tedesco » inglese

Traduzioni di „tüchtigen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . tüch·tig [ˈtʏçtɪç] AGG

II . tüch·tig [ˈtʏçtɪç] AVV colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das war das Glück des Tüchtigen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

stellenweise war mir schon sehr mies.

Alfred [sein Bruder aus Wien] war für einen Tag hergekommen, war mit den Anordnungen des Arztes (Dr. Jellinek, der sehr tüchtig ist) zufrieden, sodass der ursprüngliche Plan, mich nach Wien zu befördern, aufgegeben wurde.

Ich werde aber noch längere Zeit bestimmte Diät halten müssen …

www.stolpersteine-salzburg.at

stomach flu with all its unpleasant symptoms left me pretty miserable at times.

Alfred [his brother from Vienna] came for a day and was so satisfied with the doctor’s treatment (Dr. Jellinek, who is very capable) that he gave up the original plan to take me to Vienna.

But I will have to keep to a strict diet for a long time …

www.stolpersteine-salzburg.at

Der einzige Unterschied ist, daß sein Herr in dieses soziale Gefüge einbezogen ist und sie voneinander abhängig sind.

Da Basenjis als Jäger sehr tüchtig sind, werden sie hauptsächlich als Meute eingesetzt, um das Wild in aufgespannte Netze zu treiben.

Basenjis haben die gleichen Rechte wie ihre Dorfgemeinschaft und leben in guter Harmonie mit ihr zusammen, nicht aber als Besitz der Eingeborenen.

www.basenji.de

The only difference is that his master becomes drawn into the dog ? s social relations and thus they become mutually dependent.

Since the Basenjis are very capable as hunters, they are mainly deployed in packs so as to drive the quarry into stretched nets.

The Basenjis have the same rights as the villagers and live in a good fellowship with them, yet not as possessions of the natives.

www.basenji.de

Ein ausgezeichneter, sehr günstiger Traum !

Denn da wird eine sichere Grundlage, ein tüchtiger Unterbau geschaffen und dem Leben wertvolle Richtung gegeben.

Die Straße wird, wo Unbewußtes aufzuhellen ist, wo man an innere Komplexe…

de.mimi.hu

An excellent, very favorable dream !

Because as a sound reason, management, created a capable foundation and life valuable direction given.

The road is where the unconscious is lighten, where to inner complexes…

de.mimi.hu

» Das vor Dresden und bis dato unfruchtbar gelegene Feld, insgemein auf dem Sand genannt, weiln solches ohnedem im geringsten nicht zu gebrauchen, ( ist ) erb- und eigentümlich denen übergeben, die vor der Festung bauen wollten . «

Der tüchtige Ingenieur-Obrister Johann Christiph Nauman war unter den ersten, die der Ruf der Wildnis lockte.

In den 20ern ließ er an der Straße nach Bautzen ein sehr großes Stück Land abstecken und nahm es in Kultur.

www.raskolnikoff.de

"

The capable engineering colonel Johann Christipher Nauman was among first who lured the reputation wilderness.

In the 20s he was on the road to Bautzen stake out a very large piece of land and took it in culture.

www.raskolnikoff.de

„ Es gibt so

viele tüchtige Frauen in der Baubran-

che.

www.alpine.at

“ There are

so many capable women in the build-

ing industry.

www.alpine.at

Bei mir hiess es :

Wenn Du einen tüchtigen Mann heiratest, kann der ins Unternehmen einsteigen.

Ich bin gegen diese fest zementierten Rollenbilder angetreten und habe mir gesagt:

www.mnf.uzh.ch

t have the same opportunities as men.

My father told me that if I married a capable man, he could join the company.

I took a stand against these set-in-stone role models and went my own way.

www.mnf.uzh.ch

Eine Buhne reiht sich an die nächste und Störche, Gänse, Reiher und Bieber sorgen für das sichere Gefühl, sich inmitten unberührter Natur zu bewegen.

Was könnte für einen ambitionierten Angler oder eine tüchtige Anglerin schöner sein, als sich einen oder mehrere Tage lang inmitten bezaubernder Natur das Rüstzeug für bessere Fänge zu holen?

www.der-angler.de

One groin follows the next, and storks, goose, herons and beavers give you the true feeling of being surrounded by unspoilt nature.

What could please the ambitious and capable angler more than learning the skills for better catches during one or several days in the midst of a beautiful landscape? Fishing day facts: Small groups with a maximum of five anglers.

www.der-angler.de

1952 haben wir dann das Sägewerk dazu aufgebaut und ich musste die schriftlichen Arbeiten und Angebote erledigen.

Meine Schwiegermutter war eine tüchtige Frau.

Sie hatte 14 Kinder – früher war das normal.

www.nar.uni-heidelberg.de

In 1952 we build the sawmill and I had to take care of the paperwork and offers.

My mother-in-law was a competent woman.

She had 14 children- back then it was normal.

www.nar.uni-heidelberg.de

Der Ausdrucksgehalt des Konzertes, das mit seinem Moll-Charakter an die späten Mozart-Klavierkonzerte erinnert, ist in den Ecksätzen von düster-wilder Dramatik geprägt, zu denen das Largo einen beinahe meditativen Gegenpol setzt.

Gewidmet ist das 3. Klavierkonzert dem Prinzen Louis Ferdinand von Preußen, dessen Klavierspiel Beethoven mit den Worten, der Prinz spiele nicht "prinzlich oder königlich, sondern wie ein tüchtiger Klavierspieler", großes Lob zollte.

www.mphil.de

The expressive content of the concerto, its minor key character reminiscent of the late Mozart concertos is marked by a dark, savage drama in its first and last movements, to which the largo provides an almost meditative contrast.

The Third Piano Concerto was dedicated to Prince Louis Ferdinand of Prussia, to whom Beethoven in his dedication paid the high tribute that the prince does not play: "in a princely or royal manner but rather like a competent piano player".

www.mphil.de

Das Ministry of Health will das nicht übernehmen, obschon Rebecca später als Lehrerin zur Weiterbildung anderer Schwestern eingesetzt werden soll.

Der Verein " Medizin im Südpazifik " unterstützt und finanziert diese wichtige Weiterbildung einer sehr tüchtigen Person.

www.hermannoberli.ch

The Ministry of Health does not pay for the course although Rebecca will later work as a teacher for other nurses.

The Swiss association " South Pacific Medical Projects " supports and finances the continuing eduction of this very competent woman.

www.hermannoberli.ch

Das Ministry of Health will das nicht übernehmen, obschon Rebecca später als Lehrerin zur Weiterbildung anderer Schwestern eingesetzt werden soll.

Der Verein "Medizin im Südpazifik" unterstützt und finanziert diese wichtige Weiterbildung einer sehr tüchtigen Person.

www.hermannoberli.ch

The Ministry of Health does not pay for the course although Rebecca will later work as a teacher for other nurses.

The Swiss association "South Pacific Medical Projects" supports and finances the continuing eduction of this very competent woman.

www.hermannoberli.ch

1966 erfolgte die Änderung von der Fremdenpension zum Gasthof.

Sohn Fritz heiratete seine hübsche und tüchtige Mina Haider.

Ihnen wurden zwei Söhne und eine Tochter geboren.

www.zapfenhof.at

In 1966 the boarding house was turned into a guest house.

Son Fritz married the pretty and competent Mina Haider.

They had two sons and a daughter.

www.zapfenhof.at

Reiseleiter Vermittlung :

Zurverfügungstellung tüchtiger Reiseleiter für die reibungslose Abwicklung von Polen Busreisen.

Gruppenmenü Bestellung:

www.citytours-poland.com

Tour guide services : professional Polish tour guides for walking tours, museum guided tours, sightseeing bus tours and motor coach excursions in Poland - service available in many languages, including English and Polish.

Tour manager services: competent tour managers who make sure a Poland bus trip is taking place smoothly.

Reservation of group menus: arrangement of group menus for a tourist party in carefully selected Polish restaurants and taverns.

www.citytours-poland.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文