tedesco » inglese

Re·gel1 <-, -n> [ˈre:gl̩] SOST f

1. Regel (Vorschrift):

Regel
Regel

3. Regel (Gewohnheit):

Regel
sich dat etw zur Regel machen
[jdm] zur Regel werden
in der Regel , in aller Regel
as a rule

Re·gel2 <-> [ˈre:gl̩] SOST f kein pl (Menstruation)

BIZ-Regel SOST f MERC FIN

Vocabolario specializzato

goldene Regel der Akkumulation phrase INV FIN

Vocabolario specializzato

Stop-Loss-Regel SOST f MERC FIN

Vocabolario specializzato

regeln INFRASTR

Vocabolario specializzato

II . re·geln [ˈre:gl̩n] VB vb rifl

Compliance-Regeln SOST f MERC FIN

Vocabolario specializzato

Insider-Regeln SOST f MERC FIN

Vocabolario specializzato

An·ti-Dum·ping-Re·geln [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] SOST pl FIN

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Artikel 90

( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.

www.berlin.de

Article 90

( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.

www.berlin.de

Mit der Erschließung wurde Amazonien zunehmend einer extraktiven Nutzung von Holz und Bodenschätzen sowie einer Umwandlung von Wald in landwirtschaftliche Flächen unterworfen.

Für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum müssen sich die relevanten Akteure auf gemeinsame Ziele und neue Regeln einigen.

Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (Organización del Tratado de Cooperación Amazonica, OTCA) richteten 2002 ein Generalsekretariat mit dem Mandat ein, den regionalen Politik- und Dialogprozess zu koordinieren.

www.giz.de

The development of the Amazon region has increasingly subjected it to extractive timber and mineral resource utilisation and seen the transformation of forests into agricultural areas.

If natural resource policies in the Amazon region are to be economically, socially and ecologically sustainable, the relevant players need to agree on common objectives and new rules.

The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, OTCA) set up a Permanent Secretariat in 2002 with a mandate to coordinate the regional process of policy-making and dialogue.

www.giz.de

Dazu müssen ihre Fähigkeiten zur Wertschöpfung gestärkt, vorhandene Kenntnisse genutzt und Innovationen angewendet werden.

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

Vorgehensweise Das Vorhaben ist eines der ersten bilateralen Projekte zum gerechten Vorteilsausgleich bei der Nutzung biologischer Vielfalt.

www.giz.de

Its value creation capacity therefore needs to be boosted, existing knowledge must be utilised and innovations need to be applied.

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

Approach The project is one of the first bilateral projects to address the equitable sharing of the benefits arising from biodiversity use.

www.giz.de

Der weit verbreitete Einsatz von Durchlauferhitzern führt zu Leistungsspitzen beim Stromverbrauch.

Die für diese Kapazitäten notwendigen Kraftwerke werden in der Regel mit fossilen Brennstoffen betrieben.

Trotz der sehr guten Einstrahlungsbedingungen, über fünf Kilowattstunden pro Quadratmeter Kollektorfläche, und steigender Gas- und Strompreise wird Sonnenenergie in Brasilien zur Warmwassererzeugung kaum genutzt.

www.giz.de

The widespread use of instantaneous water heaters gives rise to peak loads in electricity consumption.

As a rule, the power stations needed to provide this capacity are powered by fossil fuels.

Despite excellent insolation conditions, more than five kilowatt-hours per square metre of collector panels, and rising gas and electricity prices, solar energy is hardly used for water heating in Brazil.

www.giz.de

Die neue Arbeitsteilung, die durch Unternehmen der formellen Wirtschaft praktiziert wird, führt weltweit zu einer Zunahme „ atypischer “ Beschäftigungsformen.

In Entwicklungsländern entstehen komplizierte Beziehungen zwischen ausländischen Konzernen und Sub-Unternehmen, die sich nicht an die Regeln der formellen Wirtschaft halten - beispielsweise in der Textil- oder Elektronikbranche.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The new distribution of labour represented by companies in the formal economy is leading around the world to an increase in ‘ atypical ’ forms of employment.

In developing countries, complex relationships are being forged between large foreign companies and their subcontractors that do not operate in accordance with the rules of the formal economy, for example in the textiles and electronics industries.

MORE CLOSE

www.giz.de

Circa alle 18 Monate verdoppelt sich die Zahl der Transistoren pro Fläche.

Diese Regel des Mikroelektronik-Pioniers Gordon Moore hält seit über 40 Jahren an.

Meilensteine

www.hnf.de

the number of transistors per surface area is doubled every 18 months or so.

This rule devised by microelectronics pioneer Gordon Moore has held true for over 40 years.

Milestones

www.hnf.de

Alle montiert und mieten Restaurant Riff, kostenloser Transfer.

Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.

Die Küche gut mit 2 Geschirrspüler bis zu einen für Schiffe und einen Rest Fayencen montiert.

www.lanzarote.org

All mounted and rental restaurant reef, free transfer.

Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.

The kitchen well mounted with 2 dishwashers up to one for vessels and one for rest of faience.

www.lanzarote.org

Bisher fanden drei Veranstaltungen zu biokulturellen Gemeinschaftsprotokollen und ähnlichen Instrumenten statt.

Biokulturelle Gemeinschaftsprotokolle sind von indigenen Völkern oder lokalen Gemeinschaften entwickelte Sammlungen von Regeln.

Sie werden genutzt, um mit Dritten in den Dialog zu treten.

www.giz.de

Three events on the subject of biocultural community protocols and similar instruments have been held.

Biocultural community protocols are sets of rules drawn up by indigenous peoples or local communities.

They are used to engage in dialogue with third parties.

www.giz.de

Die GIZ berät das Ministerium im Hinblick auf Möglichkeiten zur Verbesserung der rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen für den Energiesektor.

Dazu gehören die Entwicklung einer Energiepolitik und die Festlegung von Vorschriften und Regeln zur Energieeinsparung.

Außerdem hat das Programm die neu gegründete Behörde für die nachhaltige Entwicklung des Energiesektors (SREDA) von Anfang an unterstützt.

www.giz.de

GIZ is advising the Ministry on ways to improve the legal and institutional framework for the energy sector.

This includes developing energy policies and stipulating rules and regulations for energy conservation.

The programme has supported the newly established Sustainable and Renewable Energy Development Authority (SREDA) from its inception.

www.giz.de

Browser zeigen ab 1993 ( NCSA Mosaic ) Bilder in Textseiten, ohne sie extra laden zu müssen.

Mit den durch Browser erweiterten Standardfunktionen 17, mit Protokollen 18 und World Wide Web-Standards 19 bekommt das Internet Regeln und eine abgestimmte technische Infrastruktur.

20

iasl.uni-muenchen.de

Since 1993 browser ( NCSA Mosaic ) present pictures in textual pages without the necessity of extra loading.

The internet gets regulations and a coordinated technical infrastructure 17 by standard functions expanded by browsers 18, protocols 19 and World Wide Web standards.

20

iasl.uni-muenchen.de

( 3 ) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist der Kaufpreis netto ( ohne Abzug ) innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum zur Zahlung fällig.

Es gelten die gesetzlichen Regeln betreffend die Folgen des Zahlungsverzugs.

( 5 ) Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind.

www.schwietzke.de

Unless otherwise resulting from the confirmation of order the purchase price is payable net ( without deduction ) within 30 days as of the date of invoice.

The statutory regulations apply with regard to the consequences of a default in payment.

The Customer is only entitled to setting off if his counter claims have been legally finalised, are undisputed, or have been recognised on our behalf.

www.schwietzke.de

Weit über 40.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Daimler Auslandsgesellschaften mit Vertriebsaktivitäten haben bis Ende April 2011 das webbasierte Training zur Korruptionsprävention absolviert.

Das Training, das in 19 Sprachen zur Verfügung steht, ist Teil der systematischen Korruptionsprävention im Unternehmen, mit dem Ziel, die Mitarbeiter für kritische, korruptionsrelevante Situationen zu sensibilisieren und bei der Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben sowie der internen Regeln zu unterstützen.

Tools & Services

www.daimler.com

Well over 40,000 employees from Daimler ’s foreign subsidiaries with sales activities concluded the web-based training course on corruption prevention by the end of April 2011.

This course, which is available in 19 languages, is part of the Group’s systematic corruption prevention program that sensitizes employees’ awareness of critical situations with relevance to corruption and supports them in their adherence both to legal requirements and to internal regulations.

Tools & Services

www.daimler.com

Die EU hat die GIZ beauftragt, die albanische Regierung bei der Durchführung der Verwaltungsreform zu beraten, um die Vorbereitungen zum EU-Beitritt zu unterstützen sowie die ländliche Entwicklung zu fördern.

Dies geschieht im Rahmen eines EU-Programms zur Heranführung von Staaten an EU-Verfahren und Regeln zur Verwaltung von Fördergeldern.

Projekte und Programme

www.giz.de

EU has mandated GIZ to advise the Albanian Government on the implementation of administrative reform, in order to support accession preparations and to promote rural development.

This is taking place within an EU programme designed to bring accession candidates into line with EU procedures and regulations and to manage promotional funds.

Projects and Programmes

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Regel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文