tedesco » inglese

I . schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] VB vb intr

2. schmerzen ricerc (Kummer bereiten):

it hurts [or form pains sb] that/if/when ...

II . schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] VB vb trans ricerc (Kummer bereiten)

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SOST m

2. Schmerz kein pl:

[mental] anguish no indet art, no pl
grief no indet art, no pl

locuzioni:

hast du sonst noch Schmerzen? iron colloq
[have you got] any other problems? iron colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

quälende Schmerzen
Schmerzen betäuben
infame Schmerzen
Schmerzen haben
unter Schmerzen
vor Schmerzen
sich acc vor Schmerzen krümmen
frei von Schmerzen sein
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

kein Abnehmen Auch mit Nachbrenneffekt kommt man in 4 Minuten nur auf ca. 100kcal

keine orthopädische Anpassung Die 2. Stunde im Fahrradsattel schmerzt schon sehr Nach dem Residenzlauf hatte ich 6 Tage Muskelkater (wie jedes Jahr als Nichtläufer)

nichts für Sportler mit Ambitionen Keiler Bike Marathon 2010:

www.flocutus.de

no weight loss Even including the afterburner effect, you will only burn about 100kcal in 4 minutes

no orthopedic adjustment The 2nd hours in the bike saddle hurts very much After the residence run, I had 6 days of muscle soreness (As every year for a non-runner)

not for athletes with ambitions Keiler Bike Marathon 2010:

www.flocutus.de

Pixel hat mir noch ein nettes Abschiedsgeschenk gegeben und mich hinaus begleitet.

Insgesamt betrachtet war es ein sehr nettes Erlebnis und obwohl das Geld, das ich an Benzin verfahren habe, sicherlich etwas schmerzt, war es die Sache wert.

Seite:

www.worldofrisen.de

Pixel gave me a very nice parting gift, including some other Deep Silver games and led me out.

Overall, it was a very nice experience and although the money I spent on fuel to drive through half of Germany sure hurt my purse, I think it was worth it.

Seite:

www.worldofrisen.de

Erzählen Sie mir was zu tun Erzählen Sie mir, was Sie wollten, dass ich tat Ich werde es groß machen, Mann zu sein Wer nie versprechen wird zu geben Das Bilden von Gelübden, um ihren Mann zu erfreuen [ Chor : ]

Wenn ich Ihr Engel sein konnte Ihr Engel, Ihr Engel Schützen Sie Sie vor dem Schmerz vom Schmerz, nein Ich werde Sie Safe von der Gefahr halten Von der Gefahr, von der Gefahr Sie werden wieder nie schmerzen Ich werde Ihr A.N.G.E.L sein.

www.golyr.de

ll never promise to give Making vows to please her man [ Chorus : ]

If I could be your angel Your angel, your angel Protect you from the pain from the pain, no I'll keep you safe from danger From danger, from danger You'll never hurt again I'll be your A.N.G.E.L.

www.golyr.de

Fuck !.

Naja, ich gebe zu, ich wusste, dass ich das nicht darf, insofern tat der Typ nur seine Pflicht, aber es schmerzte schon, alle Bilder und Videos löschen zu müssen, denn ein Beitrag ohne Bilder oder Videos ist in etwa das langweiligste, was einem Blog passieren kann.

Zu schade.

zoe-delay.de

Fuck !.

Well, I admit, I knew, that I am not allowed the, extent did the guy his duty, but it hurt even, having to delete all pictures and videos, because a post without pictures or videos is the most boring in about, what can happen to Blog.

Too bad.

zoe-delay.de

All Out Of Love Übersetzung Lyrics :

Ich liege hier alleine mit dem Kopf am Telefon, denke an dich bis es mich schmerzt. Ich weiß, d

www.golyr.de

All Out Of Love Lyrics :

I'm lying alone with my head on the phone Thinking of you till it hurts I know you hurt too but

www.golyr.de

Hinter dem Symptom können sich viele verschiedene Krankheiten verbergen Aber wie erkennt man, ob etwas Gefährliches dahinter steckt ?

Sanfte Hilfe bei Kopfschmerzen Wenn der kleine Kopf schmerzt, brauchen Kinder viel Ruhe und Zuwendung.

Am besten machen Eltern gleich einen schmerzlindernden Umschlag.

de.mimi.hu

Behind the Symptoms Many different diseases can hide But how can you tell if something dangerous is behind it

Soft help with headaches If the small head hurts, children need plenty of rest and attention.

The best parents make an immediate analgesic envelope.

de.mimi.hu

Bei konsequenter Nutzung können demnach bis EUR 400. – Kurskosten eingespart werden !

Preiserhöhungen schmerzen immer, insbesondere dann, wenn dabei eine virtuelle Marke überschritten wird - dessen bin ich mir bewusst.

Ich bin aber davon überzeigt, dass unser Angebot 2014 diese Preisanpassung rechtfertigen wird.

www.scuderia-hanseat.de

Using them consequently, up to EUR 400, - course costs can be saved !

Price increases always hurt, especially when exceeding a virtual mark - I am aware of that.

On the other hand, I am convinced that our 2014 offer will justify this price adjustment.

www.scuderia-hanseat.de

Die Kritik ist beißend.

Am meisten schmerzt ihn, dass der weltoffene Jesuit Karl Rahner über die „Lawine der Halbgelehrsamkeit“ spottet.

www.goethe.de

In 1953 he risked an excursion into the history of religion with a book about Jesus, but criticism was caustic.

What hurt him most was the jeering of the cosmopolitan Jesuit Karl Rahner about the "avalanche of semi-scholarship".

www.goethe.de

Smile Übersetzung Lyrics :

Lächeln, obwohl Ihr Herz schmerzt Lächeln, wenn auch es bricht Wenn es Wolken im Him

www.golyr.de

Smile Lyrics :

Smile, though your heart is aching Smile, even though it's breaking When there are clouds

www.golyr.de

Auch in anderen Fallen mussen Mutter nicht angenehme Gefuhle, wenn gefuttert Kind.

Dies ist aufgrund der Tatsache, dass Mutter zu schmerzen beginnen und Nippel knacken, und es ist sehr schmerzhaft, Mutter weinen, aber das Kind noch Futter mehr.

Es ist mit den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation, die empfiehlt, dass Kinder ausschlieslich gestillt werden bis zu drei Jahren verbunden.

pharma-base.ru

Also in other cases, mothers do not have pleasant feelings when fed child.

This is due to the fact that mothers begin to ache and crack nipples, and it is very painful, mothers cry, but still feed the child more.

It is connected with the recommendations of the World Health Organization, which recommends that infants are exclusively breastfed up to three years.

pharma-base.ru

Massage basiert auf der uralten Heilkunst der Berührung, dem Grundstein jeder Medizin.

Wenn eine Stelle schmerzt, legen wir instinktiv die Hand darauf.

www.sinnes-art.de

Massage has it ´ s origins in a very old way of healing : the art of touch.

If we are in pain, we automatically put our hand on the aching spot.

www.sinnes-art.de

Siddhalepa Ayurveda

Wenn die Schultern verspannt sind, der Rücken schmerzt, andere Beschwerden plagen oder der Körper einfach nur etwas Gutes braucht, bei den Therapeuten im Ayurveda Spa im Kaiser-Wilhelms-Bad befindet man sich in den besten Händen.

www.bad-homburg-tourismus.de

Siddhalepa Ayurveda

The therapists at the Ayurveda Spa in Kaiser-Wilhelms-Bad are the perfect answer for tense shoulders, aching backs or bodies that just need pampering.

www.bad-homburg-tourismus.de

Jo und Tanja haben sich kräftige Blasen gelaufen.

Uns schmerzen die Schienbeine und nahezu jeder Muskel am Körper.

Meine Schultern haben sich durch das ewige tragen der Kameras verspannt, mein unterer Rücken sendet massive Alarmsignale und ich habe mir aus irgend welchen Gründen den ersten Wolf meines Lebens gelaufen.

www.denis-katzer.com

Jo and Tanja have got some terrible blisters from walking.

Our shins and nearly every muscle in our bodies ache.

My shoulders are cramped from carrying the cameras all day, my lower back is sending unambiguous alarm signals and for some reason I have got the first intertrigo of my life.

www.denis-katzer.com

dtv 1994, S. 245 – 246 . )

„Alle Glieder schmerzten, in meinem Kopf konvulsivisch das Blut, und ich spürte, wie das Fieber mich packte.

www.wollheim-memorial.de

Collier Macmillan, 1987 ), p. 53 . )

“All my limbs ached, my blood throbbed violently in my head and I felt myself overwhelmed by fever.

www.wollheim-memorial.de

Es ist schön, Mutter zu werden, doch der Körper hat sich außergewöhnlichen Belastungen zu stellen.

Der Rücken schmerzt, die Beine sind schwer, die Haut kommt aus dem Gleichgewicht.

Genau für diese Bedürfnisse haben wir für Sie die schönsten Behandlungen…

www.zuerserhof.at

Expecting a baby is wonderful but the body faces exceptional strains.

The back is aching, feet are heavy, the skin loses its balance.

We have thus arranged the most wonderful treatments just for those needs.

www.zuerserhof.at

Diese Reaktionen sind nur vorübergehend und sind Vorboten einer besseren Körperhaltung.

Der schmerzende Teil des Körpers ist derjenige, in dem Änderungen vor sich gehen.

Die Kompensationshaltung, mit welcher der Organismus die Fehlstellung des Atlas ausgeglichen hat, muss nach der Atlas-Ausrichtung wieder aufgelöst werden, weil diese jetzt nicht mehr nötig ist.

www.atlantotec.com

These reactions are temporary, and indicate the appearance of a better posture.

The most painful part of the body is the one undergoing change.

Because the need for compensation now disappears, the posture used by the organism to adjust for a misaligned Atlas has to undergo a readjustment once the Atlas is realigned.

www.atlantotec.com

Eiswickel im Gut Weissenhof

Er dient zur Behandlung von starken Venenproblemen und Besenreisen, speziell im Sommer bei geschwollenen und schmerzenden Beinen.

Dauer 50 Min.

www.weissenhof.at

Ice wrap at Gut Weissenhof

It is used to treat severe vein problems and spider veins, especially in the summer for swollen and painful legs.

Length 50 min.

www.weissenhof.at

Enzündetes und schmerzhaftes Zahnfleisch, Zahnfleischtaschen, Druckstellen unter Zahnprotesen

GINVAPAST® erhöht die Widerstandskraft des Zahnfleisches, beschleunigt die Wundheilung, ist schmerzlindernd und zur Behandlung von entzündetem und schmerzendem Zahnfleisch, Zahnfleischtaschen, Aphthen und Druckstellen unter Prothesen geeignet.

EAN-Code:

www.wild-pharma.com

Inflamed and painful gums, gingival pockets, pressure spots under dentures

GINVAPAST® increases the resistance of gums, accelerates wound healing, relieves pain and indicated for the treatment of inflamed and painful gums, gingival pockets, canker sores and pressure spots under dentures.

EAN-Code:

www.wild-pharma.com

Eiswickel

Er dient zur Behandlung von starken Venenproblemen und Besenreisern, speziel bei geschwollenen und schmerzenden Beinen.

Dauer 50 Min.

www.weissenhof.at

Ice Wrap

It is used to treat severe vein problems and spider veins, especially in the summer for swollen and painful legs.

Length 50 Min.

www.weissenhof.at

Auch Beschwerden beim Wasserlassen ( verstärkter Harndrang mit der häufigen Entleerung nur kleiner Mengen Harns = Pollakisurie ) sind abklärungsbedürftig - sie können auf einen Tumor in der Blase hindeuten.

Häufiger Drang für Wasserlassen (Pollakisurie), mit nur geringer Urinausscheidung Häufiges Wasserlassen in der Nacht (Nykturie) Ungewollte, schmerzende Blasenentleerung (Strangurie) Ev. Blut im Urin (Hämaturie)…

Typische Krankheitszeichen (Symptome) einer Blasenentzündung sind unangenehmes (Algurie) oder schmerzhaftes (meistens Brennen) Wasserlassen (Dysurie), starker und häufigerer Harndrang (Pollakisurie) sowie Druckschmerzen in der…

de.mimi.hu

Also urinary symptoms ( increased urination with the frequent emptying only small amounts of urine = pollakiuria ) are requires further investigation - they may indicate a tumor in the bladder.

Frequent desire for urination (urinary frequency), with little urine excretion Frequent urination at night (nocturia) Unwanted, painful blisters emptying (stranguria) Ev. Blood in the urine (hematuria)…

Typical signs of illness (symptoms) of cystitis are uncomfortable (Algurie) or painful (mostly burning) urination (dysuria), severe and more frequent need to urinate (urinary frequency) and pressure pain…

de.mimi.hu

Bearbeiten :

Mit beiden Händen den schmerzenden Muskel massieren, der wohltuende Effekt stellt sich schnell ein.

Brausen:

www.swica.ch

Massage :

use both hands to massage the painful muscle, and you will quickly feel the beneficial effect.

Shower:

www.swica.ch

Man schneidet eine kleine Küchenzwiebel fein auf und füllt sie in einen dünnen, vorgewärmten Kinder-Baumwollstrumpf.

Das Säckchen dann mithilfe eines Schals oder Stirnbandes für eine halbe Stunde auf und hinter dem schmerzenden Ohr befestigen.

Der schmerzlindernde Effekt lässt sich durch eine kleine, auf den Wickel gelegte Wärmflasche noch verstärken.

www.dr.hauschka-med.de

s cotton sock.

Use a scarf or headband to hold the sock compress in place on and behind the painful ear for half an hour.

The pain-relieving effect can be enhanced by placing a small hot water bottle on the compress.

www.dr.hauschka-med.de

Der akute Schmerz hat Warnfunktion und gibt uns entscheidene Hinweise bei der Diagnosefindung.

Ein schmerzender Zahn zum Beispiel, bringt Sie rasch zum Zahnarzt, der das zugrunde liegende Problem erkennt und behandeln kann.

Genauso verhält es sich mit akuten Verletzungen, Entzündungen etc., bei denen wir in der Regel rasch, unter Einsatz verschiedener Hilfsmittel und Therapieverfahren helfen können.

www.ocg-kl.de

Acute pain has a warning function and gives important hints for the diagnostic findings.

For example, a painful tooth brings one quickly to the dentist, who is aware of the fundamental problem and can treat it.

It is the same with an acute injury, inflammation, etc., by which, normally, various remedies can quickly and successfully be brought to bear.

www.ocg-kl.de

Schmerzen der Muskulatur, der Sehnenansätze, der Schulter oder Ferse, schränken die natürlichen Bewegungen und die Lebensqualität deutlich ein.

Die Extrakorporale Stosswellentherapie ( ESWT ) ist eine moderne, sehr wirkungsvolle Behandlungsmethode, bei der energiereiche Schallwellen in die schmerzenden Körperareale geleitet werden.

Mit Hilfe dieses innovativen Heilverfahrens können krankhafte Veränderungen an Sehnen, Bändern, Kapseln, Muskeln und Knochen gezielt beseitigt werden.

www.storzmedical.ch

Acute or chronic muscular pain, tendon insertion pain or shoulder or heel pain can significantly impair the natural mobility and quality of life !

Extracorporeal shock wave therapy ( ESWT ) is a modern and highly effective treatment method: high-energy sound waves are introduced into the painful areas of the body.

With this innovative treatment, pathological alterations of tendons, ligaments, capsules, muscles and bones can be eliminated systematically.

www.storzmedical.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"schmerzen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文