tedesco » inglese

Traduzioni di „Geschäftigkeit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ge·schäf·tig·keit <-> SOST f kein pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

was herrscht hier für eine Geschäftigkeit?

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lange bevor Richard Wagner 1872 mit seiner Familie nach Bayreuth zog, hatte er klare Vorstellungen von seinem Festspielort und Altersruhesitz.

Seinen Ring des Nibelungen wollte er abseits der Ablenkung und Geschäftigkeit der „ städtischen Civilisation “ im eigenen Theater aufführen.

www.wagnerstadt.de

Long before he and his family moved to Bayreuth in 1872 Wagner had very clear ideas of what he wanted from the future home of his festival and the place in which he would eventually live out his days.

He was keen that his " Ring of the Nibelungen " would be performed in a dedicated theatre well away from diversions and the hustle and bustle of city life.

www.wagnerstadt.de

Gean House

Übernachten in Alloa Gean Haus und Orchard Lodge ist ein Ort außerhalb der Hektik und Geschäftigkeit des modernen Lebens.

Die 11 en-suite Schlafzimmer, im Haupthaus, jede mit ihrem ganz eigenen Stil und Charakter, bieten eine schöne Aussicht über die friedliche Gelände und die Gärten und bieten eine luxuriöse und entspannende Oase.

de.hotelmaps.com

Gean House

Accommodation in Alloa Gean House and Orchard Lodge is a place outside the rush and bustle of modern life.

The 11 en-suite double bedrooms,in the main house, each with its own unique style and character, offer attractive views over the peaceful grounds and gardens and provide a luxurious and relaxing haven.

de.hotelmaps.com

Vom Frühstück am Morgen oder Dinner im Restaurant Kastaniengarten, Entspannung in der Spa-Lounge, viel Action beim Sport oder in der Stadt Hof.

Von großen Gefühlen im Theater bis zum anschließenden Schlummertrunk im Kastaniengarten oder in der Zirbelstube…Bei aller Geschäftigkeit wird auch für Ihre Freizeit bestens gesorgt.

www.sorat-hotels.com

From breakfast in the morning or dinner in the Kastaniengarten restaurant, relaxing in the SPA lounge, lots of action at sport or in the city of Hof.

From big feelings in the theatre till afterwards a nightcap in the Kastaniengarten or in the Zirbelstube restauran…No doubt for all the bustling activity, your leisure has been taken care of.

www.sorat-hotels.com

Es ist, als sei man durch Rotraut Susanne Berners Wimmelbuchgassen gewandert und stünde nun vor einer völlig unerwarteten Szenerie :

dem Leben hinter den Fassaden von emsiger Geschäftigkeit, vielerlei Freuden, buntem Schnickschnack und kleinen bis mittelgroßen Malheurs.

Als stünden plötzlich alle Akteure – Kinder, Erwachsene, Katze, Hund, Fliege, Schnecke, Fisch – vor ihren Häusern, jeder für sich allein, nicht ängstlich, aber aus dem Alltag gefallen.

www.litrix.de

It ‘ s as if one has wandered through the alleyways of Rotraut Susanne Berner ’s Wimmel books and is now standing before a completely unexpected scenery :

life behind the facade of bustling activity, all sorts of pleasures, colourful folderol and minor to middling mishaps.

As if all players – children, adults, cats, dogs, flies, snails, fish – were suddenly standing in front of their homes, each one isolated from the others, not fearful, but removed from daily life.

www.litrix.de

Wie in alten Zeiten herrscht am Nürnberger Hauptmarkt das ganze Jahr über ein buntes und fröhliches Treiben.

Wer bei aller Geschäftigkeit ein wenig Zeit mitbringt, erfreut sich an den vielen kleinen Details de … ehr Informationen

tourismus.nuernberg.de

As in the olden days, there is a bustle of activity all year round at the Nuremberg Hauptmarkt.

If you have some time to spare, despite all the bustle, you can enjoy the many intricate details of the Schöne … more ]

tourismus.nuernberg.de

Es ist noch ein populärer Punkt für das Windsurfing und das Segeln kleine Boote, die für Miete vorhanden sind.

Trotz des Gedränges und der hastigen Geschäftigkeit behält der Strand dieses sleepy Gefühl, besonders wenn das Licht verblassen anfängt.

Sie können Ihren Tag hier beenden, indem Sie herum den Sonnenuntergang aufpassen und die frischsten eßbaren Meerestiere essen.

www.indo.com

It is still a popular spot for windsurfing and sailing small boats which are available for rent.

Despite the hustle and bustle, the beach retains that sleepy feeling particularly when the light begins to fade.

You can finish your day here by watching the sunset and eating the freshest seafood around.

www.indo.com

Der ökonomische Einsatz von Klangobjekten, die einen Schauplatz akustisch charakterisieren, ist exemplarisch in 48 Hrs. ( US 1983, R : Walter Hill) zu beobachten.

Eine dichte Lautsphäre aus Telefonklingeln, Schritten und Hintergrundstimmen suggeriert zunächst den Eindruck von Geschäftigkeit und wird im Laufe des Films reduziert, bis das Telefonklingeln als alleiniger Orientierungslaut den Schauplatz eines Polizeibüros anzeigt.

Nächster Textabschnitt

www.see-this-sound.at

The economic use of sound objects that acoustically characterize a setting is presented in an exemplary way in 48 Hours ( US, 1983, directed by Walter Hill ).

A dense sphere of sounds consisting of the ringing of a telephone, footsteps, and background voices initially suggests the impression of bustling activity and is then reduced over the course of the film until the ringing of the telephone is the sole orientation sound and indicates an office in a police station as the setting.

Next Textpiece

www.see-this-sound.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Geschäftigkeit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文