tedesco » inglese

Traduzioni di „Tragweite“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das wissenschaftliche heureka ! ereignete sich im Labor.

Dessen ganze Tragweite erkannte Barbara Kofler dann jedoch während einer Autofahrt, am Heimweg von einem Schiurlaub:

Die Neuropeptid-Expertin Kofler diskutierte mit ihrem Mann, einem Dermatologen, ihre neuesten Forschungsresultate rund um die Neuropeptid-Familie Galanin, die sich in der menschlichen Haut befindet.

www.w-fforte.at

The scientific eureka ! occurred in the laboratory.

Yet Barbara Kofler grasped the full scale of it only later, while driving home from a skiing holiday:

the neuropeptide expert discussed her latest research results on the galanin family of neuropeptides located in the human skin with her husband, a dermatologist.

www.w-fforte.at

Diese beiden Schwerpunkte spiegeln den wachsenden Ehrgeiz der Mitgliedstaaten wider, die IKT dauerhaft in das Bildungswesen zu integrieren.

Angesichts der Tragweite der Herausforderungen muss eine verstärkte Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene gefördert werden.

In seinem zweiten Teil enthält der Anhang I einen kurzen Überblick über die wichtigsten Initiativen und Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.

europa.eu

increasingly ambitious efforts to integrate ICT into the educational system in a useful way.

Given the scale of the task, more Community cooperation must be encouraged.

The second part of Annex I briefly reviews the main initiatives and achievements at Community level.

europa.eu

Andere Länder beobachten die Entwicklung in Deutschland mit großem Interesse und hohen Erwartungen.

Die Energiewende „ Made in Germany “ wird Maßstäbe setzen, deren Tragweite heute kaum abzuschätzen ist.

www.dena.de

Other countries are watching developments in Germany with great interest and high expectations.

This energy turnaround " Made in Germany " is setting standards with as yet barely imaginable consequences.

www.dena.de

Die so genannte öffentliche Urkunde begründet die vollständige Beweiskraft für den Beurkundungsvorgang.

Bei der Beurkundung erforscht die Notarin oder der Notar den Willen der Beteiligten, klärt den Sachverhalt, belehrt sie über die rechtliche Tragweite des Geschäfts und gibt ihre Erklärungen klar und eindeutig in der Niederschrift wieder.

Für bestimmte Erklärungen und Verträge schreibt der Gesetzgeber die notarielle Beurkundung vor, so etwa für

www.plauen.de

The so-called public deed constitutes full documentary proof for the registration process.

During registration, the notary investigates the intention of the participating parties, clarifies the facts, advises them of the legal importance and consequences of the transaction, and clearly expresses their declarations in the record.

The legislator stipulates notarial registration for certain declarations and contracts, such as

www.plauen.de

Was einst als vermeintliche Verweigerungshaltung in politisierter Zeit begann, birgt heute ? ein Geschenk ? einen wahren Kosmos an neuen klanglichen und spieltechnischen Möglichkeiten auf traditionellen Orchesterinstrumenten.

Helmut Lachenmann hat in seinem alle Gattungen umfassenden Lebenswerk das noch gar nicht in seiner geschichtlichen Tragweite abschätzbare Kunststück vollbracht, die materialen instrumentalen Barrieren tatsächlich zu überwinden.

Seine zweite Maxime lautet:

on1.zkm.de

What began as an act of demonstrative refusal in highly political times now harbours a true gift ? a whole galaxy of new sounds and playing techniques for traditional orchestral instruments.

In the course of his life? s work covering every conceivable genre Helmut Lachenmann has managed the feat, ( the historical consequences of which still await analysis ), of actually overcoming the material barriers placed on instruments.

His second maxim is:

on1.zkm.de

Im ersten Teil der Tagung werden Konzepte zur Diskussion gestellt, denen ein dynamisches Verständnis von Gesundheit zu Grunde liegt und damit geeignet sind, die Aufmerksamkeit auf den Erhalt sowie die Stabilisierung der Gesundheit, die Alltagsbewältigung und die Lebensqualität zu lenken.

Deren Tragweite wie Implikationen für Forschung und Lehre soll aufgezeigt werden.

Gefragt wird, ob und inwiefern diese Ansätze neue, bisher wenig bearbeitete, zukunftsweisende Forschungsfelder erschliesst.

www.sagw.ch

The first part of the conference will focus on the discussion of concepts which are based on a dynamic understanding of health and are thus a suitable way to draw attention to the preservation and stabilisation of health, ability to cope with daily life and also quality of life.

This shall include a demonstration of the consequences of these, such as implications for research and teaching.

The aim will be to ascertain if and to what extent these approaches open up new, forward-looking fields of research which have previously seen little study.

www.sagw.ch

Als spezialisierte Agentur für Naming kennen wir die Bedeutung.

Bei Entscheidungen von so großer Tragweite liefern die Informationen der weltweiten Markendatenbanken einen höchst mögliches Maß an Wissen.

Der Name ist das Fundament jeder Marke.

www.increon.com

As a specialized agency for naming, we know the importance of a name that delivers.

For decisions with such high consequences, the information contained in worldwide trademark databases delivers the highest possible degree of knowledge.

The name is the foundation of every brand.

www.increon.com

Den spezifischen und innovativen Beitrag der Sozialwissenschaften im Bereich der Gesundheitsforschung aufzeigen ;

Präsentation und Diskussion zentraler Konzepte einer dynamischen an der Lebensqualität und Alltagsbewältigung orientierten Gesundheitsforschung; deren Tragweite und Implikationen sowie die damit einhergehenden, methodischen Herausforderungen sollen aufgezeigt werden;

www.sagw.ch

Demonstrate the specific and innovative contribution made by the social sciences in the field of health research

Present and discuss the central concepts of dynamic health research oriented towards living quality and the structure of everyday life, including identification of their consequences and implications as well as associated methodological challenges

www.sagw.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Tragweite" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文