tedesco » inglese

Traduzioni di „Hoffnungsschimmer“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Hoff·nungs·schim·mer SOST m ricerc

Hoffnungsschimmer

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ressourcen, auf die wir heute noch zurückgreifen können, werden sich in wenigen Jahren erschöpft haben, sodass die Erschließung von neuen, effizienten und vor allem nachhaltigen Wegen der Energiegewinnung nottut.

Ein Hoffnungsschimmer könnten Höhenwindanlagen sein, die flexibler, kostengünstiger und verlässlicher sind als herkömmliche Windkraftwerke.

(1/2)

www.form.de

The resources that we still use today will be exhausted in only a few years ’ time, meaning that we need to exploit new, efficient and above all sustainable ways of energy production.

A glimmer of hope may be provided by high altitude wind systems which are more flexible, cheaper and more reliable than usual wind power plants.

(1/2)

www.form.de

Hierzu genüge es, Wasser einzuleiten und binnen kürzester Zeit würden sich wieder verschiedene Tiere ansiedeln.

„Es sind Tiere, die nur darauf warten, in ihr Haus, das sie für einige Zeit verloren haben, wieder einziehen zu können“, sagt Hazel mit einem Hoffnungsschimmer in den Augen.

Informationen:

ibiza-style.com

For a start, water could be allowed back into the system and wildlife would return as a matter of course.

“There are birds and animals just waiting to take up residence once again in a habitat that was lost to them for a while,” says Hazel with a glimmer of hope in her eyes.

Information:

ibiza-style.com

Er solle sich lieber um seinen alten und kranken Onkel kümmern.

Doch für Nemorino erscheint ein Hoffnungsschimmer am Horizont in Person Dulcamaras, der behauptet, mit seinen Tränken alle Leiden der Welt heilen zu können.

Nemorino erkundigt sich bei Dulcamara nach dem Zaubertrank, den er aus Adinas Geschichte von Tristan und Isolde kennt.

www.bayerische.staatsoper.de

But Adina rejects him, saying that his feelings are in vain and he should rather look after his sick old uncle.

A glimmer of hope now appears on the horizon for Nemorino, however, in the person of Dulcamara, who claims to be able to cure all the ailments in the world with his potions.

Nemorino asks Dulcamara about the magic potion, an elixir of love, which he has heard Adina reading about in the story of Tristan and Isolde.

www.bayerische.staatsoper.de

Der Schmerz zwingt die Sorge herbei, die das Selbst wieder auf den Weg zu bringen vermag.

In der Nacht der menschlichen Eitelkeit, am Rande des Abgrunds der Verzweiflung, ist das Funkeln eines Sternes namens Ironie noch der letzte Hoffnungsschimmer Ironie ist die Kunst, mit Widersprüchen zu leben.

Wer die Widersprüche aufheben will, will die Grundstruktur des Lebens aufheben.

www.luise-berlin.com

Pain drives this caring, which in turn has the potential to set the Self aright once again.

In the darkness of human vanity, on the edge of the pit of despair, the flickering of a star called Irony is a list glimmer of hope Irony is the art of living with contradictions.

Whoever aims to eliminate contradictions aims to eliminate the fundamental structures of life itself.

www.luise-berlin.com

zu zeigen.

Der vierte Teil der Sonderausstellung veranschaulicht die Notlage und das Elend der Nachkriegszeit, aber auch den Hoffnungsschimmer, der dem Betrachter die Frage aufdrängt:

"Welche Zukunft haben unsere Kinder?"

www.hgm.at

The photographic evidence from this era depicts life of towns and villages in both peacetime and wartime, revealing plans of changing Belarusian identity and creating a new territorial association “ Ober Ost ”.

The last part shows the plight of the post-war period in which, however, there is a glimmer of hope and it encourages the viewer to ponder the question:

“What is the future we choose for our children?”

www.hgm.at

Ob das Ende gut ist oder schlecht, darf der Leser selbst entscheiden.

Als nur noch der Weißwein die Verlassene davon abhält, sich ins südchinesische Meer zu stürzen, hat sie eine zarte Halluzination, die als Hoffnungsschimmer taugt.

Auf jeden Fall ist dies der " niedlichste " Roman, den Sibylle Berg bisher geschrieben hat - und doch bestätigt er aufs Schönste und Schärfste ihren Ruf als letzte freie Radikale der deutschen Gegenwartsliteratur.

www.litrix.de

Whether the end is good or bad is left for the reader to decide.

When some white wine prevents the abandoned protagonist from plunging into the South China Sea, she has a delicate hallucination, which might be seen as a glimmer of hope.

In any case, this is the " sweetest " novel Sibylle Berg has written so far – but it beautifully and powerfully proves her reputation as being the last free radical of contemporary German literature.

www.litrix.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Hoffnungsschimmer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文