tedesco » inglese

Re·ak·ti·on <-, -en> [reakˈtsi̯o:n] SOST f

Reaktion SOST f MERC FIN

Vocabolario specializzato

Reaktion SOST f ECON

Vocabolario specializzato

technische Reaktion phrase MERC FIN

Vocabolario specializzato

Anreiz und Reaktion

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zudem soll das Programm auch auf großen Rechnerarchitekturen mit sehr vielen Prozessoren, wie zum Beispiel am Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart, effizient ausführbar sein.

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

In addition, the programme should also be efficiently executable on large computer architectures with very many processors, such as, for example, at the Stuttgart High Performance Computer Centre.

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

Deregulierung führt zur Überregulierung des Bahnmarktes

Dass ständige Marktveränderungen eine höhere Planungsflexibilität und schnellere Reaktionen verlangen, darüber sind sich rund 45 Prozent der Bahngesellschaften einig.

Um ihre Planungen leichter zu gestalten, extrapolieren sie öfters Daten aus der Vergangenheit ( 45 % ) und klammern komplexe Planungsparameter wie z.B. Wettbewerbsaktionen bewusst aus ( 34 % ).

www.rolandberger.de

Deregulation is leading to overregulation of the railway market

About 45 % of the railway companies agree that constant market changes require greater planning flexibility and faster reaction times.

To making planning easier, they use historical data ( 45 % ) but consciously exclude complex planning parameters such as marketing campaigns ( 34 % ).

www.rolandberger.de

Bezüglich der Gerechtigkeitsmotive ist interessant, welche unterschiedlichen menschlichen Reaktionen diese vorhersagen.

Es kann angenommen werden, dass das implizite Gerechtigkeitsmotiv, welches außerhalb des subjektiven Bewusstseins über intuitive Prozesse operiert, eher unbewusste Reaktionen von Menschen erklärt und von automatischer Informationsverarbeitung profitiert.

www.philfak3.uni-halle.de

Concerning the justice motives it is interesting which human reactions they predict.

It can be expected that the implicit justice motive, operating on an intuitive level outside a subject's awareness, rather explains unconscious human reactions and profits from automatic information processing.

www.philfak3.uni-halle.de

Schäden, die aus dieser Praxis entstehen, werden von der Gesellschaft kaum wahrgenommen, sind aber verheerend.

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

Alice Miller beschreibt diese Dynamik in ihren 13 Büchern und illustriert sie nicht nur anhand ihrer Fallgeschichten, sondern auch anhand ihrer zahlreichen Studien über Lebensläufe der Diktatoren und berühmter Künstler.

www.alice-miller.com

Though the facts are easy to understand :

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

Alice Miller illustrates this dynamic in her 13 books by using not only her case histories but also her numerous studies on the biographies of dictators and famous artists.

www.alice-miller.com

Überprüfung des Behandlungsergebnisses mittels des Gesundheitsformulars, das anlässlich der ersten Sitzung ausgefüllt wurde.

Besprechung der Verbesserungen und erlebten Reaktionen.

Eventuelle Wiederholung der fotografischen Dokumentation mit Vergleich.

www.atlantotec.com

Review of the treatment outcome by use of the health form, which was filled in during the first session.

Discussion of the improvements and reactions produced.

Where appropriate, repetition of photographic documentation and comparison of photographs is performed.

www.atlantotec.com

Untersuchungen zur Anregung, Dynamik sowie Relaxation elektronischer Zustände in biologischen und biomimetischen Systemen sind damit von zentraler Bedeutung.

Die ambitionierte Zielsetzung ist, Reaktionen auf molekularer Ebene zeitaufgelöst zu verfolgen, um ein umfassendes Verständnis der ablaufenden Prozesse zu entwickeln und im nächsten Schritt in andere Bereiche z.B. in die Technik zu übertragen.

Institut für Leichtbau mit Hybridsystemen ( ILH ) Die Zentrale Wissenschaftliche Einrichtung der Universität Paderborn? Institut für Leichtbau mit Hybridsystemen ( ILH )? wurde im September 2012 unter Einbeziehung des früheren Instituts für Polymere Materialien und Prozesse ( PMP ) * neu gegründet.

nw.uni-paderborn.de

Studies on the excitation and relaxation dynamics of electronic states in biological and biomimetic systems are therefore of central importance.

The ambitious goal is to pursue time-resolved reactions at the molecular level in order to develop a comprehensive understanding of the processes involved as a prerequisite for a successful transfer into other areas such as medicine and technology.

Institute for Lightweight Design with Hybrid Systems ( ILH ) In September 2012 the Institute of Polymer Materials and Processes ( PMP ) * was transferred to the newly established central research unit of the University of Paderborn, the " Institut für Leichtbau mit Hybridsystemen ( ILH ) ".

nw.uni-paderborn.de

Dennoch glauben 60 Prozent, dass eine öffentliche Finanzierung weiterhin notwendig sein wird ; im kommunalen Transportsektor sind es sogar 90 Prozent der Befragten.

"Die Tatsache, dass viele Bahngesellschaften verstärkt auf eigene Finanzmittel setzen wollen, ist eine Reaktion auf die Eurokrise und auf die unsichere Finanzlage mancher europäischer Länder ", erläutert Schwilling.

www.rolandberger.de

Nevertheless, 60 % believe public subsidies will still be needed ; and even up to 90 % in the municipal sector feel this way.

"The fact that many railway companies are depending more and more on their own financial resources is a reaction to the euro crisis and uncertain financial situation in several European countries, " explains Schwilling.

www.rolandberger.de

Hier wird die Situation des Filmens für Modell und Filmerin an besten sichtbar, durch den liebevollen und dann verletzten Gesichtsausdruck der Mutter, die schließlich die Regieanweisung missachtet und aus dem Bild verschwindet.

Die unterschiedliche charakterliche Reaktion wird beim „Durchhalten“ des Vaters, der seine Gefühle nicht zeigt, offenbar. Der Betrachter wird währenddessen auf sich selbst zurückgeworfen.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

In this work the situation of shooting film as experienced by the subject and filmmaker is most clearly visible in the loving and then hurt facial expression of the mother, who in the end disregards the filmmaker ’ s instruction and disappears from the picture.

The variety in the characters’ reactions is made apparent by the way the father, who doesn’t show his feelings, “sticks it out.” While this is happening the viewer is left to deal with this discomfort by him or herself.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Bakterien setzen um, was übrig bleibt und zehren dabei den Sauerstoff im Meeresboden auf.

Diese kurzfristige Reaktion des Tiefseeökosystems auf Änderungen an der Wasseroberfläche hat ein multidisziplinäres Forscherteam um Prof. Dr. Antje Boetius vom Alfred-Wegener-Institut ( AWI ), Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung, jetzt in der Fachzeitschrift Science veröffentlicht.

Mehr als zwei Monate lang waren Wissenschaftler und Techniker aus zwölf Nationen im Spätsommer 2012 mit dem Forschungsschiff Polarstern in der Zentralarktis unterwegs.

www.uni-protokolle.de

Deep sea animals such as sea cucumbers and brittle stars feed on the algae, and bacteria metabolise whats left, consuming the oxygen in the sea bed.

This short-term reaction of the deep sea ecosystem to changes in sea ice cover and ocean productivity has now been published in the scientific journal Science by a multidisciplinary team of researchers around Prof. Dr. Antje Boetius from the Alfred Wegener Institute ( AWI ), Helmholtz Centre for Polar and Marine Research.

Scientists and technicians from twelve nations travelled the Central Arctic on the research icebreaker Polarstern in the late summer of 2012.

www.uni-protokolle.de

Während im Kontext der Diskurse zu sozialen Netzwerken die Aneignung von Filmen im Vordergrund steht, ohne genau klären zu können, was jenseits der Speicherung von Daten tatsächlich angeeignet wird.

Neben solchen Beschreibungen der kulturellen Erfahrungsdimension der Zuschauer gibt es bis heute Versuche einer qualitativen und quantitativen Erfassung der Zuschauer im Sinne einer kulturellen Reaktion auf den Film, aber auch im Hinblick auf seine ökonomische Bedeutung am Boxoffice oder sekundären Filmmärkten.

Filme werden zunächst spezifischen oder repräsen-tativen Zuschauern in Testscreenings gezeigt, bevor sie ins Kino kommen.

www.zemki.uni-bremen.de

In the context of the discourse of social networks, the appropriation of films stands at the foreground, without exactly being able to establish what is actually appropriated beyond the storage of data.

Alongside such descriptions of the cultural dimension of the spectator’s experience, there are to this day attempts at a qualitative and quantitative grasping of the spectator in the sense of a cultural reaction to the film, but also in terms of its economic importance at the box office or on secondary film markets.

Films are initially shown to specific or representative audiences of spectators in test screenings before they are shown in the cinema.

www.zemki.uni-bremen.de

Eine Blumenausstellung in der ganzen Stadt überschneidet sich zeitlich mit der letzten Woche der Taipeh Biennale 2010.

Als Reaktion auf den daraus resultierenden Marketing-Druck schlug die Künstlerin vor, die Biennale in der Zeit dieser Überschneidung tagsüber zu schließen und nur in den Nachtstunden zu öffnen, in denen die Blumenschau geschlossen ist, was sich jedoch nicht realisieren lässt.

© Foto:

universes-in-universe.org

The citywide Flower Expo overlaps with TB10 during the final week of the exhibition.

In reaction to increased marketing pressure on the biennial, Jao proposed shutting down TB10 for that week, to open only at night-during the times that the Flower Expo is closed, idea that could not be realized.

© Photo:

universes-in-universe.org

Diplom-Ingenieur Maik Morgenstern ist Geschäftsführer und Technischer Leiter der AV-TEST GmbH.

Er steuert die Planung und Durchführung neuer Testszenarien, die technischen Innovationen sowie die kontinuierliche Reaktion auf neue Bedrohungen.

© 2014 AV-TEST - The Independent IT-Security Institute

www.av-test.org

Maik Morgenstern has a diploma degree in Engineering and is a CEO and the Technical Director of AV-TEST GmbH.

He manages the planning and implementation of new test scenarios, our technical innovations and our continuous reaction to new threats.

© 2014 AV-TEST - The Independent IT-Security Institute

www.av-test.org

Die zweite Ausschreibungsrunde ist bereits angelaufen.

Erste Auswertungen zeigen eine starke Reaktion der Angebote auf die Informationen aus der ersten Runde, die eine stärkere Anlehnung an die tatsächlichen Opportunitätskosten vermuten lassen.

Beginn:

www.ilr.uni-bonn.de

The second auction round already started.

First evaluations show a strong reaction of the offers to the information from the first round, which let a stronger support assume to the actual opportunity cost.

Beginn:

www.ilr.uni-bonn.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Reaktion" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文