tedesco » inglese

hier·zu·lan·de, hier zu Lan·de [ˈhi:ɐ̯tsuˈlandə] AVV

I . lan·den [ˈlandn̩] VB vb intr +sein

4. landen INET colloq:

5. landen TELECOM colloq (verbunden werden):

II . lan·den [ˈlandn̩] VB vb trans +haben

1. landen AVIAZ, ASTRONAUT (niedergehen lassen):

3. landen (zustande bringen):

to pull off sep sth colloq

län·den [ˈlɛndn̩] VB vb trans region, CH (an Land spülen)

Land <-[e]s, Länder> [lant, pl ˈlɛndɐ] SOST nt

2. Land (Bundesland):

Ster·ling·block-Land SOST nt POL

unbebautes Land phrase IMMOB

Vocabolario specializzato

Drit·te-Welt-Land SOST nt

Was·ser-Land-Flug·zeug SOST nt

Öl exportierendes Land phrase MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

durch die Lande ziehen ricerc
Unschuld vom Lande scherz colloq
zu Lande und zu Wasser
Mostra di più
Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zu diesem Ergebnis kommen die repräsentativen Umfragen in den jeweiligen Ländern, im Rahmen des Delticom-Reports 2011, durchgeführt von namhaften Marktforschungs-instituten. * ¹ Insgesamt wurden 5.000 Autofahrer zu ihrer Einstellung gegenüber dem Online-Reifenkauf und den Gründen für ihre Kaufentscheidung befragt.

Anlass zur Besorgnis geben die alarmierenden Ergebnisse der Umfragen für Autofahrer, die hierzulande oder bei unseren Nachbarn auf den Strassen unterwegs sind.

In Deutschland sehen sich 88 Prozent der Befragten zu einem Neuerwerb von Sommerreifen erst bei erheblichen Reifenschäden veranlasst.

www.delti.com

This is the result of a representative study in the respective countries, based on the 2011 Delticom Report, a study conducted by renowned market research institutes. * ¹ A total of 5,000 drivers were questioned concerning their attitude with respect to online shopping for tyres, and their reasons for their purchasing decision.

The causes for this concern are the alarming results of surveys taken and questions received from drivers who are travelling the roads in this country and the motorways of our neighbours.

In Germany, 88% of those polled are of the opinion that the purchase of new summer tyres is only necessary after considerable tyre damage has been detected.

www.delti.com

Es tut sich im Bereich der Neuen Musik in Österreich einiges.

Verantwortlich für diese höchst erfreuliche Entwicklung zeigt sich vor allem eine neue Generation von KomponistInnen, die mit ihrem Schaffen das Spektrum der zeitgenössischen Musik hierzulande um bisher nicht gehörte Facetten erweitern.

www.musicaustria.at

The field of contemporary music in Austria is evolving.

Responsible for this development is above all a new generation of composers, who expand the spectrum of contemporary music in this country with fascinating new facets.

www.musicaustria.at

Es tut sich im Bereich der Neuen Musik in Österreich einiges . Und das im positiven Sinne.

Verantwortlich für diese höchst erfreuliche Entwicklung zeigt sich vor allem auch eine neue Generation von junger KomponistInnen, die mit ihrem Schaffen das Spektrum der zeitgenössischen Musik hierzulande um bisher nicht gehörte Facetten erweitern.

www.musicaustria.at

The field of comtemporary music in Austria is evolving.

Responsible for this development is above all the new generation of composers, who extend the spectrum of contemporary music in this country with unique and never-before-heard facets.

www.musicaustria.at

2.

Das Thema SaaS bzw. Cloud gewinnt auch hierzulande immer stärker an Fahrt.

Laut Gartner Analyse aus dem Jahre 2011 wird der SaaS-Bereich doppelt so schnell wachsen wie der On-Premise-Bereich.

www.onventis.de

2.

The topic of SaaS or Cloud Computing gains more and more momentum in this country too.

According to Gartner ’ s analysis of 2011, the SaaS sector will grow twice as fast as the On-Premise sector.

www.onventis.de

In Deutschland behauptet sich der Firefox von Mozilla mit einem Marktanteil von ca. 40 %.

Der einst meist genutzte und weltweit führende Browser von Microsoft kann hierzulande noch einen Marktanteil von 25% verbuchen.

- relativer Marktanteil (relativ zu den drei grössten Konkurrenten) Mit zunehmendem Marktanteil geht eine höhere Kapitalverzinsung vor Steuern einher.

de.mimi.hu

In Germany, the Firefox Mozilla claims with a market share of about 40 %.

The once most used and most leading browsers from Microsoft can claim a market share of 25% in this country yet.

- Relative market share (relative to the three largest competitor s) With increasing market share higher return on capital before taxes is associated.

de.mimi.hu

In Deutschland verfügt dieser mittlere Bürger über 25.200 Euro – das ist nur gut ein Viertel des Durchschnitts.

Verglichen mit den anderen Euro-Staaten ist der Unterschied zwischen Median und Durchschnitt in Deutschland auffällig groß – ein Hinweis darauf, dass die Vermögen hierzulande ziemlich ungleich verteilt sind.

Frankreich, Italien und Spanien haben eine ausgeglichenere Verteilung.

www.iwkoeln.de

In Germany, this median citizen has 25,200 euros at their disposal - only just over a quarter of the average.

Compared with the other Eurozone states the difference between the median and the average in Germany is striking, and indicates that the wealth in this country is distributed relatively unequally.

By contrast, wealth in France, Italy and Spain is more evenly spread across the population.

www.iwkoeln.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文