tedesco » inglese

·he <-, -n> [ˈmy:ə] SOST f

Mühe
[für jdn] eine große Mühe sein
to be a lot of trouble [or colloq a big deal] [for sb]
verlorene Mühe sein
der Mühe wert sein [o. lohnen]
sich dat [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
sich dat keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
Mühe haben, etw zu tun
mit jdm seine Mühe haben
[jdn] [einige/viel] Mühe kosten
etw lohnt die Mühe
die Mühe lohnt sich
[jdm] Mühe machen
sich dat die Mühe machen, etw zu tun
machen Sie sich keine Mühe!
sich dat die Mühe schenken [o. sparen]
[nur] mit Mühe
ohne Mühe
mit Mühe und Not colloq

mu·hen [ˈmu:ən] VB vb intr

·hen [ˈmy:ən] VB vb rifl ricerc

1. mühen (sich bemühen):

2. mühen (sich abmühen):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Und in der Lehre ist es auch die Frage nach den Ursachen, deren Beantwortung ein wirkliches Verständnis der Kernthemen und der wissenschaftlichen Methode ermöglicht.

Beispielsweise finde ich es oft wichtiger zu erklären, warum jemand sich die Mühe gemacht hat, eine bestimmte Formel zu entwickeln, als die vollständige Herleitung in allen Schritten immer auszuführen.

24.11.2011

www.ruhr-uni-bochum.de

And also in teaching, the search for and discovery of causes lead to a real understanding of the core issues and scientific method.

I often find it ’ s more important, for example, to explain why someone has gone to the trouble of developing a certain formula than to give a complete step-by-step description of the derivation of every formula.

24.11.2011

www.ruhr-uni-bochum.de

Ihre Antworten bieten einen repräsentativen Überblick über die relevanten Märkte und Regionen.

Von besonderem Interesse dürften auch die Beiträge von 240 Entscheidern sein, die sich die Mühe machten, praxisnahe Beispiele ihrer Erfahrungen mit aktuellen Trends zu liefern.

Neben diesen Daten bietet die Studie einen weiteren entscheidenden Mehrwert:

www.vdma.org

Their answers provide a representative overview of the relevant markets and regions.

Of particular interest are the contributions of 240 decision-makers, who took the trouble to provide practical examples of their experiences with current trends.

In addition to these data, the study offers another decisive added value:

www.vdma.org

Die Speisekarten sind fast immer zweisprachig ( GR / E ).

Der Euböa-Reisende sollte sich wirklich die Mühe machen, die wichtigsten Brocken Griechisch zu lernen, denn auch wenn man sich schwer tut und nicht alles richtig ausspricht oder betont, freuen sich die Einheimischen außerordentlich, wenn man sich bemüht, ihre Sprache zu erlernen.

In Parga sind die meisten Speisekarten in drei ( oder mehr ) Sprachen gehalten ( GR / E / D ) und nicht Griechisch zu können, hindert keinesfalls an der Kommunikation mit denjenigen, die die Bestellung der Speisen aufnehmen oder in den Geschäften tätig sind.

www.bikerwelt.at

The menues are nearly always bilingual ( GR / E ).

The Euboea traveler should really make himself the trouble to learn most important breaking Greek into because even if one does heavily and expresses or stresses everything correctly, the native ones are pleased extraordinarily, if one endeavors itself to learn their language.

In Parga most menues in three ( or more ) languages are held ( GR / E / D ) and not Greek to be able, does not prevent under any circumstances from communication with those, which take up the order of the meals or in the business are active.

www.bikerwelt.at

Das kann ich allerdings nicht beurteilen, denn zur Halloween-Party ist das Adagio anders bevölkert.

So ziemlich jede Transe, die etwas auf sich hält hält an diesem Abend dort Hof und nahezu alle Gäste geben sich dort wirklich Mühe mit den Kostümen.

100_0432

zoe-delay.de

I can not judge but, because at the Halloween party, the Adagio is otherwise populated.

Pretty much any tranny, which prides itself on being an entertaining evening court there and almost all guests give there really trouble with the costumes.

100_0432

zoe-delay.de

Deswegen ist eine genaue Recherche im Vorfeld von großer Bedeutung.

Der Aufwand für eine Bewerbung kann sich auf mehrere Tage und das gesamte Verfahren auf Wochen ausdehnen - jedoch ist es die Mühe wert, denn Stipendien müssen nicht zurückgezahlt werden.

An der Leibniz Universität Hannover gibt es die Möglichkeit, sich für das Deutschlandstipendium und das Niedersachsenstipendium zu bewerben.

www.uni-hannover.de

Many foundations or trusts expect the stipendiaries to be active within the organisation and to represent its principles and intentions and this is why preliminary careful research is so important.

The effort required for making an application can take several days and the whole process may extend over a period of weeks – however, it is worth taking the trouble as scholarships do not have to be repaid.

Leibniz Universität Hannover provides the opportunity of applying for a Germany scholarship (Deutschlandstipendium), or a Lower Saxony Scholarship (Niedersachsenstipendium).

www.uni-hannover.de

Warum gerade ich, frage ich mich eigentlich noch immer, aber warum nicht, ich bin ja für jeden Spaß zu haben, also auch für ein Interview mit mir.

Und ich muss sagen, da hat sich Jessi richtig viel Mühe gegeben, sie fragte Freunde, was die so von mir halten würden, las anscheinend mein gesamtes Blog durch und stellte mir knapp 4 Stunden lang über Skype Fragen zu mir.

Für mich war das wirklich unterhaltsam, für den Leser dürfte das harte, weil lange Kost werden.

zoe-delay.de

m in for some fun, So for an interview with me.

And I must say, because Jessi has given a whole lot of trouble, she asked friends, what would keep me from so, apparently read through my entire blog and just put me 4 Hours via Skype questions to me.

For me it was really entertaining, the reader is likely the hard, because long food will.

zoe-delay.de

Aus dieser Perspektive scheint es beinahe, als würden Wort und Bild sich wechselseitig ergänzen :

Was der Bericht verschweigt - die Einführung des Euro verursachte nicht nur Kosten, Mühen und Sorgen -, zeigt das Bild und umgekehrt.

Dazu passt, dass auch der Rest der Seite von der Idee des Ausgleichs dominiert wird:

www.demokratiezentrum.org

From this perspective it almost seems as if word and picture complement each other :

What the report does not say - the introduction of the euro did not only cause cost, trouble and worry - the picture shows, and vice versa.

It is fitting that the rest of the page is also dominated by the idea of balance:

www.demokratiezentrum.org

Man stieß allerdings auf viel Widerstand, da die Rasse nur eine schlechte Kopie des schon existierenden Bullterriers sei und dessen Popularität stehlen würde.

So änderte man den Club Namen auf „Boston Terrier Club of America“, machte man sich die Mühe einen einheitlichen Standard zu verfassen, führte Zuchtbücher und beantragte erneut die Aufnahme beim AKC, welche 1893 erteilt wurde.

Schon wenige Jahre später rangierte der Boston Terrier in den USA auf Platz 1 und 2 der Beliebtheitsskala und hat seit dieser Zeit überall auf der Welt Freunde und Anhänger gefunden!

www.vividgems.de

Unfortunately, they met resistance because their dogs were just considered a “ bad copy ” of the already existing Bullterrier that would steal his popularity.

So they changed the name of their Club to “Boston Terrier Club of America“, went to the trouble of composing a standard, kept studbooks and asked anew for admission by the AKC, which was accepted in 1893.

Only a few years later, the Boston Terrier already ranked on place 1 and 2 in the USA when it came to the most popular dog breeds and since then, he has found friends and fans all over the world.

www.vividgems.de

Für die Bestimmung von Spinnen war der Anwender daher auf eine grosse Zahl weiterer Abhandlungen angewiesen, in günstigen Fällen Revisionen von Gattungen oder Familien, oft genug aber Publikationen über Erstbeschreibungen oder Erstnachweise.

Diese schwer überschaubare Primärliteratur ist aber eine schlechte Basis für den Anfänger und auch Spezialisten haben oft ihre Mühe damit.

www.araneae.unibe.ch

Users had to rely on a large number of other treatises to identify spiders ; at best revisions of genera or families, but often publications of first descriptions.

This primary literature is unwieldy and is a poor starting place for beginners: even specialists often have trouble with it.

www.araneae.unibe.ch

Deswegen ist eine genaue Recherche im Vorfeld von großer Bedeutung.

Der Aufwand für eine Bewerbung kann sich auf mehrere Tage und das gesamte Verfahren auf Wochen ausdehnen - jedoch ist es die Mühe wert, denn Stipendien müssen nicht zurückgezahlt werden.

An der Leibniz Universität Hannover gibt es die Möglichkeit, sich für das Deutschlandstipendium und das Niedersachsenstipendium zu bewerben.

www.uni-hannover.de

Many foundations or trusts expect the stipendiaries to be active within the organisation and to represent its principles and intentions and this is why preliminary careful research is so important.

The effort required for making an application can take several days and the whole process may extend over a period of weeks – however, it is worth taking the trouble as scholarships do not have to be repaid.

Leibniz Universität Hannover provides the opportunity of applying for a Germany scholarship (Deutschlandstipendium), or a Lower Saxony Scholarship (Niedersachsenstipendium).

www.uni-hannover.de

„ Informativ und voller nützlicher Ratschläge.

Die Empfehlungen des Autors mögen sich nach harter Arbeit anhören, doch all diejenigen, die Durchhaltevermögen zeigen und nicht aufgeben, werden feststellen, dass es die Mühe wert war. “

www.greatplacetowork.de

Informative and full of useful advice.

The authors ' recommendations may call for hard work, but for those who persevere and see them through, the outcome is well worth the effort. "

www.greatplacetowork.de

Das mag die Antwort darauf sein, dass es so wenige Strategiespiele für den GBA gibt.

Doch wir haben es geschafft und es war die Mühen wert.

PlanetGameboy:

www.planetgameboy.de

That may be why there are so few strategies on GBA.

But we have made it and it was worth the effort.

PlanetGameboy:

www.planetgameboy.de

Interaktive eBooks

„ Kein Lesen ist der Mühe wert, wenn es nicht unterhält “.

www.im-c.de

Interactive eBooks

" No reading is worth the effort if it does t entertain ".

www.im-c.de

Diese Irritation des Betrachters erfordert einen aufwendigen Herstellungsprozess in Einzelanfertigung und Handarbeit.

Die Verunsicherung über den konstruktiven Aufbau schien Mollino wohl diese Mühe wert gewesen zu sein.

PD Designer:

www.design-museum.de

This visual sleight of hand requires costly individual production involving craftsmanship.

Apparently, Mollino found the resulting fascination with how the structure managed to stand to be well worth the effort.

PD Designer:

www.design-museum.de

Und das Ergebnis unserer Mühen seht ihr auf den Fotos.

Auch wenn alles sehr viel Arbeit gekostet hat, war es die Mühen allemal wert.

Von so vielen Seiten haben wir Begeisterung und Lob erhalten.

www.bildpoeten.de

And the result of all our struggle is shown on all the pictures.

Even though it took a lot of work, it was worth the effort a hundred times.

We gained so much enthusiasm and compliments from our friends and family.

www.bildpoeten.de

Schon von weitem sieht man den Rauch aufsteigen und ab und zu wehen unangenehme Schwefeldämpfe rüber.

Der Anblick in den Krater ist fantastisch und es war die Mühe mehr als wert.

Aus allen Ecken zischt es, grell gelber Schwefel leuchtet mit dem blauen Himmel um die Wette und weiße Dämpfe steigen auf.

www.trekkingchile.com

Even from afar you can see the smoke rising and occasionally unpleasant sulfur fumes waft.

The view into the crater is fantastic and is more than worth the effort.

From all corners, it hisses, bright yellow sulfur lights is illuminated again bright blue sky and the occasional white steam ascends.

www.trekkingchile.com

Ich wohnte in verwahrlosten Häusern, in denen Geister hausten und in denen nicht einmal eine Hexe bleiben würde.

Doch hin und wieder fand ich ein Haus, das der Mühe wert war.

Alle meine Häuser waren verbotene Häuser.

www.swissfilms.ch

Houses even a witch would not have inhabited.

But sometimes I found a house which was worth the trouble.

All of my houses, every one of them, were furtive.

www.swissfilms.ch

Unser erstes Ziel, der Fronalpstock ist leicht auszumachen.

Die Aussicht von dort oben, sowie während dem Aufstieg ist der Mühe wert.

www.gruxa.ch

The first target, Fronalpstock, is easy to make out.

The panoramic view from up there and during the climb is worth the trouble.

www.gruxa.ch

Portugal

Portugal hatte in der Qualifikation für die Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika seine Mühe und Not. In der ausgeglichenen Gruppe 1 musste die Mannschaft um Superstar Cristiano Ronaldo dem erstplatzierten Dänemark den Vortritt lassen und sich mit dem zweiten Rang vor Schweden, Ungarn, Albanien und Malta begnügen.

Erst in der Barrage gegen Bosnien-Herzegowina lösten die Portugiesen das WM-Ticket endgültig.

www.livetipsportal.com

Portugal

Portugal had trouble in qualifying for the 2010 World Cup in South Africa and was quite content with second place in the balanced group 1 ahead of Sweden, Hungary, Albania and Malta.

Finally in the play-off against Bosnia-Herzegovina, the Portuguese booked their World Cup ticket.

www.livetipsportal.com

Gut geht das oft, wenn ihr es einmal mit einer etwas strukturierteren Form der Problemlösungssuche probiert.

Das sieht auf den ersten Blick vielleicht etwas künstlich aus, lohnt aber die Mühe.

Übung 3

www.ipersonic.de

This tends to work better if you have a crack at it with a somewhat more structured method of a problem-solving search.

At first pass this may appear to be a little artificial, but it is worth the effort.

Exercise 3

www.ipersonic.de

Es ist sicher nicht einfach, die Einkaufs- und Konsumgewohnheiten in Sachen Fisch zu ändern.

Die Mühe lohnt sich aber: nicht nur, um die Ressourcen zu schützen, sondern auch, weil es wirtschaftlich günstiger für uns ist.

Vernachlässigte Arten sind weniger verbreitet ( und weniger teuer! ) als die berühmten Thunfische oder Lachse, schmecken aber ebenso gut.

www.slowfood.com

Changing shopping and consumption habits when it comes to fish is certainly not easy.

However, it is worth making the effort, not only to protect the resources, but also because it makes sense financially.

Neglected species are less common ( and less expensive! ) than the more celebrated tuna or salmon, but they can be just as delicious.

www.slowfood.com

Alle Kurse sind sehr praxisbezogen und die Lehrkräfte sind sehr engagiert.

Das Programm ist anspruchsvoll aber die Mühe lohnt sich.

Die HHL gibt der Karriere einen Schub, erweitert den beruflichen Horizont und integriert die Studenten in eine einzigartige Gemeinschaft."

www.hhl.de

All courses are related to practice and the staff really has a hands-on mentality.

The program is challenging but the effort is worth it.

Joining HHL will give your career a boost, broaden your professional horizon and you will become part of a unique community."

www.hhl.de

Daneben sollten Sie auch bei akuten Augenerkrankungen, Augenrötungen und anderen Auffälligkeiten oder bei allergischen Reaktionen am Auge nicht zögern und Ihr Kind sofort bei uns vorstellen.

Auch wenn die Behandlung der kleinen Patienten nicht immer einfach ist, so lohnt sich doch die Mühe, um Ihrem Kind eine gesunde Entwicklung des Sehvermögens zu ermöglichen.

www.breyerkaymak-augenchirurgie.de

Furthermore, do not hesitate and immediately contact us in case of acute eye disorders, reddened eyes and other abnormalities or in case of allergic reactions at the eye.

Even though treatment of young patients is not always easy, it is always worth the effort in order to grant healthy development of your child's vision.

www.breyerkaymak-augenchirurgie.de

Wenn der Anteil der Nutzer, die dieses Problem mit dieser OS-Version haben, eher gering ist, sollte die Zeit eher zur Behebung anderer Probleme genutzt werden.

Mit den Detailangaben zur Nutzung für jedes Gerät und jede OS-Version finden Entwickler schnell heraus, ob sich die Mühe lohnt.

App Monitor Details

www.developergarden.com

If the percentage of users having that trouble for that OS version is negligible it is perhaps a good idea to invest the time on fixing something else.

To know if the effort is worth it the developer can have a more detailed insight on the usage for every device and every OS version.

App Monitor Details

www.developergarden.com

Seit Jahren arbeitet die MTU Aero Engines an neuen Technologien, um künftige Antriebe noch umweltverträglicher zu machen.

Die Mühe lohnt sich:

Branchenexperten sagen der Luftfahrt gute Wachstumschancen voraus – jedes Jahr durchschnittlich fünf Prozent.

www.mtu.de

MTU Aero Engines has for years been working on new technologies to further improve the environmental compatibility of future engines.

The effort is worth the trouble:

industry experts see good growth opportunities for aviation, the annual growth rate being projected at five percent on average.

www.mtu.de

Es ist sicher nicht einfach, die Einkaufs- und Konsumgewohnheiten in Sachen Fisch zu ändern.

Die Mühe lohnt sich aber: nicht nur, um die Ressourcen zu schützen, sondern auch, weil es wirtschaftlich günstiger für uns ist.

Vernachlässigte Arten sind weniger verbreitet ( und weniger teuer! ) als die berühmten Thunfische oder Lachse, schmecken aber ebenso gut.

www.slowfood.com

Changing shopping and consumption habits when it comes to fish is certainly not easy.

However, it is worth making the effort, not only to protect the resources, but also because it makes sense financially.

Neglected species are less common ( and less expensive! ) than the more celebrated tuna or salmon, but they can be just as delicious.

www.slowfood.com

Alle Kurse sind sehr praxisbezogen und die Lehrkräfte sind sehr engagiert.

Das Programm ist anspruchsvoll aber die Mühe lohnt sich.

Die HHL gibt der Karriere einen Schub, erweitert den beruflichen Horizont und integriert die Studenten in eine einzigartige Gemeinschaft."

www.hhl.de

All courses are related to practice and the staff really has a hands-on mentality.

The program is challenging but the effort is worth it.

Joining HHL will give your career a boost, broaden your professional horizon and you will become part of a unique community."

www.hhl.de

Wenn der Anteil der Nutzer, die dieses Problem mit dieser OS-Version haben, eher gering ist, sollte die Zeit eher zur Behebung anderer Probleme genutzt werden.

Mit den Detailangaben zur Nutzung für jedes Gerät und jede OS-Version finden Entwickler schnell heraus, ob sich die Mühe lohnt.

App Monitor Details

www.developergarden.com

If the percentage of users having that trouble for that OS version is negligible it is perhaps a good idea to invest the time on fixing something else.

To know if the effort is worth it the developer can have a more detailed insight on the usage for every device and every OS version.

App Monitor Details

www.developergarden.com

Opens external link in current window

Sparen Sie sich den Weg auf die Bank oder die Mühe des Telebanking:

Jetzt können Sie schnell und einfach per PayPal spenden (PayPal-Konto oder Kreditkarte).

regenwald.at

Opens external link in current window

Save yourself a trip to the bank or the trouble of online banking:

now you can quickly and easily donate via PayPal (PayPal account or credit card).

regenwald.at

Eine Party zu veranstalten ist kein leichtes Unterfangen und sollte professionellen Leuten überlassen werden.

Oder man spart sich die Mühe und geht einfach auf eine der zahlreichen guten Partys des Berliner Nachtlebens – wo was läuft, erfahrt ihr im Partysan Berlin.

Genau!

magazine.magix.com

Organizing a party is n’t easy and should be left up to experts.

Or you can save yourself the trouble and simply go to one of the many great parties of Berlin’s nightlife. Check out Partysan Berlin to find out what’s happening where.

Exactly!

magazine.magix.com

Lexi Hell, Diana von Buy Unlike und Betty Deinemaid

Durch die zwei Züge und den freien Tag, den ich mir nahm, konnte ich diesen Underground Catwalk aber endlich einmal ohne Mühe erreichen – sonst hat sich das immer als ziemlich anstrengend, weil mit zu wenig Zeit ausgestattet – herausgestellt, aber wer schön sein will muss eben leiden.

Das war ja schon immer so.

zoe-delay.de

Lexi Hell, Buy Unlike Diana and Betty Deinemaid

By the two trains and the free day, I took my, but I was finally able to achieve this without difficulty once Underground Catwalk – otherwise this has always to be pretty exhausting, because with too little time – found, but who wants to be beautiful must suffer just.

It was always like that.

zoe-delay.de

Pro Tag sollten 1-2 Liter und zusätzlich ca. 0.8 l Flüssigkeit getrunken werden.

Viele AthletInnen bekunden grosse Mühe mit dieser Menge. Folglich sind sie am Ende des Wettkampfs völlig dehydriert und erleiden einen Leistungseinbruch.

Der Flüssigkeitsausgleich dauert in der Regel 24 h. Elektrolytgetränke wie Isotonic oder Competition wirken dabei am schnellsten.

www.sponser.ch

Each day during the regeneration phase, you should drink 1-2 liters and an additional amount of approx. 0.8 l of fluid.

Many athletes say that they have great difficulties with this volume but it is required to avert a collapse of performance due to dehydration.

Fluid compensation usually takes 24 h.

www.sponser.ch

haarverlängerung

Der Traum vom perfekten langen Haar ist oftmals nur mit großen Mühen zu erfüllen.

Umweltfaktoren, Stress, chemische Behandlungen und vieles mehr belasten das Haar und verschlechtern seinen Zustand.

www.hairdreams.de

hair extensions

The dream of long hair perfection is, often, only met with great difficulties.

Environmental factors, stress, chemical treatments and burden on the hair tend to worsen its condition.

www.hairdreams.de

Alles läuft nach Plan, bis unerwartet und kerngesund Don Basilio erscheint.

Nur mit Mühe und einigem Geld wird man ihn wieder los.

Doch Bartolo ist gewarnt.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

It all looks like working out, until a perfectly healthy Don Basilio unexpectedly turns up.

He is disposed of with difficulty and a bribe.

But Bartolo has become suspicious.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Sind sie auch hyperaktiv, haben sie einen gesteigerten Bewegungsdrang z.B. Unruhe in Händen und Füßen, sie zappeln herum.

Solche Kinder haben große Mühe mit feinen und leichten Bewegungen und haben Schwierigkeiten mit leisen Freizeitbeschäftigungen.

Sie sind oft übermäßig laut.

www.kinderpraxis-hohn.de

They often have mood swings, are very sensitive to criticism, chronically discouraged and annoyed. They are also hyperactive, they have an increased desire to move as Unrest in hands and feet, they fidget.

Such children have great difficulty with fine movements andhave difficulty with quiet leisure activities.

They are often excessively loud.

www.kinderpraxis-hohn.de

Auf politisch-administrativer Ebene ist das Umdenken kaum zu übersehen.

Die Kultusministerkonferenz scheint sich – mit einiger Mühe und ein paar Rückfällen – zum Schrittmacher der überfälligen Modernisierung zu entwickeln.

An die Stelle kleinteiliger Regelungen tritt mehr und mehr strategische Orientierung.

www.mpg.de

At a political and administrative level, this rethink is very much in evidence.

The Conference of Education Ministers seems to be acting as pacemaker in this overdue process of modernization – albeit with some difficulty and the occasional relapse.

Piecemeal regulation is increasingly being replaced with strategic orientation.

www.mpg.de

Für Erdkunde oder Geschichte reichte die Aufmerksamkeit nicht aus, denn das dumpfe Gebrumm der näherkommenden feindlichen Flugzeug-Verbände und das mächtige Krachen der explodierenden Granaten aus den Flugabwehr-Kanonen, FLAK genannt, verursachten Angst und Schrecken.

Die Kinder bedeckten ihre Köpfe mit den Händen, einige weinten, und die Lehrer der Kleinen hatten Mühe, sie zusammenzuhalten, wenn sie zu ihren Müttern laufen wollten.

Sie auch nur zu beruhigen, sobald ein Kind nach der Mutter gerufen hatte, war schier unmöglich.

www.seniorennet-hamburg.de

, caused anxiety and fear ..

The children covered their heads with their hands, some cried, and the teachers of the small ones had difficulty holding them together whenever they wanted to run to their mothers.

Just to calm them down as soon as a child had called its mother was almost impossible.If the enemy squadrons were flying away from Hamburg, without striking it, and flying towards Berlin, the all clear could be given.for the time being.

www.seniorennet-hamburg.de

Im industriellen Meßwesen wird die erzielbare Meßunsicherheit nur durch die Eigenschaften des zu prüfenden Normals begrenzt.

Im wissenschaftlichen Bereich gibt die PTB die Einheit Volt bei 10 V bis 12 V ohne Mühe mit einer Unsicherheit von 20 nV, d. h. 20 Milliardstel Volt, weiter.

www.ptb.de

In industrial metrology, the uncertainty of measurement achievable is limited only by the characteristics of the standard to be tested.

In the area of science, between 10 V and 12 V, the PTB disseminates the unit of volt without any difficulty with an uncertainty of 20 nV, i.e. 20 000 millionths of a volt.

www.ptb.de

Gerade bei solch einem Gewicht könnte es sonst schon einmal dazu kommen, dass eine Transportbox kippt.

Der Kurator des russischen Zoos hatte aber keine Mühe mit seinen zu betreuenden Bären.

Alles blieb ruhig.

www.petshipping.com

This time it was provided by the Rostov zoo ’ s curator who encountered no problems escorting his charges.

Nor did he face any difficulties with the transportation cages which have might posed a tipping problem given their extreme weight.

All went well.

www.petshipping.com

die Grünberg-Seilbahn in Gmunden ( NEU-Eröffnung Juni 2014 )

ganz einfach und ohne Mühen per Seilbahn erreichen!

Es warten idyllische Wanderwege, fantastische Ausblicke auf Dachstein und Seenregion, gemütliche Hütten und viele Sportmöglichkeiten auf naturbegeisterte und preisbewusste Gäste!

www.bad-goisern.net

the Grünberg cable car in Gmunden ( reopening June 2014 )

with ease, and without any trouble at all 4 mountains by cable car!

There are three idyllic hiking paths, fantastic views to Dachstein and the lake region, cosy Alpine lodges and lots of sporting opportunities for nature-enthusiasts and cost-conscious guests.

www.bad-goisern.net

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Mühe" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文