tedesco » inglese

Traduzioni di „Krankenhaus“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Kran·ken·haus SOST nt

Krankenhaus
Krankenhaus
ins Krankenhaus kommen/müssen
[mit etw dat] im Krankenhaus liegen
to be in [or ingl am in the] hospital [with sth]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn ins Krankenhaus fahren
jdn ins Krankenhaus einweisen
ins Gefängnis/Krankenhaus kommen
Arzt am Krankenhaus
ins Krankenhaus kommen/müssen
ein klassenloses Krankenhaus
[mit etw dat] im Krankenhaus liegen
to be in [or ingl am in the] hospital [with sth]
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dort werden Energieeffizienzmaβnahmen durchgeführt und KWK-Anlagen aufgestellt.

Machbarkeitsstudien zeigten, dass in den unterschiedlichen Krankenhäusern die Aufstellung von KWK-Anlagen in der Leistungsgrösse zwischen 50 und 400 kWel wirtschaftlich umgesetzt werden können.

Bei einer Nutzungsdauer der Investitionen von 15 Jahren werden diese in 5 bis 6 Jahren amortisiert, bei gleichzeitiger Reduzierung der Treibhausgase, je nach Krankenhaus, um bis zu 50 Prozent.

www.giz.de

In all three, energy efficiency measures have been introduced and cogenerating systems installed.

Feasibility studies conducted at the individual hospitals show that cogenerating units with ratings between 50 and 400 kWel can be implemented economically.

These investments have a payback period of 5 to 6 years, and the systems have a useful life of 15 years, throughout which they will serve to reduce greenhouse gas emissions by up to 50%, depending on the hospital in question.

www.giz.de

Indien.

Familie mit einer Smartcard zur bargeldlosen Behandlung im Krankenhaus.

© GIZ

www.giz.de

India.

A family with a smartcard for cash-free treatment in hospital.

© GIZ

www.giz.de

Durch königliche Kabinettsorder Friedrichs I. entsteht aus einem 1709 errichteten Pesthaus am unteren Ende der Spree die Charité.

Heute ist sie das älteste Krankenhaus Berlins und zugleich die älteste medizinische Bildungseinrichtung in Deutschland.

1732

www.berlin.de

A cabinet decree of Friedrich I converts a “ plague house ” built in 1709 at the lower end of the Spree river into the Charité.

Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.

1732

www.berlin.de

Die Ausgaben im Gesundheitsbereich sind in den letzten Jahren in Deutschland stark gestiegen.

Davon entfallen 73 Milliarden Euro auf die stationäre Versorgung in Krankenhäusern.

Vor diesem Hintergrund werden Einkaufsgemeinschaften immer wichtiger, denn sie helfen, die Sachkosten in den Krankenhäusern um bis zu 15 Prozent zu reduzieren.

www.rolandberger.de

Expenditure on health in Germany has risen considerably in recent years.

Inpatient care in hospitals accounts for EUR 73 billion of these costs.

In this environment, purchasing companies are becoming increasingly important, since they can reduce material costs in hospitals by up to 15 %.

www.rolandberger.de

Machbarkeitsstudien zeigten, dass in den unterschiedlichen Krankenhäusern die Aufstellung von KWK-Anlagen in der Leistungsgrösse zwischen 50 und 400 kWel wirtschaftlich umgesetzt werden können.

Bei einer Nutzungsdauer der Investitionen von 15 Jahren werden diese in 5 bis 6 Jahren amortisiert, bei gleichzeitiger Reduzierung der Treibhausgase, je nach Krankenhaus, um bis zu 50 Prozent.

Bestandteil des Pilotprojekts sind Sensibilisierungsmaßnahmen für das Krankenhauspersonal, Aus- und Fortbildungen zum Thema Kraft-Wärme-Kopplung und Energieeffizienz in Krankenhäusern sowie die Förderung des Energiespar-Contracting in Chile.

www.giz.de

Feasibility studies conducted at the individual hospitals show that cogenerating units with ratings between 50 and 400 kWel can be implemented economically.

These investments have a payback period of 5 to 6 years, and the systems have a useful life of 15 years, throughout which they will serve to reduce greenhouse gas emissions by up to 50%, depending on the hospital in question.

The pilot project also includes awareness-raising measures for the hospital staff, training and upgrading on the subject of cogeneration and energy efficiency in hospitals, and promotion of energy efficiency contracting in Chile.

www.giz.de

Im Auftrag des BMZ berät die GIZ Gesundheitsverwaltungen und Krankenhäuser in Vietnam in modernen Planungs- und Managementmethoden und unterstützt die Qualitätsverbesserung ausgewählter Gesundheitsdienstleistungen.

www.giz.de

On behalf of the BMZ, GIZ provides advisory services to health authorities and hospitals in Viet Nam in modern planning and management methods, and supports quality improvement in selected health services.

www.giz.de

Ausnahmen :

Einige EU-Staaten lassen sich für die Umsetzung der EU-Arbeitszeitrichtlinie solange als möglich Zeit, denn die Umsetzung der Richtlinie bedeutet höhere Kosten im Gesundheitssystem, weil man wesentlich mehr Ärztinnen und Ärzte in den Krankenhäusern und Kliniken anstellen muss.

In Österreich erlaubt zum Beispiel das Krankenanstalten-Arbeitszei... dass Spitalsärzte nach wie vor 72 Stunden oder mehr Stunden pro Woche arbeiten.

www.goinginternational.eu

Exceptions :

Some EU-States are still dilatory in the implementation of the EU Working Time Directive, because the implementation of this directive means higher costs in the health care system since they will have to employ considerably more medical personnel in the clinics and hospitals.

In Austria for example, the Working Time Directive of medical institutions still allows physicians to work in a hospital 72 hours or more per week.

www.goinginternational.eu

Siemens Healthcare stellt auf dem Kongress der Radiologischen Gesellschaft Nordamerikas ( RSNA ) in Chicago, USA, ein neues analoges Mammographie-System vor.

Mammomat Select soll Kliniken mit hohem Durchsatz wie auch kleineren Krankenhäusern hohe Qualität trotz knapper Budgets bieten.

Clinical Products Division, HCP, CP, HCP201312011

www.siemens.com

Siemens is presenting a new analog mammography system at the upcoming annual conference of the Radiological Society of North America ( RSNA ) in Chicago, USA.

Mammomat Select is designed to deliver high quality regardless of budget restraints in hospitals with high throughput as well as smaller clinics.

Clinical Products Division, HCP, CP, HCP201312011

www.siemens.com

Arbeit in einer ayurvedischen Apotheke, um die Namen und die Dosierung zu verstehen.

Besuch von Ptienten und diagnostizieren derer Krankheiten in einem ayurvedischen Krankenhaus unter der Leitung eines ayurvedischen Arztes.

Studium von Behandlungsmethoden wie Dhara, Vasthi, Pnda Sweda in verschiedenen Variationen in Zusammenarbeit mit Ayurveda- Therapeuten aus Kerala.

www.ayurveda-care.de

Working in an Ayurvedic pharmacy to understand the names and posology.

See the patients and diagnose the diseases in an Ayurvedic clinic under the supervision of an Ayurvedic doctor.

Studying treatment methods like Dhara, Vasthi, Pinda Sweda of different varieties by working together with Kerala Ayurvedic Therapists.

www.ayurveda-care.de

Zubereitung von medizinischen Ölen ( Thaila ), medizinischen Ghees ( Ghruta ), Abkochungen ( Kashaya ), Heilmittel ( Lehyas ), Kräuterpuder und Arishtas.

Besuch von Ptienten und diagnostizieren derer Krankheiten in einem ayurvedischen Krankenhaus unter der Leitung eines ayurvedischen Arztes.

Studium von Behandlungsmethoden wie Dhara, Vasthi, Pnda Sweda in verschiedenen Variationen in Zusammenarbeit mit Ayurveda- Therapeuten aus Kerala.

www.ayurveda-care.de

Preparation of medicated oils ( Thaila ), medicated ghees ( Ghruta ) and Decoctions ( Kashaya ), Elixirs ( Lehyas ), Herbal powders ( Chunas ) and Arishtas.

To see the patients and diagnose the diseases in an Ayurvedic clinic under the supervision of an Ayurvedic doctor.

Studying treatment methods like Dhara, Vasthi, Pinda Sweda of different varieties by working together with Kerala Ayurvedic Therapists.

www.ayurveda-care.de

Medizinische Daten werden jedoch nicht gespeichert.

Sie müssen diese Versichertenkarte bei jeder medizinischen Behandlung vorzeigen - nicht nur beim Arzt, sondern z. B. auch im Krankenhaus, bei der Krankengymnastik oder beim Psychotherapeuten.

www.study-in-bochum.de

Medical data is not saved, however.

You have to show your insurance card when receiving any kind of medical treatment, not only at the doctor s, but also in clinics, at the physiotherapist s or psychotherapist s.

www.study-in-bochum.de

Tarife prüfen

Es befindet sich im Lifecenter-Komplex, einem der größten Krankenhäuser Belo Horizontes, 5 Minute…(Weitere Informationen)

www.mercure.com

Check rates

The hotel is inside the Lifecenter complex, one of the city's largest clinics, and is 5 minutes fro…(find out more)

www.mercure.com

Ihr Baby arbeitet bei der Geburt mit.

Ihr Partner ist Teil des Teams, wächst in den Part des Vaters, befasst sich mit den Abläufen im Krankenhaus.

Als Single bekommen Sie Zuversicht und Vertrauen vermittelt, es gemeinsam mit Ihrem Baby zu schaffen.

www.toepfer-babywelt.de

Your baby works actively at the birth.

Your partner is a part of the team, grows into the role of a father and becomes familiar with the clinic schedule.

As a Single, you receive the assurance and confidence that you will manage everything together with your baby.

www.toepfer-babywelt.de

Die Praxis ist auch mit Kinderwagen optimal über einen Lift erreichbar.

Christa-M. Schönberg, seit vielen Jahren Hebamme in der Geburtsklinik des Krankenhauses, organisiert und koordiniert den Betrieb der Heinsberger Babypraxis:

“ Mit unserem regelmäßigen Angebot an Kursen und Beratungen haben wir ein Rundum-sorglos-Paket für die Bedürfnisse während und nach der Schwangerschaft für werdende Mütter und ihre Partner sowie für Eltern und ihre Kinder geschnürt.

www.krankenhaus-heinsberg.de

The practice can be easily reached by lift also with prams.

Christa-M. Schönberg, who has been a midwife for many years at the hospital ’ s maternity clinic, organises and coordinates the work at the Heinsberg Babies ’ Practice:

“ With our regular offers on classes and consultations, we have made an all-round carefree package for the needs of expectant mothers and their partners as well as for parents and children during and after pregnancy.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Krankenhaus" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文