tedesco » inglese

Traduzioni di „Phänomen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Phä·no·men <-s, -e> [fɛnoˈme:n] SOST nt

1. Phänomen (Erscheinung):

Phänomen

2. Phänomen (außergewöhnlicher Mensch):

Phänomen
du bist ja ein Phänomen!

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Albert Einstein und die Gravitation

Die Astroteilchenphysik ist noch ein junges interdisziplinäres Gebiet der Physik, offen für "astrophysikalische Phänomene, die Einsicht in fundamentale Physik ermöglichen und fundamentale Physik, die relevant ist für unser Verständnis von astrophysikalischen Phänomenen sowie der Struktur und Entwicklung des Universums." (A.

www.bmbf.de

Astroparticle Physics

Astroparticle physics is still a young interdisciplinary field of physics, open for "astrophysical phenomena which provide insight into fundamental physics, and fundamental physics which is relevant for our understanding of astrophysical phenomena as well as the structure and development of the universe" (A.

www.bmbf.de

Die Hysterese ist hauptsächlich auf dem Gebiet des Magnetismus bekannt.

Auf einfache Weise erklärt, handelt es sich um ein Phänomen, bei dem der "Hinweg" nicht gleich dem "Rückweg" ist.

www.atlantotec.com

Hysteresis is mainly known from the field of magnetism.

To put it simply, it is a phenomenon in which the "way there" is not the same as the "way back."

www.atlantotec.com

Dabei werden neuartige Kommunikationsformen verwendet, damit von Gewalt betroffene Frauen einen Weg finden, mit Traumata besser umzugehen.

Indem sich die Frauen auf die partizipativen Prozesse einlassen, erfahren sie, dass sie mit ihren Erlebnissen nicht allein, sondern Teil eines sozialen Phänomens sind.

Dies bestärkt die Teilnehmerinnen darin, ihre Stimme zu erheben und gesellschaftliche Prozesse aktiver mitzugestalten.

www.giz.de

This uses innovative forms of communication so that women affected by violence find a way of coping better with trauma.

By getting involved in participatory processes, the women are learning that they are not alone in experiencing such trauma but rather part of a social phenomenon.

This makes it easier for participants to make their voices heard and become more active in helping to shape social processes.

www.giz.de

Erosion des einzigen Schutzes der tiefliegenden Stadtteile vor eindringendem Meerwasser war die Folge.

Etwa seit 2008 macht ein zusätzliches Phänomen der Stadt zu schaffen:

Der Grundwasserspiegel steigt und überschwemmt einige Stadtteile manchmal monatelang.

www.giz.de

The dunes, which were the only barriers protecting low-lying areas of the city from seawater, started to erode as a result.

Since around 2008, another phenomenon is also creating big problems for the city.

The water table is rising, causing flooding in several parts of the city, sometimes even for several months.

www.giz.de

( W. Ebeling ) :

Das Ziel des Projektes ist das Studium der homologischen Mirrorsymmetrie für Singularitäten, um damit und mit Hilfe der Darstellungstheorie ein besseres Verständnis für einige mysteriöse Phänomene zu gewinnen, die in der Singularitätentheorie entdeckt wurden, wie zum Beispiel die McKay-Korrespondenz und Arnolds seltsame Dualität.

www.iag.uni-hannover.de

( W. Ebeling ) :

The primary objective of the project is to study homological mirror symmetry for singularities in order to gain, by means of representation theory, a better understanding of some mysterious phenomena discovered in singularity theory such as for example the McKay correspondence and Arnold's strange duality.

www.iag.uni-hannover.de

Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der ( divergenten ) Dynamik bzgl. der spezifischen ( nicht beobachtbaren ) Skills.

Zur Untersuchung dieser Frage wird ein empirisch fundiertes Agenten-basiertes Simulationsmodell einer geschlossenen Ökonomie entwickelt, das einerseits eine explizite Modellierung der Interaktion heterogener Individuen unter verschiedenen institutionellen Rahmenbedingungen erlaubt und andererseits Aspekte der ökonomischen Dynamik, wie technologischen Fortschritt, als endogene Phänomene erklärt.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

It accords particular attention to the differing dynamics of specific ( nonobservable ) skills.

The project studies this issue by developing an empirically founded, agent-based simulation model of a closed economy, allowing explicit modeling of the interaction between heterogeneous individuals under different institutional conditions and explaining aspects of economic dynamics, such as technological progress, as endogenous phenomena.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Interessant sind diese beiden Sphären, weil dort vielfältige Wechselwirkungen zwischen Strahlung, Magnetfeld und Konvektion studiert werden können.

Die Granulation, welche im Bild als wabenartige Struktur im gesamten äußeren Bereich zu sehen ist, ist ein photosphärisches Phänomen der ruhigen, magnetisch inaktiven Sonne.

Sie ist ein Ausläufer der Konvektionsströmung im Sonneninnern und die Waben haben einen Durchmesser von circa 1000 km.

www.kis.uni-freiburg.de

Both of these areas are interesting because many interactions between radiation, magnetic fields and convection can be studied there.

The granulation, which can be seen in the image as a honeycombed structure in the entire outer area, is a photospherical phenomenon of the tranquil, magnetically inactive sun.

It is an extension of the convection radiation in the interior of the sun, and the honeycombs have a diameter of about 1000 km.

www.kis.uni-freiburg.de

Anders als Jacir entwickelte der für 2012-2013 aufgestellte Dozent Matthias Lilienthal ( der aus dem Theaterbereich kommt und mit Christoph Schlingensief zusammengearbeitet hat ) seinen Lehrplan - mit Modulen zu erdachten Formaten, Intimität und Voyeurismus, der Form der Vortragsperformance sowie Kunst und Technologie - bevor er weiß, wer seine Studenten sein werden ( vielleicht besteht die Idee darin, dass sich Bewerber der Herausforderung stellen könnten, auf diese Themen zu reagieren ).

Vor nunmehr fast zwei Jahren hielt der Historiker Andrew Ross beim fünften Home Works Forum in Beirut einen Vortrag, in dem es explizit um das Phänomen des Guggenheim Abu Dhabi ging, der aber auch Fragen der Ausbildung einschloss, die zu den vielen und heiklen Themen der Veranstaltung gehörte.

"Kunstschulen sind unbändiger als Museen", sagte er.

universes-in-universe.org

Unlike Jacir, for example, the resident professor lined up for 2012-2013, Matthias Lilienthal ( who comes from a theater background and collaborated with Christoph Schlingensief ) devised his curriculum – with modules on invented formats, intimacy and voyeurism, the form of the lecture-performance, and art and technology – before knowing who his students will be ( the idea being, perhaps, that applicants may take up the challenge of responding to his themes ).

Nearly two years ago now, during the fifth Home Works Forum, the historian Andrew Ross gave a talk in Beirut that explicitly addressed the phenomenon of the Guggenheim Abu Dhabi but implicitly connected to education, which was one among the event’s many and subtle themes.

"Art schools are more unruly than museums," he said.

universes-in-universe.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Phänomen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文