tedesco » inglese

Traduzioni di „Nest“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Nest <-[e]s, -er> [nɛst] SOST nt

1. Nest ORN:

Nest

2. Nest (Brutstätte):

Nest

3. Nest colloq (Kaff):

Nest
dump colloq
Nest
hole colloq

locuzioni:

sich acc ins gemachte Nest setzen colloq
sich acc ins gemachte Nest setzen colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Nest bauen
sich acc ins gemachte Nest setzen colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Schmarotzerraubmöwe im nördlichen Schottland : erneut starke Rückgänge in Brutpaarzahlen und nahezu keine flüggen Jungvögel ( RSPB Schottland, BBC News ) Beobachtungen Ende Juni / Anfang Juli 2008 in der Kolonie auf Helgoland :

¾ Dauer der Nahrungssuchflüge & Fütterungsfrequenz ¾ Anwesenheit der Elterntiere am Nest ¾ Anzahl der Küken pro Nest ¾ Nahrung (Analyse von Speiballen adulter Dreizehenmöwen) Ergebnisse lassen Rückschlüsse auf Brutgeschehen zu; Vergleich zu früheren Untersuchungen von Helgoland (1970er - 1990er Jahre) Dauer Nahrungssuchflüge:

www.uni-kiel.de

Arctic Skua in northern Scotland : again strong declines in numbers of breeding pairs and almost no chicks fledged ( RSPB Scotland, BBC News ) Observations End of June / beginning of July 2008 in the colony at Helgoland :

¾ Duration of foraging trips & feeding frequency ¾ Attendance of parent birds at the nest ¾ Number of chicks per nest ¾ Diet (analysis of pellets of adult kittiwakes) Results provide information on breeding success, allow comparison to earlier studies at Helgoland (during the 1970s - 1990s) Duration of foraging trips:

www.uni-kiel.de

1999 eröffnete Ai Weiwei ein eigenes Studio in Caochangdi, 2003 gründete er das Architekturstudio FAKE Design.

Im selben Jahr war er zusammen mit den Schweizer Architekten Herzog & de Meuron maßgeblich am Bau des Olympiastadions, des sogenannten Bird’s Nest, beteiligt, das nach seiner Fertigstellung zum neuen Wahrzeichen Pekings wurde.

www.museum-joanneum.at

In 1999, he opened a studio of his own in Caochangdi, and in 2003 founded the FAKE Design architecture studio.

The same year, he was substantially involved with Swiss architects Herzog & de Meuron in the construction of the Olympic Stadium, the so-called Bird’s Nest, which after its completion became the new emblem of Beijing.

www.museum-joanneum.at

19.09.2012

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de

26.09.2012

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

Bis zu 14 Storchenpaare ziehen hier Jahr für Jahr ihre Jungen auf.

Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.

Bildurheber:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Up to 14 stork couples rear their young here year after year.

Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.

Image Copyright:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Unechte Karettschildkröten ( Caretta caretta ) sind überwiegend Fleischfresser und werden bis zu einen Meter lang und bis zu 170 kg schwer.

Es wird angenommen, dass 80 % der im Mittelmeerraum nistenden Unechten Karettschildkröten ihre Nester an den Küsten des Ionischen Meeres haben, hauptsächlich auf der Insel Zakynthos an sechs Stränden von insgesamt nur 5 km Länge und in der Bucht von Kyparissia.

Jedes Jahr gibt es zwischen 800 und 2000 Gelege.

europa.eu

Caretta caretta loggerhead turtles are mainly carnivorous animals that grow up to a metre long and can weigh up to 170 kilos.

It is thought that 80% of the loggerheads nesting in the Mediterranean now nest on the coasts of the Ionian Sea, mostly on the island of Zakynthos, on six beaches that total only five kilometres in length, and in Kyparissia Bay.

There are between 800 and 2000 nests each year.

europa.eu

Die Rohrammer als Charakterart der Feuchtgebiete macht sich vor allem dann bemerkbar, wenn das Männchen von einem hohen Schilfhalm aus seinen einfachen Gesang vorträgt.

Um die Aufmerksamkeit von Eindringlingen vom Nest abzulenken, schleppen sich die Brutvögel wie flügellahm über den Boden - eine Finte, die kleine, auf erhöhten Warten sitzende Vögel gewöhnlich nicht anwenden.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The Common Reed Bunting, a characteristic species of wetlands, attracts attention especially when the male delivers its plain song from a high reed stem.

To divert the attention of intruders from the nest, the breeding birds drag themselves across the ground with drooping wings - a trick which small birds sitting on an elevated perch normally do not make use of.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Die versklavten Arbeiterinnen übernehmen dann für den Sozialparasiten die Futtersuche und die Aufzucht der fremden Brut.

T. longispinosus lebt in Eichen-Mischwäldern im Nordosten der USA, wo sie ihre Nester in der Laubstreu in Eicheln, Nüssen und kleinen Zweigen baut.

Sie bildet Kolonien mit durchschnittlich 35 Arbeiterinnen, die sich vorwiegend von toten Insekten ernähren.

www.uni-mainz.de

Temnothorax longispinosus is not one of these slave-making species but can become a victim itself : enslaved T. longispinosus worker ants search for food and care for the brood of the slavemaker.

T. longispinosus lives in mixed oak forests in the northeastern United States of America (USA), where it builds nests in acorns, hickory nuts, and little twigs.

They form colonies averaging 35 workers and feed mainly on dead insects.

www.uni-mainz.de

« Vor dem Drucken brauchen wir nicht mehr auf die Durchführung des RIP-Prozesses zu warten. » Griffith schwärmt.

«Sie können Bilder im Wert einer ganzen Rolle in ein Nest werfen und «Print» drücken, in kürzerer Zeit als Sie brauchen würden, um nur eine einzige Datei auf einem anderen System zu RIPpen.»

www.caldera.com

« No longer do we have to wait for the RIP process to happen prior to printing. » Griffith enthuses.

«You can throw a whole roll’s worth of images into a nest and hit print in less time than it would take just to RIP a single file on other systems.»

www.caldera.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Nest" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文