tedesco » inglese

Traduzioni di „Liebesszene“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Lie·bes·sze·ne SOST f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die beiden musizieren unglaublich virtuos, aber dabei musikantisch-unaufdringlich :

Was an Schwierigkeiten zu meistern ist, dient nur dem rechten Ausdruck, der erzählmächtig vom Flüsterton zur rauschenden Farbenpracht reicht, scharfe Töne nicht ausspart, aber die Liebesszenen weich und voll auskostet."

www.masoli.at

The two perform incredibly virtuosic, but at the same time musically-discreet :

They overcome all difficulties to just the right expression for the rushing blaze of colors ranging from the powerful narrative whisper, to sharp sounds that are not spared, but the love scenes are soft and full of savors."

www.masoli.at

Angela :

Nun eine sehr dreiste und neugierige Frag … * g * Ist es schwierig, Liebesszenen zu schreiben?

Kat Martin:

www.die-buecherecke.de

Angela :

Now a very bold and nosey questio … g * Is it difficult to write love scenes?

Kat Martin:

www.die-buecherecke.de

Gleichzeitig enthalten diese Konnotationen eine symbolische Dimension, die sich aus der Geschichte der Materialien und ihrer kulturellen Verwendung ergibt.

Während viele Liebesszenen von angenehmen Wassergeräuschen begleitet werden, ist Metall häufig mit aggressiven Momenten verknüpft, etwa in Terminator 2 – Judgment Day (US/FR 1991, R:

James Cameron).

www.see-this-sound.at

At the same time, these connotations contain a symbolic dimension that results from the history of the materials and their cultural usage.

While many love scenes are accompanied by the pleasant sound of water, metal is frequently linked with aggressive elements, for example in Terminator 2:

Judgment Day (US/FR, 1991, directed by James Cameron).

www.see-this-sound.at

Der überaus kraftvolle erste Teil ( Der Held ) stellt den Hauptsatz der Exposition dar der zunächst kammermusikalisch besetzte zweite ( Des Helden Widersacher ) vertritt das Scherzo.

Der dritte Teil (Des Helden Gefährtin), der anfangs eine dialogische Form mit dominierender Solovioline aufweist, mündet in eine expressives Liebesszene.

Im vierten Teil (Des Helden Walstatt) wird teilweise mit grellen Dissonanzen eine Kampfszene illustriert, im fünften (Des Helden Friedenswerke) zitiert Strauss’ seine frühe Oper Guntram und Tondichtungen.

www.triptoasia.de

The extremely powerful first part ( Der Held ) is the principal movement of the exposition ; the second movement ( Des Helden Widersacher ), initially with chamber music instrumentation, represents the scherzo.

The third part (Des Helden Gefährtin) begins in dialogical form with a dominating solo violin, and then continues on into an expressive love scene.

The fourth part (Des Hel den Walstatt) illustrates a battle scene with its piercing dissonances, while Strauss quotes his earlier works, among them his early opera Guntram and tone poems, in the fifth (Des Helden Friedenswerke).

www.triptoasia.de

Doch wie sollte er die Verwandlung der Männermordenden zur Liebenden umsetzen ?

Puccini hinterließ die finale Liebesszene zwischen Turandot und Calaf unvollendet.

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln

www.bayerische.staatsoper.de

But how to depict the transformation of the man-murderer to a loving woman ?

Puccini left the final love scene between Turandot and Calaf fragmentary.

In Italian with German surtitles

www.bayerische.staatsoper.de

Mittlerweile verfügt die Sammlung Würth über 33 Werke – es sind Arbeiten aus den frühen Jahren des Aufbruchs aus Spanien bis zu jenen aus den 1970er-Jahren, die trotz des vordergründigen élan vital in ihrer Intensität den Tod bereits erahnen lassen.

Und obwohl das Repertoire der Motive in diesem gewaltigen Werk stets überschaubar blieb – Maskerade der Mantel- und Degenstücke, Selbstporträts und Porträts, pastorale Liebesszenen und Stillleben sowie Variationen zum Thema Maler und Modell, sind sie doch alle immer auch Lehrstücke über Tradition und Traditionsbruch.

Das beeindruckende Ensemble der Sammlung Würth bildet das Rückgrat der Ausstellung, die, um hochkarätige Leihgaben aus weiteren internationalen Privatsammlungen ergänzt, den Kontinent Picasso erlebbar macht.

tonwelt.com

s career from the early years after his departure from Spain up until the 1970s, when his works demonstrated both a vibrant intensity and an impending sense of death.

And while his vast oeuvre concentrates on a few select motifs – cloak-and-dagger masquerades, portraits and self-portraits, pastoral love scenes, still lifes and variations on the theme of painter and model – each work is significant in terms of tradition and the break with tradition.

The Würth collection's impressive contribution forms the backbone of the exhibition, which also includes prestigious works lent by private collections from all over the world.

tonwelt.com

Die beiden aber weisen alle Gerüchte weit von sich.

"Die Liebesszene schrieb das Dreh-Script für unser Video so vor ", erzählt Malin.

www.acerdom.de

However, both reject the rumours.

"The love scene was ordered by the script for our video ", tells Malin.

www.acerdom.de

Und wieder zurück.

Die Drei lassen sich mitreißen von einem Strudel grotesker Tänze, Schreiorgien, Liebesszenen und chorischer Gesänge.

Wirklich gut aufgehoben, das vermittelt dieses Tanztrio, ist man nur zwischen zwei anderen.

www.mousonturm.de

And back again.

The three men are sucked into a maelstrom of grotesque dances, screaming fits, love scenes and choric song.

This dance trio demonstrates that the safest place is to be, may be between two others.

www.mousonturm.de

Liebe, Sexualität und Gewalt sind zentrale Themen für Lynch.

Er hat in seinen Filmen zahlreiche Liebesszenen von unbeschreiblicher Wirkkraft geschaffen.

Vielleicht gilt auch für seine nichtfilmischen Arbeiten , was Lynch einmal in einem Interview über Blue Velvetgesagt hat:

www.hatjecantz.de

Love, sexuality, and violence are central themes for Lynch.

In his films he has created many indescribably powerful loves scenes.

Perhaps what Lynch once said in an interview about Blue Velvet can also be applied to his non-film works:

www.hatjecantz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Liebesszene" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文