tedesco » inglese

Traduzioni di „nachgrübeln“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

nach|grü·beln VB vb intr

[über etw acc] nachgrübeln
[über etw acc] nachgrübeln
to ponder [on sth] form
Nachgrübeln wäre nur verschenkte Zeit

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Nachgrübeln wäre nur verschenkte Zeit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wir sind sprachlos.

Zwar kündigte die Futtersuche, die Birgit Ischner im Namen des Fördervereins mit großem Aufwand betreibt, Probleme mit diversen Herstellern an, und wir grübelten über einem Plan B nach, aber dass es so schnell und vor allem soo einfach (für uns?) wird, dass hebelt sämtliche Rekorde aus.

So läuft die unermüdliche Arbeit von Birgit weiter und auch unser „regulärer“ Transport füllt sich stetig, aber einen „Zusatz“ in dieser gewaltigen Form, wird viele Tierschützerherzen auf Kreta aus dem Rhythmus schlagen lassen.

tieraerztepool.de

We are speechless.

Although the foraging, Birgit Ischner runs on behalf of the association with great effort, has announced problems with various manufacturers, and we were already thinking about a Plan B, but that it would be soo easy (for us) and so fast, this breaks every record.

Thus, the tireless work of Birgit continues and our "regular" transport fills up steadily, but a "supplementary" in this massive form will make the hearts of many animal rights activists on Crete beat irregularly.

tieraerztepool.de

, weiß Kobo Abes fiktiver Held.

"Während er über die Auswirkungen des fließenden Sandes nachgrübelte, verfiel er von Zeit zu Zeit der Illusion, daß er selber in dieses Fließen einbezogen sei."

www.alexandersteig.com

Kobo Abe ’s fictional hero knows that “ sand never rests . ”

“While pondering the effects of the flowing sand he was occasionally also carried away by the illusion that he himself was integrated into this flow.”

www.alexandersteig.com

, d. h. jeder Fortschritt, den sie erarbeitet, geht in das kollektive Menschheitswissen unverlierbar ein und befruchtet weiteren Fortschritt.

Der tätige Ingenieur braucht also nie über den Sinn seines Lebens nachzugrübeln, er ist das nützlichste Glied der Gesellschaft, auch wenn die Gesellschaft dies oft nicht zugibt.

Nur in diesem Bewußtsein kann man die Härte unseres Berufes durchstehen.

www.duenenhof-wilhelm.de

, i. e. every progress which they work out moves nondetachable into the collective knowledge of humanity and inseminate further progress.

The active engineer needs also never to ponder on the sense of his life, he is the most useful member of society, even if society often this does not admit.

Anyway, after you have made your most important decision–the choice of your career–notice, that the second most important decision in your life is the choice of your spouse.

www.duenenhof-wilhelm.de

So etwa, wenn Emma James beschließt, sich „ probeweise als Zukunftsforscherin zu betätigen “.

Nachdem sie, allein zu Hause, heimlich einen Anruf für die Mutter abgehört und ein Schriftstück des Vaters verräumt hat, grübelt sie über die unerfreulichen Folgen ihrer Handlungen nach.

Beim Anblick des leeren Kühlschranks kommt ihr schließlich der Gedanke, dass es oft gar nicht so schwer ist, die Dinge auch zum Positiven hin zu verändern.

www.litrix.de

For example when Emma James decides to try and operate as a ‘ researcher into the future ’.

Alone at home, after she has listened in on a phone call for her mother and hidden a piece of her father ’ s writing she then ponders over the unpleasant results of her actions.

Looking into the empty refrigerator the thought finally strikes her that often it ’ s not so hard to change things for the better.

www.litrix.de

Dass die Kilos allesamt genau auf meiner Hüfte gelandet sind, muss ich nicht erwähnen, oder ?

Nun grüble ich nach, wie es soweit kommen konnte.

Eigentlich kommen nur zwei Gründe in Frage:

fashion.onblog.at

The fact that the kilos all just landed on my hip, I need not to mention, right ?

Now I ponder on how it could come to that.

Actually only two reasons can cause the small disaster:

fashion.onblog.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"nachgrübeln" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文