tedesco » inglese

Traduzioni di „Häuschen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Häus·chen <-s, -> [ˈhɔysçən] SOST nt Haus

1. Häuschen (kleines Haus):

Häuschen
Häuschen

2. Häuschen CH (Kästchen auf kariertem Papier):

Häuschen

locuzioni:

ganz aus dem Häuschen sein colloq
jdn [ganz] aus dem Häuschen bringen colloq
[über etw acc] ganz aus dem Häuschen geraten colloq

Vedi anche: Haus

Haus <-es, Häuser> [haus, pl ˈhɔyzɐ] SOST nt

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

[etw] ins Haus liefern ECON
nach Hause [o. A, CH a. nachhause RR]
I must [or have to] go home!
to send sb packing colloq
zu Hause [o. A, CH a. zuhause RR]
bei jdm zu Hause, A, CH a. zuhause

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

11. Haus ZOOL (Schneckenhaus):

12. Haus ASTROL (Kraftfeld):

13. Haus scherz disuso colloq (Person):

chap dated colloq
hallo Josef, old chap! dated colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ganz aus dem Häuschen sein colloq
jdn [ganz] aus dem Häuschen bringen colloq
[über etw acc] ganz aus dem Häuschen geraten colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Da erzählten sie ihr sie wären des Teufels Diener gewesen, fast sieben Jahre lang, der hätte ihnen Geld wie Heu geschafft, sie hätten sich ihm aber verschrieben, und wären ihm verfallen, wenn sie nach den sieben Jahren nicht ein Räthsel auflösen könnten.

Die Alte sprach, "soll euch geholfen werden, so muss einer von euch in den Wald gehen, da wird er an eine eingestürzte Felsenwand kommen, die aussieht wie ein Häuschen, in das muss er eintreten, dann wird er Hilfe finden."

www.grimmstories.com

"

The old woman said, "If you are to be saved, one of you must go into the forest, there he will come to a fallen rock which looks like a little house, he must enter that, and then he will obtain help."

www.grimmstories.com

Auch für Kinder, die noch nicht lesen können, gibt es hier allein oder im Gespräch mit Erwachsenen vieles zu entdecken.

So eröffnet die fantasievolle Erforschung dieser Orte den Kindern Raum für Fragen und eigene Interpretationen, fordert Engagement und Umdenken, bevor die Familie beim achtzehnten Versuch ihr Häuschen vor der Stadt findet – wo sie „ wohl noch lange bleiben wird “.

Heike Friesel Dezember 2005

www.litrix.de

The imaginative exploration of these places, then, provides endless scope for children to ask questions and come up with their own interpretations.

You ’ re fully involved in the story and have even been forced to revise your own thinking by the time the family – on their eighteenth attempt – find their little house outside the town, where they „ will probably stay for a long time to come. “

Heike Friesel Dezember 2005 [ Translated by Allison Brown ]

www.litrix.de

Einen Grabstein gibt es nicht.

Zu diesem Zeitpunkt hatte die Familie das Häuschen hier bereits aufgeben müssen.

Salomon Selmanson fand mit seinem Sohn Heinz Unterschlupf in der St. Annen Straße 7, einem Gebäude der Jüdischen Gemeinde.

www.stolpersteine-luebeck.de

There is no gravestone.

At the same time the family had to give up their little house.

Salomon Selmanson and his son Heinz found shelter at St.-Annen-Straße 7, a building owned by the Jewish Community.

www.stolpersteine-luebeck.de

Kleinkinderdorf

Knusper, knusper, knäuschen - wer schaut wohl aus diesen Häuschen?

>>

www.bayern-park.de

Village

Nibble, nibble, gnaw – who’s looking out of this little house?

>>

www.bayern-park.de

Sie suchte das Holz zum Kochen und die Kräuter zum Gemüs und stellte die Töpfe ans Feuer, also dass die Mahlzeit immer fertig war, wenn die elfe kamen.

Sie hielt auch sonst Ordnung im Häuschen, und deckte die Bettlein hübsch weiss und rein, und die Brüder waren immer zufrieden und lebten in grosser Einigkeit mit ihr.

Auf eine Zeit hatten die beiden daheim eine schöne Kost zurechtgemacht, und wie sie nun alle beisammen waren, setzten sie sich, assen und tranken und waren voller Freude.

www.grimmstories.com

She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came.

She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.

Once on a time the two at home had prepared a beautiful entertainment, and when they were all together, they sat down and ate and drank and were full of gladness.

www.grimmstories.com

Es war einmal eine Familie Hasenschön, Elisa und Hannes hießen die beiden.

Sie lebten zusammen seit vielen Jahren in Ihrem gemütlichen Häuschen und hatten sogar ein Baby.

Stickbär Blog » Feed

blog.stickbaer.de

She - Elisa, he - Hannes.

They were living in their comfortable little house for many year. And they had a baby.

Stickbaer Blog » Feed

blog.stickbaer.de

Im Romantikzimmer für 2 Personen im Gutshaus

Übrigens, auf die Kleinen wartet noch eine Überraschung, ein ganz besonderes Häuschen im Dorf – das Puppenhaus.

Hier wohnen zahlreiche Kuscheltiere, Spielsachen und Puppen, die gerne mit allen Kindern spielen.

www.moserhof.net

In the Romantic Room for 2 persons in the farm house

For the little ones there is also a surprise waiting – a very special little house in the village: – the Dolls’ House.

Here live lots of cuddly animals, toys and dolls, just waiting to play with all the children.

www.moserhof.net

Fernreisen führten ihn zu den Galapagos-Inseln, in die Antarktis, nach Alaska und Grönland und in mehrere tropische Länder, wo er seine Liebe zu den Regenwäldern entdeckte.

1989 kaufte er sich ein Häuschen am Rande des Regenwaldes bei Golfito im Süden Costa Ricas mit der Absicht, dort seine Ferien zu verbringen.

Bald darauf ist er auf die Zerstörung der umliegenden Regenwälder aufmerksam geworden und beschloss, etwas dagegen zu unternehmen.

www.regenwald.at

.

In 1989, he purchased a little house on the edge of the rainforest near Golfito in southern Costa Rica with the intention of spending his vacations there.

Soon he became aware of the ongoing destruction of the surrounding forests and decided to do something against this catastrophe.

www.regenwald.at

Das Landhotel liegt auf einer landesüblichen, aber sehr gepflegten Finca, in einer ruhigen ländlichen Gegend, oberhalb des traditionellen Örtchens San Juan de la Rambla.

Zum Hotel zählen 4 Doppelzimmer die auch als Einzelzimmer buchbar sind, 2 unterschiedlich große Studios, 2 Apartments verschiedener Größe und ein kleines individuelles Häuschen.

Ebenfalls stehen im Hotel ein Restaurant mit Bar, ein beheizter Pool mind. 24C, eine Sauna und ein kleiner Fitnessbereich mit Duschen zu Verfügung.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The land is situated within a landesueblichen, but very well maintained finca in a quiet rural area, above the traditional village of San Juan de la Rambla.

The hotel also houses 4 double rooms can be booked as single rooms, 2 different sized studios, 2 apartments of various sizes and a small individual small houses.

Also available in the hotel restaurant and bar, a heated pool at least 24C, a sauna and a small fitness room with showers available.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Hoteldorf Seepark Weiden Das einzige Hotel, direkt am Ufer des Neusiedler Sees mit eigenen Privatstränden, Cocktailbar Club 119 und Restaurant „ Zur Blauen Gans “.

Die Häuschen sind mit Schilf gedeckt und im traditionell burgenländischen Stil gebaut.

Willkommen bei Freunden!

www.ofs.at

Hoteldorf Seepark Weiden The only hotel right on the shore of Lake Neusiedl with its own private beach, cocktail bar and restaurant.

The individual cottages are built in the traditional local style with thatched roofs.

Welcome amongst friends!

www.ofs.at

Haus für 4 Personen

Im Herzen eines Städtchen im Tal der Loire, komplett renovierten alten Häuschen mit Blick auf die romanische Kirche eingestellt, neben einem großen Grundstück Stadtrat Kräuter und ei…

440 € pro Woche

www.france-voyage.com

House for 4 persons

At the heart of a town in the Loire Valley, fully restored old cottage overlooking classified Romanesque church, adjacent to a large municipal herbalist and a playground balls arranged....

440 € per week

www.france-voyage.com

Ein Beispiel für Ferienhäuser Deutschland

Die Auswahl der Ferienhäuser variiert von einfachen Häuschen am Meer bis hin zu luxuriösen Unterkünften in den Bergen.

Egal ob Sie eine romantische Unterkunft zu zweit oder ein großes 10 Personen Ferienhaus suchen, sie sind komplett ausgestattet mit Küche, Bad, Aufenthalts- und Wohnräumen.

www.germanplaces.com

An example for vacation homes in Germany

Vacation homes in Germany range from simple cottages by the sea to luxurious lodges in the mountains.

No matter if you are looking for a romantic house for two or a big 10 persons accommodation, german vacation homes are fully equipped with separate bedrooms, kitchen, bathroom and lots of useful things like cable TV, telephone or washing machine.

www.germanplaces.com

Ausgefallene Location im mediterranen Ambiente.

Liebevoll gestaltet und mit frischem Look empfängt das kleine Häuschen mit gemütlicher Bar bis zu 80 Gäste für Privat- und Firmenfeiern.

Im Sommer auch mit Garten & BBQ.

www.german-eventlocations.de

Unusual location in a Mediterranean setting.

Lovingly decorated with fresh look receives a small cottage with a cozy bar up to 80 guests for private and company parties.

In the summer, also with garden & BBQ.

www.german-eventlocations.de

Standard Superior Zimmer 11 bis 20 sind neu und verfügen über Klimaanlage und Kabel-TV Standard Zimmer 21 ist ein Zwei-Zimmer-Häuschen mit Küche, privat im Garten neben dem Pool eingestellt.

Standard Plus Zimmer 22 und 23 sind in einem Achteck Häuschen neben dem Pool mit separatem Veranden.

Zimmer 24 ist ein Zwei-Schlafzimmer-Suite mit großem Wohnzimmer, Kochnische, TV und eine Veranda mit Blick auf den Pool.

de.hostelbookers.com

Standard Room 21 is a two room cottage with kitchenette, privately set in the garden near the pool.

Standard Plus Rooms 22 and 23 are in an octagon cottage near the pool with separate verandahs.

Room 24 is a two bedroom suite with large lounge, kitchenette facilities, T.V. and a verandah overlooking the pool.

de.hostelbookers.com

Die Campinghäuschen liegen oberhalb des Campinggeländes mit Aussicht über Västra Silen.

Die Häuschen liegen nur 30 m vom Sanitärgebäude und 50 m vom Café entfernt.

www.camping.se

The cottages are at the top of the campsite with a view over Västra Silen.

The cottages are close to the service building, the café and the playground.

www.camping.se

Poggio al Leccio 4 ( 32 qm² )

Das Gebäude ist ein unabhängiges Häuschen auf einer Ebene, mit einer Wohnfläche von 32 m&sup2;, und besteht aus einem Wohnraum mit Küchenzeile, einem Schlafzimmer und einem Badezimmer mit Dusche.

www.exklusiverholung.de

Poggio al Leccio ( 32 qm² )

The building is an independent cottage on one level, with a floor space of 32 sq meters and consists of a living room with kitchenette, bedroom and a bathroom with shower.

www.exklusiverholung.de

Wirst du mich noch brauchen, wirst du mich noch füttern, wenn ich 64 bin ?

Jeden Sommer könnten wir uns ein Häuschen auf der Insel White mieten, falls es nicht zu teuer ist.

www.golyr.de

m sixty-four ?

Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight, if it's not too dear.

www.golyr.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Häuschen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文