In the back, it was always just something VOLLA € | And I'm always amazed, are as closely linked in the burlesque scene in Berlin and Hamburg.

zoe-delay.de

« Passend dazu traf ich Mohammad von der Organisation Zawayed, die aus Roh- und Abfallstoffen oder Resten Kreationen verschiedener Formen und Designs gestaltet.

Ich recherchierte ein wenig über Zawayed und ihre früheren Projekte für andere Unternehmen und war erstaunt, wie sie es schafften, aus einfachen Materialien sehr schöne, nützliche Objekte zu machen, die für Werbegeschenke oder andere alltägliche Zwecke verwendet werden können», ergänzt sie.

Beim nachfolgenden Treffen wurde das Zawayed-Team über die beim Büroumzug gesammelten Materialien informiert und gebeten, daraus etwas Praktisches, aber auch Kreatives und Schönes zu gestalten.

www.roche.com

“ It was around this time that I met Mohammad who belonged to Zawayed, an organization that uses raw and waste material or leftovers and put them into creative shapes and designs.

I did a little bit of research on Zawayed and the earlier projects they had done for other companies and was amazed at how they were able to turn simple items into very nice usable things that could be made into corporate gifts or things of daily use,” she adds.

At a subsequent meeting the folks at Zawayed were briefed about the material collected because of the office move, and if they could come up with something practical, yet creative and good to look at.

www.roche.com

Disneyland Paris ist eine magische Welt von Disney für den Spaß von Kindern und Erwachsenen !

Sie werden beim Anblick dieses riesigen Parks am Stadtrand von Paris erstaunt sein, in denen die verschiedenen Charaktere, die die Disney-Geschichte gemacht haben miteinander und mit den jungen Gästen spielen!

Beitrag von:

www.placesonline.de

Disneyland resort in Paris, is a magical world created by Disney to offer the ultimate in entertainment for all the family, both young and old alike !

You will be amazed by the sight of this huge theme park on the outskirts of Paris, in which the various characters who have made the history of Disney animation play and joke along with each other and with the younger guests!

Reviewed by:

www.placesonline.de

Von Anfang an, waren sie herzlich und freundlich.

Ich wusste, Sie erledigten eine Unzahl von Dingen, anderen im Leib zu helfen, und war erstaunt, dass Sie sich die Zeit nahmen, mich in Ihr Herz und Leben aufzunehmen.

Sie sind eine gütige, treue, liebende Frau und ein Beispiel für eine gottesfürchtige Frau, das andere sehen können.

www.thebereancall.org

From the time we met, you were warm and friendly.

I knew you did a myriad of things to help others in the Body, and was amazed that you took time to welcome me into your heart and life.

You are a gracious, faithful, loving woman, and an example of a godly wife for others to see.

www.thebereancall.org

um die Behauptung, dass dies die am meisten Spaß, glücklich und von Liebe erfüllten Hochzeit jemals stattfinden sollte zu unterstützen.

Wir sind total an, wie können Sie so genau zu erfassen die Gefühle eines jeden fotografieren Sie von der Suche nach den richtigen Winkel genau im richtigen Moment und tun alles, ohne uns selbst zu realisieren sind Sie da erstaunt.

www.wpja.com

place.

We ’ re totally amazed at how you are able to so accurately capture the feelings of everyone you photograph by finding just the right angle at just the right moment and doing it all without us even realizing you ’ re there.

www.wpja.com

Dr. Neidel in den Medien

Öffentlichkeitsarbeit ist uns sehr wichtig Denn es erstaunt immer wieder, dass häufig sogar Ärzte noch nicht über die eindrucksvollen Möglichkeiten der Haartransplantation informiert sind.

www.hairdoc.de

Hairdoc and public relations

Public relations work is very important to us as it amazes us time and again that even doctors are often not aware of the remarkable possibilities hair transplantations have to offer.

www.hairdoc.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"erstaunen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文