inglese » tedesco

Traduzioni di „genesis“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

gen·esis <pl -ses> [ˈʤenəsɪs, pl -si:z] SOST usu sing form

genesis (origin)
genesis (development)
genesis (development)
Genese f term tecn
genesis (history)

Gen·esis [ˈʤenəsɪs] SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

[the Book of] Genesis
the book of Genesis/Exodus

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Referenzbild Tessenderlo 1

The genesis of the project reads like a novel.

When the Consept Building Group purchased the land with the aim of erecting an apartment block, the vendor, a man with roots in Tuscany, asked for the building to be named after his native region.

www.wienerberger.com

Referenzbild Tessenderlo 1

Der Ursprung des Projekts gäbe den Stoff für einen guten Roman.

Als die Consept Building Group das Grundstück kaufte, um dort einen Wohnblock zu errichten, wünschte sich der aus der Toskana stammende Verkäufer, dass man das Gebäude nach seiner Heimat benennen möge.

www.wienerberger.com

http : / / www.uni-mainz.de / presse / 58910.php

Study by GRC fellow Isaac Kalimi on the genesis and reception of one of the biblical books (web page in German)

313E78C8BDD94898A080E1F4001...

www.gfk.uni-mainz.de

http : / / www.uni-mainz.de / presse / 58910.php

Studie von GFK-Fellow Isaac Kalimi zur Entstehung und Rezeption eines biblischen Buches erschienen

313E78C8BDD94898A080E1F4001...

www.gfk.uni-mainz.de

Viewers find themselves immersed in a splendid play of light and color that allows the physical experience of unrestrained art.

This publication elucidates the development of Flavin’s oeuvre—from the visual objects, the so-called Icons, to the spatial installations with neon tubes—and explains their genesis based on drawings and prints, an independent group of works that testifies to the artist’s visual sensitivity.

(English edition ISBN 978-3-7757-3523-0)

www.hatjecantz.de

Der Betrachter findet sich in ein farbenprächtiges Lichtspiel eingebunden, das zur leibhaftigen Erfahrung einer entgrenzten Kunst wird.

Die Publikation verdeutlicht die Entwicklung des Œuvre, von den Bildobjekten mit Licht, den sogenannten Icons, bis zu den Rauminstallationen mit Leuchtstoffröhren, und zeigt deren Entstehung anhand von Zeichnungen und Grafiken, die als eigenständige Werkgruppe Flavins bildnerische Sensitivität bezeugen.

(Englische Ausgabe ISBN 978-3-7757-3523-0)

www.hatjecantz.de

The report, to which Köhler contributed as one of 27 Panel members from industrialised, emerging and developing countries, is a milestone on the road towards a new post-2015 development and sustainability agenda that will succeed the Millennium Development Goals ( MDGs ).

Referring to the genesis of the report, former President Köhler noted, ‘ Even though there were different positions and interests in the Panel, we managed to reach a consensus about the major challenges to be tackled to build a better world.

www.giz.de

Der Bericht, an dem Horst Köhler als eines von 27 Mitgliedern aus Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern mitgewirkt hat, ist ein Meilenstein auf dem Weg zu einer neuen Post-2015-Entwicklungs- und Nachhaltigkeitsagenda, die die Millenniumsentwicklungsziele ( MDGs ) ablösen wird.

Bundespräsident a.D. Horst Köhler erklärte zur Entstehung des Berichts: "Trotz unterschiedlicher Standpunkte und Interessen ist es uns im Panel gelungen, zu einem Konsens über die großen Herausforderungen für eine bessere Welt zu kommen. “ Köhler weiter:

www.giz.de

In fact the EU patent directive ( 98 / 44 EC ) in its recitals excludes any patents on human germ cells ( sperm cells and egg cells ).

Thus the human body in all the phases of its genesis and development including germ cells is excluded from patentability .

With the EP 1794287 patent there is however a danger of egg cells (also called oocytes) used for in vitro fertilisation being monopolised.

www.testbiotech.de

Tatsächlich schließt die EU-Patentrichtlinie ( 98 / 44 EC ) in ihren Erwägungsgründen Patente auf menschliche Keimzellen ( Spermazellen und Eizellen ) aus.

Demnach ist der menschliche Körper in allen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung einschließlich der Keimzellen nicht patentierbar.

Mit dem Patent EP 1794287 droht aber trotzdem eine Monopolisierung der Eizellen im Rahmen der künstlichen Befruchtung.

www.testbiotech.de

For the first time orthoreferenced ASTER-Satellite images and extracted Digital Terrain Models make a detailed area-wide detection of the surface morphology possible.

With this information and with the field data ( see marked waypoints ), the genesis and development of the remarkable narrow dune belt, which has an extension of more than 700 km, will be reconstructed.

Text:

www.uni-koeln.de

Orthoreferenzierte ASTER-Satellitenbilder und aus ASTER-Daten erstellte Geländemodelle erlauben erstmals eine detaillierte flächenhafte Relieferfassung dieser bislang geowissenschaftlich kaum erforschten Region.

Mit Hilfe dieser Informationen und der im Feld gewonnenen Daten ( s. eingetragene Punkte ) soll die Entstehung und Weiterentwicklung des sich über mehr als 700 km erstreckenden und auffallend schmalen Dünenzuges ergründet werden.

Text:

www.uni-koeln.de

He subsequently has the film roll developed - often only to allow it to lie untouched and forgotten in his archives for many years before, if at all, finally subjecting it to processing.

Thus he extricates the photographic print from the moment of its genesis: a situation which perhaps was prompted by a whim or an unconscious narrative.

Over the past 20 years, Braeckman has in this manner assembled a vast trove of potential works from which he continually draws, often re-photographing his own prints and, in so doing, creating uncontrollable, infinite loops.

galeriethomasfischer.de

Häufig nur, um sie über Jahre in seinem Archiv verschwinden zu lassen bevor er sich, wenn überhaupt, einer weiteren Bearbeitung widmet.

So entzerrt er den fotografischen Abdruck zeitlich vom Moment seiner Entstehung: einer Situation, die vielleicht von einer Stimmung, einer unbewussten Laune oder Erzählung gesteuert wurde.

Über die letzten knapp 20 Jahre hat Braeckman sich so ein unendliches Kontingent potenzieller Werke verschafft, aus dem er stets und immer wieder von neuem schöpft – oft auch, indem er seine eigenen Abzüge erneut fotografiert und unkontrollierbare Endlosschleifen schafft.

galeriethomasfischer.de

8, 1585-1593 ;

doi/10.1084/jem.20101785)*, provide fundamentally new insights into the genesis and development of Sézary syndrome and possibly other human lymphomas as well.

Malignant Sézary syndrome is characterized by the reproduction of a special type of white blood cells in the skin of male and female patients.

www.mdc-berlin.de

Dabei handelt es sich um eine aggressive Krebserkrankung aus der Gruppe der primären Hautlymphome, sogenannter „ primär kutaner Lymphome “.

Die Ergebnisse der Studie, die in der aktuellen Ausgabe des Journal of Experimental Medicine* veröffentlicht sind, liefern grundlegend neue Einblicke in die Entstehung und Entwicklung des Sézary Syndroms und möglicherweise auch anderer menschlicher Lymphome.

Das bösartige Sézary Syndrom ist durch die Vermehrung einer speziellen Art von weißen Blutkörperchen in der Haut der Patientinnen und Patienten gekennzeichnet.

www.mdc-berlin.de

Historically the festival has been identified with video.

This is related to the genesis of the festival, but things have been changing in the last 25 years, we've had interactive works, media works, installations, etc.

universes-in-universe.org

Bislang wurde das Festival mit Video identifiziert.

Das hat mit seiner Entstehung zu tun, aber die Lage hat sich in den letzten 25 Jahren verändert, wir hatten interaktive Werke, Medienkunst, Installationen etc.

universes-in-universe.org

As it was claimed by Duchamp as his own portrait, it also found its way into his catalogue of works ? which erroneously described it as the image of an anonymous man with resemblance to Duchamp.

A typescript from the archive of the Kiesler Foundation Vienna, in which Kiesler describes in detail how he assisted Duchamp with his photographic self-stylization in the January of 1945 , sheds new light on the genesis of Duchamp?s masterstroke.

www.kiesler.org

Da Duchamp das Porträt als sein eigenes ausgab, fand es 1996 auch Eingang in sein Werkverzeichnis ? wurde dort jedoch irrtümlich als das Bildnis eines anonymen, Duchamp ähnelnden Mannes bezeichnet.

Ein Typoskript aus dem Archiv der Kiesler Stiftung Wien, in welchem Kiesler detailliert beschreibt, wie er Duchamp im Januar 1945 bei seiner fotografischen Selbststilisierung assistierte, lässt die Genese dieser Duchamp?schen Meisterleistung nun in völlig neuem Licht erscheinen.

www.kiesler.org

The Research and Doctoral Colloquium of the Mercator Research Group aims to discuss current research projects.

The focus of the interdisciplinary colloquium is on the genesis of anthropological knowledge, the internal and external dynamics as well as the interference with various areas of cultural knowledge production from the 19th century until today.

The study of the production and circulation of anthropological knowledge includes historical, philosophical, literary studies, media science and cultural psychological approaches.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Forschungs- und Doktorandenkolloquium der Mercator Research Group gibt die Gelegenheit zur Diskussion laufender Forschungsprojekte.

Im Fokus des interdisziplinären Kolloquiums steht die Genese anthropologischen Wissens, die internen und externen Dynamiken sowie die Interferenzen mit verschiedenen Bereichen kultureller Wissensproduktion vom 19. Jahrhundert bis heute.

Es werden wissenshistorische, philosophische, literaturwissenschaftliche, medienwissenschaftliche und kulturpsychologische Ansätze zur Erforschung der Produktion und Zirkulation anthropologischen Wissens bearbeitet.

www.ruhr-uni-bochum.de

Typical abstract economic modelling of effective preferences, rationalities and calculus by themselves do in fact not allow drawing conclusions about what forms of action, on the basis of what forms of insight, come into being as social practise.

To explore the mechanisms in effect and the resulting multifaceted logics of action, what is rather needed - in the sense of a 'cultural economics' - is a systematic empirical reconstruction of the genesis and structure of patterns of interpretation and action, in the context of economic action and institutions."

www.iab.de

Aus einer in der Ökonomik üblichen abstrahierenden Modellierung wirksamer Präferenzen, Rationalitäten und Kalküle allein lässt sich gerade nicht ableiten, welche Formen des Handelns auf der Grundlage welcher Formen der Welterschließung in soziale Praxis gerinnen.

Um die hierbei wirkenden Mechanismen und die aus ihnen resultierende Vielgestaltigkeit der Handlungslogiken zu erschließen, bedarf es vielmehr -- im Sinne einer Kulturellen Ökonomik -- systematischer empirischer Rekonstruktionen der Genese und Struktur von Deutungs- und Handlungsmustern im Kontext ökonomischen Handelns und ökonomischer Institutionen."

www.iab.de

Main application of the electron microprobe is the rapid, non-destructive chemical analysis of minerals ( and rocks ).

Composition of minerals and / or rocks play a key role in geosciences and can provide fundamental physical and chemical insights of rock genesis.

www.uni-muenster.de

Wesentlicher Einsatzbereich der Mikrosonde ist die chemischen Analyse von Mineralen und Gesteinen, welcher in den Geowissenschaften eine zentrale Bedeutung zukommt.

Die Zusammensetzungen von Mineralphasen, Mineralparagenesen und / oder Gesteinen liefern wesentliche Erkenntnisse über die Entstehungsgeschichte von Gesteinen hinsichtlich der physikalischen und chemischen Bedingungen während ihrer Genese.

www.uni-muenster.de

From Heterogeneities to Inequalities in the Life Course of Individuals

The six projects of Project Area A of the collaboratice research centre are dedicated to the genesis and the effects of inequality-relevant features of heterogeneity in the individual lifecourse under different contextual conditions.

Four classes of heterogeneity features (ascriptive features, cultural differentiations, skills as well as activities) will be discussed and analyzed by their interaction.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Von Heterogenitäten zu Ungleichheiten im individuellen Lebenslauf

Die sechs Teilprojekte im Projektbereich A des Sonderforschungsbereichs widmen sich der Genese und Wirkung ungleichheitsrelevanter eterogenitätsmerkmale im individuellen Lebenslauf unter verschiedenen kontextuellen Bedingungen.

Es werden vier Klassen von Heterogenitätsmerkmalen (askriptive Merkmale, kulturelle Differenzierungen, Kompetenzen sowie Tätigkeiten) thematisiert und in ihrem Zusammenwirken untersucht.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

While some defended freedom of opinion against religious intolerance, others expressed understanding of the fact that one could not offend religious feelings with impunity.

It is interesting in this connection to take a look at the genesis of the dispute which makes it clear that the basic value difference between the "Western" world and the world of "Islam" was overlaid with complex political interests.

www.demokratiezentrum.org

Während einige die Meinungsfreiheit gegen religiöse Intoleranz verteidigten, brachten andere Verständnis dafür auf, dass eine solche Verletzung religiöser Gefühle nicht ohne Wirkung bleiben könnte.

Interessant ist in diesem Zusammenhang ein Blick auf die Genese der Auseinandersetzung, der deutlich macht, dass die grundlegende Wertedifferenz zwischen "westlicher" und "islamischer" Welt von vielschichtigen politischen Interessen überlagert wurde.

www.demokratiezentrum.org

The Japanese cultivator H. KIHARA found out during the twenties that the genome of wheat ( Triticum aestivum ) consists of several partial genomes of which at least one tallies with the genome of Emmer ( Triticum dicoccum ), a primitive cultivated variety.

During the 1940s, the genesis of wheat largely was clarified by R. SEARS and H. KIHARA.

There exists a whole range of different cultured wheat varieties of which some are diploid, others tetraploid and some, like Triticum aestivum are hexaploid ( n = 21 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

In den zwanziger Jahren stellte der japanische Pflanzenzüchter H. KIHARA fest, daß das Genom des Kulturweizens ( Triticum aestivum ) aus mehreren Teilgenomen besteht und daß zumindest eines mit dem des Emmers ( Triticum dicoccum ), einer primitiven Kultursorte, übereinstimmte.

In den vierziger Jahren wurde die Entstehungsgeschichte des Weizens von E. R. SEARS und H. KIHARA weitgehend geklärt.

Es gibt eine Vielzahl verschiedener Kulturweizen, von denen einige diploid, andere tetraploid, und weitere wiederum, wie Triticum aestivum, hexaploid ( n = 21 ) sind.

www.biologie.uni-hamburg.de

s central operative units in Product Management and Commercial Management.

Within T-Labs, as well, the genesis of the app is an excellent example of interdisciplinary collaboration between the various areas.

Since mid of 2014, T-Labs has handed over the task of further developments completely to the operational units.

www.laboratories.telekom.com

Bis zum Launch waren sie in enger Zusammenarbeit mit den operativen Einheiten des Entertain Produktmanagements und des Commercial Managements der Deutschen Telekom an allen Entwicklungsstufen maßgeblich beteiligt – von der Idee über die Konzeptionierung und Entwicklung bis hin zur Backend-Anbindung.

Auch innerhalb der T-Labs ist die Entstehungsgeschichte der App exemplarisch für die gute interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Bereichen.

Seit Mitte 2014 haben T-Labs die weiteren Entwicklungen vollständig an den operativen Bereich übergeben.

www.laboratories.telekom.com

Through their work in technical project management and application development, T-Labs has been decisive in driving DSL Hilfe all the way from its first prototype to the final product all through its many versions.

The story of the app's genesis also owes a lot to outstanding interdisciplinary cooperation with Telekom Deutschland's customer service and to the product management provided by Products & Innovation.

www.laboratories.telekom.com

Im Rahmen der technischen Projektleitung und der Applikationsentwicklung haben die T-Labs die DSL Hilfe vom ersten Prototyp bis hin zum finalen Produkt über mehrere Versionen hinweg maßgeblich vorangetrieben.

Die Entstehungsgeschichte ist dabei eng verbunden mit einer hervorragenden interdisziplinären Kooperation mit dem Kundenservice der Telekom Deutschland und dem Produktmanagement von Products & Innovation.

www.laboratories.telekom.com

Other sections such as “ Mach-Art ”, “ Kurz-Geschichte ” and “ Leute in Kleidern ” portrait artists, designers and styles.

“Cut” refers to the genesis of certain fashion trends and provides a guide for a silk screen printing and shows the readers the contents of the wardrobes of scene personalities.

The magazine layout reflects the “Do it Yourself” theme of “Cut”.

fashion.onblog.at

Weitere Rubriken wie „ Mach-Art “, „ Kurz-Geschichte “ und „ Leute in Kleidern “ porträtieren Künstler, Designer und Stilformen.

Cut geht auf die Entstehungsgeschichte bestimmter Modetrends ein und stellt eine Anleitung für einen Siebdruck zur Verfügung oder zeigt den Lesern den Inhalt der Kleiderschränke von Szenepersönlichkeiten.

Auch gestalterisch spiegelt „Cut“ sein Motto „Do it yourself“ wieder.

fashion.onblog.at

s archive.

With the design and production of the CD booklet, hw.design has opened a new perspective on the fascinating story behind the genesis of Siemens.

Siemens AG

www.hwdesign.de

Die auf zwei CDs in Szene gesetzte Abenteuergeschichte basiert wesentlich auf Original-Briefen und anderen Quellen aus den Beständen.

Für Gestaltung und Produktion des CD-Booklets eröffnet hw.design eine neue Perspektive auf die faszinierende Entstehungsgeschichte von Siemens.

Siemens AG

www.hwdesign.de

Critics describe the building as unique, as a piece of architecture that obeys no trends.

The exhibition at the DAM uses photos, drawings and a large-scale model to document the long history of the genesis of the building as it stands now.

dam-online.de

Kritiker bezeichnen das Gebäude als herausragend, als eine Architektur, die keinem Trend folgt.

Die Ausstellung im DAM dokumentiert anhand von Fotos, Zeichnungen und einem großen Modell die lange Entstehungsgeschichte des bisher Gebauten.

dam-online.de

It was also realized that the surface of the earth is constantly changing.

The English geologist CHARLES LYELL ( 1797 – 1875 - picture to the left ) drew a picture of the genesis of the earth largely still valid today.

www.biologie.uni-hamburg.de

Man erkannte auch, daß die Struktur der Erdoberfläche einem stetigen Wandel unterworfen ist.

Der britische Geologe CHARLES LYELL ( 1797-1875 ) unternahm den ersten heute noch weitgehend gültigen Versuch, die Entstehungsgeschichte der Erde zu deuten.

www.biologie.uni-hamburg.de

Artagnan, 1964 ) before becoming a filmmaker in her own right.

Nearly two decades after their first meeting, Kaplan would write and direct the critically-acclaimed documentary, Abel Gance et son Napoleon (1984), a personal testimonial using unique unpublished documents and sound material tracing the genesis of his masterpiece of the seventh art.

In the late 50?s, Kaplan also developed a strong interest in Surrealism - which would later influence her own writing and filmmaking ? an interest strengthened through her friendships with Andr?

www.ifff.de

Artagnan, 1964 ), bevor sie sich selbst als Filmemacherin einen Namen machte.

Fast zwei Jahrzehnte nach ihrem ersten Treffen war Kaplan Drehbuchautorin und Regisseurin ihrer hoch gelobten Dokumentation Abel Gance et son Napoleon (1984): ein persönliches Zeugnis über unveröffentlichte Dokumente und Tonmaterial, das die Entstehungsgeschichte seines Meisterwerks der Siebten Kunst verfolgt.

In den späten 50ern entwickelte Kaplan außerdem ein starkes Interesse am Surrealismus ? der später ihre eigenen Bücher und Filme beeinflusste ? ein Interesse, das durch ihre Freundschaft mit André Breton, Philippe Soupault und Theodore Fraenkel, u.a. genährt wurde.

www.ifff.de

For their study, the scientists developed a highly complex simulation in which a spiral galaxy similar to the Milky Way develops by itself without further intervention.

Named after Eris, the Greek goddess of strife and discord, because of the decades of debate surrounding the formation of spiral galaxies, the simulation offers a glimpse in time lapse into almost the entire genesis of a spiral galaxy.

Its origins date back to less than a million years after the Big Bang.

www.mediadesk.uzh.ch

Für ihre Arbeit entwickelten die Wissenschaftler eine höchst komplexe Simulation, bei der sich eine der Milchstrasse ähnliche Spiralgalaxie ohne weiteres Zutun aus sich selbst entwickelt.

Die Simulation – wegen der jahrzehntelangen Debatten um die Entstehung von Spiralgalaxien nach Eris, der griechischen Göttin der Zwietracht, benannt – gestattet im Zeitraffer einen Einblick in nahezu die gesamte Entstehungsgeschichte einer Spiralgalaxie.

Ihren Anfang nimmt sie weniger als eine Million Jahre nach dem Urknall.

www.mediadesk.uzh.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文