tedesco » inglese

Traduzioni di „Hinterhalt“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Hin·ter·halt SOST m pegg

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

im Hinterhalt liegen [o. lauern]
in einen Hinterhalt geraten
jdn in einen Hinterhalt locken

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ich gratuliere dem Kilmichael Komitee, das jedes Jahr Großartiges leistet, um dieser Freiwilligen zu gedenken, das Beispiel zu feiern, das sie uns geben.

Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften; andere sind direkte Verwandte der 3 Aktivisten, die an diesem Nachmittag im Kampf getötet wurden - Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, und der junge Pat Deasy.

Ich halte es für richtig, dass patriotisch gesinnte Bürgerinnen und Bürger verschiedener politischer Zugehörigkeit sich hier 90 Jahre später versammeln, um diese Freiwilligen zu ehren.

www.info-nordirland.de

I congratulate the great work of the Kilmichael Committee in commemorating and celebrating the example of these, our Volunteers, each year.

Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site; others are direct relations of the 3 Volunteers killed in action that afternoon – Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, and young Pat Deasy.

I believe it is fitting that patriotic and nationally minded citizens of diverse political allegiances continue to gather here 90 years on to honour these Volunteers.

www.info-nordirland.de

hier am Ort, bekam sein gewaltsamer Umgang mit seinen Sklaven nicht gut.

An einem Samstagnachmittag beim Einkaufen in der Stadt wurde er in einen Hinterhalt gelockt und getötet.

Als Maximilian zu Wied-Neuwied 1815 nach Canavieiras kam, stellte er fest, dass die Bevölkerung aus Weissen und Mulatten bestand.

www.bahia-hideaway.de

for his brutal treatment of his slaves.

One Saturday afternoon during a shopping tour in town, he was killed after he was let into an ambush.

During his visit 1815 Maximilian zu Wied-Neuwied mentioned, that the population of Canavieiras was white and brown - not black.

www.bahia-hideaway.de

Ich gratuliere dem Kilmichael Komitee, das jedes Jahr Großartiges leistet, um dieser Freiwilligen zu gedenken, das Beispiel zu feiern, das sie uns geben.

Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften;

andere sind direkte Verwandte der 3 Aktivisten, die an diesem Nachmittag im Kampf getötet wurden - Jim O’Sullivan, Michael McCarthy, und der junge Pat Deasy.

www.info-nordirland.de

I congratulate the great work of the Kilmichael Committee in commemorating and celebrating the example of these, our Volunteers, each year.

Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site;

others are direct relations of the 3 Volunteers killed in action that afternoon – Jim O’Sullivan, Michael McCarthy, and young Pat Deasy.

www.info-nordirland.de

Ähnlich wie die Guerillamilizen und Terrorkommandos aus heutiger Zeit entzogen sich diese bei Ermangelung ebenbürtiger Bewaffnung und Heerscharen der offenen Feldschlacht.

Stattdessen verlegten sie sich darauf, aus dem Hinterhalt zu attackieren, die Bevölkerung in Angst und Schrecken zu versetzen, die Handelswege unsicher zu machen, kurzum: den Gegner durch eine Strategie schmerzhafter Nadelstiche wirtschaftlich zu schwächen und militärisch zu zermürben.

www.goethe.de

Like the guerilla militias and terrorist commandos of today, the marauders lacked comparable weaponry and armies, and so avoided open battle.

Instead they resorted to ambushes, to terrorizing the population, to harassing trade routes – in short, to weakening the enemy economically and wearing him down militarily by a strategy of painful needle pricks.

www.goethe.de

Sein Arsenal an mächtigen Angriffen kann einen Gegner betäuben oder den Boden um ihn herum erbeben lassen.

Wie alle Schurken beherrscht der Barbar die Kunst des Schleichens und des Hinterhalts.

Archetyp:

www.ageofconan.com

Wounding barbarians enrages them, making them stronger and more deadly in battle and their varied array of powerful attacks can knock an enemy senseless, immobilize them, or make the very ground shake around them.

Like other rogues, they excel at sneaking and the arts of ambushing.

Archetype:

www.ageofconan.com

Er schwor sich, nie mehr unvorbereitet erwischt zu werden und nutzte seine Begabung, um einen maschinell betriebenen Clockwerk-Panzer zu bauen, der die Ritter anderer Länder im Vergleich wie Blechbüchsen erscheinen lässt.

Nun lebt Rattletrap mit seinen Geräten - ein kleiner, aber tödlicher Krieger, dessen Geschick bei der Durchführung von Hinterhalten und Zerstörung schon fast maschinenhafte Effizienz erreicht hat.

Als Kunsthandwerker des Todes machen seine Mechanisierungen kurzen Prozess mit den Unvorsichtigen und läuten den Anbruch eines neuen Zeitalters der Kriegsführung ein.

www.dota2.com

He vowed to never again be caught unprepared, instead using his talents to assemble a suit of powered Clockwerk armor to make the knights of other lands look like tin cans by comparison.

Now Rattletrap is alive with devices, a small but deadly warrior whose skills at ambush and destruction have risen to near-automated levels of efficiency.

An artisan of death, his mechanizations make short work of the unwary, heralding a new dawn in this age of warfare.

www.dota2.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Hinterhalt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文