tedesco » inglese

Steu·er1 <-s, -> [ˈʃtɔyɐ] SOST nt

1. Steuer AUTO:

Steuer
jdn ans Steuer lassen
am [o. hinterm] Steuer sitzen colloq
am [o. hinterm] Steuer sitzen colloq

2. Steuer NAUT:

Steuer
Steuer
am Steuer stehen [o. sein]

locuzioni:

das Steuer herumwerfen POL

Steu·er3 <-> [ˈʃtɔyɐ] SOST f kein pl colloq (Finanzamt)

die [Leute von der] Steuer

Cash·flow-Steu·er SOST f FIN

Kfz-Steu·er SOST f

To·bin-Steu·er [ˈtoʊbɪnʃtɔyɐ] SOST f FIN

Kfz-Steuer SOST f FISC

Vocabolario specializzato

progressive Steuer phrase FISC

Vocabolario specializzato

Abgleich nach Steuer phrase CONT

Vocabolario specializzato

Abgleich vor Steuer phrase CONT

Vocabolario specializzato

Steuer auf privates Einkommen phrase FISC

Vocabolario specializzato

Vor-Steuer-Betrag SOST m FISC

Vocabolario specializzato

Steuer- und Regelanlage,

I . steu·ern [ˈʃtɔyɐn] VB vb trans

1. steuern AUTO, AVIAZ (lenken):

2. steuern AVIAZ (lotsen):

3. steuern (regulieren):

4. steuern (in eine gewünschte Richtung bringen):

II . steu·ern [ˈʃtɔyɐn] VB vb intr

1. steuern AUTO:

2. steuern NAUT:

steuern VB vb trans CONTR GEST

Vocabolario specializzato

latente Steuern phrase FISC

Vocabolario specializzato

nach Steuern phrase CONT

Vocabolario specializzato

vor Steuern phrase FISC

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Obwohl die Formel Eins immer am selben schlichten Konzept festhält – Autos fahren sehr schnell um die Wette, entwickelt sich der Sport ständig weiter.

Die größten Veränderungen seit den Anfängen sind natürlich bei der Sicherheit zu beobachten, und seit dem tragischen Tod von Ayrton Senna im Mai 1994 ist kein Fahrer mehr hinter dem Steuer eines F1-Wagens gestorben.

www.redbull.com

While Formula One still remains the same basic concept – cars racing really, really fast – the sport is always evolving.

The biggest change since the early day is of course safety, with no driver dying behind the wheel of an F1 car since the tragic death of Ayrton Senna back in May 1994.

www.redbull.com

:

„Weit verbreitet ist die Legende, dass ­Bertha Benz die erste Autofahrerin war, doch bei ihrer Ausfahrt von Mannheim nach Pforzheim saß nicht sie, sondern ihre Söhne am Steuer."

www.fapu.de

exhibition :

"It‘s a popular legend that Bertha Benz was the first car driver, but during her trip from Mannheim to Pforzheim it wasn‘t Bertha but her sons who were at the wheel."

www.fapu.de

gerade habe ich auf Spiegel Online eine Geschichte gelesen, die sich an High Heels tragende Autofahrerinnen richtet.

Nun ist ja mittlerweile bekannt, dass High Heels am Steuer nicht grundsätzlich verboten sind und auch die Versicherungen in der Regel zahlen, aber dass High Heels generell Unfallsträchtiger sind als normale Schuhe wird kaum einer bestreiten.

0102089891900.jpg

zoe-delay.de

ve just read a story on Spiegel Online, which is carrying on high heels female drivers depends.

Now, yes now known, that high heels are not prohibited on the wheel and pay the insurance companies usually, but that high heels are generally accident prone than normal shoes few who would deny.

0102089891900.jpg

zoe-delay.de

Martina Becker-Achenbach :

„Unsere Fahrer bestätigen uns immer wieder, dass es einfach ein Traum ist, am Steuer eines Setra Busses zu sitzen.“

www.setra.de

According to Martina Becker-Achenbach :

"Our drivers are always telling us that it is like a dream come true to be at the wheel of a Setra coach."

www.setra.de

Die Mechaniker schliffen den Lack über Nacht ab, sodass der Bolide in der silbernen Farbe seiner Karosserie zum Glänzen kam – das Markenzeichen war geboren.

Der Pilot am Steuer, Manfred von Brauchitsch, gewann dieses wichtige erste Rennen und begründete damit die beispiellose Erfolgsgeschichte der Mercedes-Benz Silberpfeile.

Bis heute, 80 Jahre nach dem brillanten Auftaktrennen, haben der W 25 und seine Nachfolgermodelle ihre Faszination nicht verloren.

www5.mercedes-benz.com

s metallic silver skin and a trademark was born.

The driver at the wheel, Manfred von Brauchitsch, won this important first race and thus established the unrivalled success story of the Mercedes-Benz Silver Arrows.

Even now, 80 years after that brilliant opening race, the W 25 and its successor models have lost none of their thrilling appeal.

www5.mercedes-benz.com

Schnell überschritt die durchschnittliche Geschwindigkeit die 160-km / h-Marke – obwohl der Kurs kurvenreiche Bergabschnitte beinhaltete.

Fangio, der in seiner Heimat Argentinien bereits ähnliche Ochsentouren quer durchs Land bezwungen hatte, ist auch heute noch der einzige Formel-Eins-Weltmeister, der einen Sieg bei der Carrera Panamericana holen konnte – er gewann das Rennen von 1953 hinter dem Steuer eines Lancia D24.

www.redbull.com

By 1954, drivers like Juan Manuel Fangio, Carroll Shelby and Phil Hill had all competed in the race, with average speeds at the event soon moving over the 100mph mark despite the course including twisty mountain road sections.

Fangio, who had grown up racing in similar cross-country slogs in his native Argentina, remains the only Formula One world champion to claim victory in the Carrera Panamericana, winning the 1953 race behind the wheel of a Lancia D24.

www.redbull.com

Trotzdem ist während des Autofahrens die Fahrsicherheit am wichtigsten und dazu kommunizieren wir seit Jahren schon über Broschüren und im Internet Tipps für unterwegs . ”

Drei Viertel verteidigen Strafen fürs Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung 89 Prozent wussten, dass das Telefonieren am Steuer mit Freisprecheinrichtung erlaubt ist.

Angesichts der Gefährlichkeit hielten es fast drei Viertel (73 %) für richtig, dass man für das Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung bestraft wird, knapp mehr als ein Viertel (27 %) fand eine Strafe nicht gerechtfertigt.

www.a1.net

for years now we have been communicating tips for those on the road through brochures and in the internet . ”

Three-quarters Defend Penalty for Calling Without a Hands-Free Device 89 percent knew that making calls while behind the wheel with a hands-free device is allowed.

Given the associated dangers, almost three quarters (73%) thought it was right that there be a fine for phoning without a hands-free device, a little more than a quarter (27%) felt that a fine was not justified.

www.a1.net

So auch dieses Mal wieder.

Zwei Herren und eine Dame fuhren mit mir am Steuer nach Bremen.

Zwei meiner Mitfahrer waren auch bei Ankunft sofort mit den vereinbarten 20 € Fahranteil zur Stelle.

zoe-delay.de

So this time again.

Two gentlemen and a lady went with me at the wheel to Bremen.

Two of my passengers were also on arrival immediately agreed with the 20 € Driving proportion to body.

zoe-delay.de

Man sagt ja den Frauen und Männern unterschiedlichste Macken nach und es gibt massenweise Vorurteile.

“Frau am Steuer, das wird Teuer”, “Frauen und Technik”, oder aber auch “Männer sind einfach nicht multitaskingfähig” sind nur drei davon.

http://www.youtube.com/v/s4...

zoe-delay.de

They say the men and women of different quirks and there are tons of stereotypes.

“Woman at the wheel, is Expensive”, “Women and Technology”, or else “Men are simply not capable of multitasking” are only three of them.

http://www.youtube.com/v/s4...

zoe-delay.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Steuer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文