tedesco » inglese

Traduzioni di „Fratze“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Frat·ze <-, -n> [ˈfratsə] SOST f

1. Fratze (ekelhaft hässliches Gesicht):

Fratze

2. Fratze pegg sl (Typ):

Fratze
[ugly] mug pegg sl

3. Fratze (Grimasse):

Fratze
[jdm] eine Fratze schneiden
to pull a face [at sb]

Fratz <-es, -e [o. A -en, -en]> [frats] SOST m

1. Fratz colloq (niedliches Kind):

2. Fratz bes A, ted mer pegg (lästiges Kind):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

[jdm] eine Fratze schneiden

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch das Wegkratzen der Schichten etwa eines Porträts macht unmittelbar deutlich, was gemeint ist, der Blick hinter die Spiegel, die Suche nach dem, was in den Menschen steckt, die wahre Persönlichkeit.

Oft genug versinkt der Dargestellte auf den Fotos ins Nichts oder - alles ist möglich - wird zum erschreckenden Dämon, zum Totem, zur Maske, zur Ikone und Madonna, zur blutstarrenden Fratze.

Immer handelt es sich bei den Dargestellten um Männer, denen eine gewisse erotische Ausstrahlung eigen ist, allerdings immer überlagert von verschiedenen Gemütsbewegungen oder existentieller Mimik wie Selbstvergessenheit, Schmollen, Leid.

www.rogerlips.de

The scratching away of the layers, say of a portrait, also makes it immediately clear what is meant : the look behind the mirror, the search for what is in the person, the real personality.

Often enough the one portrayed in the photo sinks into a nothingness or? everything is possible? becomes a terrifying demon, a totem, a mask, an icon and Madonna, a grotesque face stiff and distorted with blood.

Those portrayed are always men, who have a certain erotic charisma of their very own, but it is always covered over by different emotions or existential expressions like absent-mindedness, pouting, grief.

www.rogerlips.de

Von 1572 bis 1600 wurde neben dem Turniergarten auch der große Arkadenhof mit seinen repräsentativen zweigeschossigen Laubengängen und dem einzigartigen Terrakotta-Schmuck errichtet.

Die Terrakottareliefs und –skulpturen, bestehend aus etwa 1.600 Einzelteilen, stammen vom Halleiner Hafnermeister Jakob Bernecker und stellen mythologische Szenen, zahlreiche Wappen in gemalter wie plastischer Form, Fabelwesen, Masken und Fratzen dar.

Auch das Hundefräulein ist unter den Terrakotten verewigt.

www.schallaburg.at

The period from 1572 to 1600 witnessed the layout of the tournament garden and the construction of the arcaded courtyard, with its prestigious two-storey arcade and unique terracotta decoration.

The terracotta reliefs and sculptures, comprising around 1,600 individual pieces, were created by master stove-maker Jakob Bernecker from Hallein and depict mythological scenes, numerous crests in painted and sculpted form, mythical creatures, masks and grotesque faces.

Even the “dog-girl” is immortalised in terracotta.

www.schallaburg.at

Von 1572 bis 1600 wurde neben dem Turniergarten auch der große Arkadenhof mit seinen repräsentativen zweigeschossigen Laubengängen und dem einzigartigen Terrakotta-Schmuck errichtet.

Die Terrakottareliefs und –skulpturen, bestehend aus etwa 1.600 Einzelteilen, stammen vom Halleiner Hafnermeister Jakob Bernecker und stellen mythologische Szenen, zahlreiche Wappen in gemalter wie plastischer Form, Fabelwesen, Masken und Fratzen dar.

Auch das Hundefräulein ist unter den Terrakotten verewigt.

www.schallaburg.at

The period from 1572 to 1600 witnessed the layout of the tournament garden and the construction of the arcaded courtyard, with its prestigious two-storey arcade and unique terracotta decoration . (c) Rita Newman

The terracotta reliefs and sculptures, comprising around 1,600 individual pieces, were created by master stove-maker Jakob Bernecker from Hallein and depict mythological scenes, numerous crests in painted and sculpted form, mythical creatures, masks and grotesque faces.

Even the “dog-girl” is immortalised in terracotta.

www.schallaburg.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Fratze" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文