tedesco » inglese

Traduzioni di „Schäferhund“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Schä·fer·hund SOST m

Schäferhund
Schäferhund

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als sich der Vikar bei der Verfolgung eines ungehorsamen Schülers den Oberschenkel bricht, interpretiert die Katze dies als die gerechte Strafe dafür, dass er den Kindern gerade von der Erbsünde und der Vertreibung aus dem Paradies erzählt hat.

Auch das Schicksal des ständig im Zwinger eingesperrten Schäferhundes Alf lässt die Katze kalt, denn schließlich könnte er sich ja wehren, findet sie:

www.litrix.de

When the vicar breaks his leg while chasing a disobedient schoolboy, the cat sees it as a well-deserved punishment for telling the children about original sin and the expulsion from Paradise.

The fate of the Alsatian dog Alf, who is always shut up in his kennel, leaves the cat cold too, for after all, she thinks, he could defend himself.

www.litrix.de

Geburt, Liebe, Sex, Leiden, Tod.

"Nach der Niederlage bei Stalingrad soll er [Hitler] gesagt haben, es seien ihm nur zwei Freunde geblieben, Eva Braun und sein Schäferhund Blondi."

www.hausderkunst.de

Birth, love, sex, suffering, death.

"After the defeat at Stalingrad, he [Hitler] is said to have remarked that he only had two remaining friends, Eva Braun and his German shepherd Blondi".

www.hausderkunst.de

Mein Name ist Corina Münch 1970 geboren in Flörsheim am Main ( Hessen ), Tochter einer hundeverrückten Familie.

Mein Vater züchtete 25 Jahre lang Schäferhunde und machte Show Handling für diese Rasse. Meine Oma züchtete die Rasse Pudel ( Zwerg ).

Seit 1970 bis heute habe ich fast täglich mit Hunden, Zucht und Ausstellung zu tun gehabt.

www.hessenvilla.de

I am Corina Muench, born 1970 in Floersheim ( Germany ), daughter of a family who is crazy about dogs.

My father bred German Shepherds for 25 years and did Show Handling for this breed, my grandmother bred toy poodles.

Since 1970 until today I had to do with dogs, breeding and shows.

www.hessenvilla.de

Bis heute bringen Wissenschaftler in randvoll gefüllten Hörsälen eifrigen Nachwuchsstudenten ( Schüler von 7 bis 12 Jahren ) ihre Forschung näher.

In kindgerechter Sprache erläutern sie komplexe Sachverhalte und ziehen alle Register, um zu klären „ warum unser Herz schlägt “, „ warum die Sterne nicht vom Himmel fallen “ oder „ warum der Schäferhund kein Dackel ist “.

Die Kinder nehmen nach regelmäßigem Besuch ein „ Kinderuni-Diplom “ mit nach Hause.

www.uni-tuebingen.de

Adults are not allowed, unless they are parents and are prepared to stand – because the seats are reserved for the children.

University lecturers explain complex ideas and use every means available to show “ why our hearts beat, ” “ why the stars don ’ t fall from the sky, ” and “ why a German shepherd is not a dachshund. ”

The lecturers are rewarded with thunderous applaus – and the feeling of having experienced a unique lecture.

www.uni-tuebingen.de

Hals und Rücken sind sehr kräftig gebaut und der Bauch ist hinten leicht aufgezogen.

ein Schäferhund mit seinem sprechenden Gesicht und seinen schönen großen Stehohren hat natürlich ganz andere und viel deutlichere Ausdrucksmöglichkeiten als ein Hund mit Hängeohren, einfarbigem Gesicht und vielleicht etwas hängenden Lefzen,…

Sie gehen aus der Gruppe hinaus und heben die Lefzen Ihres Hundes an.

de.mimi.hu

Neck and back are constructed very sturdy and the belly is slightly tucked behind.

A German Shepherd with its en-speaking face and nice big pricked up completely different and much clearer expression than a dog with hanging ears, plain face and maybe a little hang the lips,…

They go out from the group and keep the lips of your dog.

de.mimi.hu

Als besonderes Kennzeichen hat der Briard an den Hinterläufen doppelte Afterkrallen, die so nah wie möglich am Boden angesetzt sind.

Ursprünglich ein Schäferhund, der die Schafsherden führte, bewachte und diese auch gegen Wölfe verteidigen konnte.

Die Vorderläufe sind kürzer als die Hinterläufe.

de.mimi.hu

A special feature of the Briard has double dewclaws on the hind legs, which are set as close to the ground as possible.

Originally a German Shepherd that led the sheep herds, guarded and was able to defend against wolves.

The front runs are shorter than the hind runs.

de.mimi.hu

Wir sind der Meinung, dass die Hunde kein Zielspringen machen sollen, sondern das Gerät abarbeiten.

Jeder Reifen mit einem kleineren Durchmesser erschwert insbesondere größeren Hunden, wie z.B. einem Schäferhund das korrekte Abarbeiten des Gerätes und fördert somit die Unfallgefahr.

Verwendung

www.rs-hundesportgeraete.de

We believe that dogs should not make a jump targeting, but work off the device.

Any tire with a smaller diameter makes it difficult especially for larger dogs, such as a German Shepherd to correctly work off the device, thereby promoting the risk of accidents and injuries.

Usage

www.rs-hundesportgeraete.de

? So deutsch, dass er im Rahmen seiner Arbeit für die Firma Meta Design den neuen Bundesadler entwarf.

Augenzwinkernd schlug er der Bundesregierung als Emblem erst einen Schäferhund vor. Studierte dann aber Ornithologiebücher und die Natur und kaufte sich eine Dauerkarte für den Zoo.

Entstanden ist ein schlankerer und wendigerer Bundesadler, der im Gegensatz zu seinem Vorgänger erstmals Augen hat - und sehend ist, wie sein Gestalter selbst.

www.goethe.de

as part of his work for the company Meta Design..

Teasingly, he first suggested to the Federal Government using a German shepherd dog as an emblem, but then started studying books on ornithology and nature, and bought an annual season ticket for the zoo.

The outcome was a leaner and more agile eagle who, unlike its predecessor, was given eyes for the first time - and can see, just like its creator.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schäferhund" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文