tedesco » inglese

Traduzioni di „Vehikel“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ve·hi·kel <-s, -> [veˈhi:kl̩] SOST nt colloq

Vehikel
ein altes/klappriges Vehikel
an old banger [or ingl brit colloq boneshaker] [or colloq wreck]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

an old banger [or ingl brit colloq boneshaker] [or colloq wreck]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Unterlegt mit der hypnotischen Musik Koudlams gerät der Film dabei immer tiefer in den Sog jener sanften, fast klandestinen Subversion, mit der hier im Laufe der Jahrzehnte ein polizeiliches Ausweisfoto in eine politisch-religiöse Ikone verwandelt wurde.

Bis „Der Schatten des Propheten“ am Ende von den Anhängern Ahmadou Bambas selbst zu einem Vehikel umgedeutet wird, mit dessen Hilfe die Botschaft ihres geistigen Führers hinaus in die Welt getragen werden kann.

www.sixpackfilm.com

Underlaid with the hypnotic music of Koudlam, the film ’s pulled along more and more strongly by the gentle, almost clandestine subversion with which a police ID photo has been turned into a political and religious icon over the past decades.

By the film’s conclusion Ahmadou Bamba’s followers themselves could reinterpret "Shadows of the Prophet" as a vehicle for spreading the message of their spiritual leader.

www.sixpackfilm.com

Wer das Nomadendasein bevorzugt, kann die Insel auch per Wohnmobil erkunden.

Die Fahrer sollten allerdings geübt im Umgang mit dem Vehikel sein, da mitunter sehr steile und kurvige Bergstraßen sowie enge Straßen in den Ortschaften auf sie warten.

Agave am Wegesrand

www.ronny-pannasch.de

If you prefer travelling from one place to the next, you can also explore the island by motorhome.

The drivers should be experienced in handling such a vehicle because sometimes there are very steep and curved mountain roads as well as narrow streets in the towns.

Agave along the road

www.ronny-pannasch.de

Das Vorhaben trägt außerdem zur Identifizierung strategischer Förderthemen und zur Konzeption von Ausschreibungen bei, die das Prinzip der induzierten Nachfrage beim Amazonienfonds eingeführt haben.

Ausschreibungen sind zu einem wichtigen Vehikel der Mittelvergabe geworden und ermöglichen dem Amazonienfonds eine höhere Effizienz in der Mittelzusage.

Ziel Der Amazonienfonds ist als effektiver Mechanismus für die Finanzierung von Wald- und Klimaschutzmaßnahmen etabliert.

www.giz.de

The project is also assisting with the identification of strategic issues worthy of promotion and with the design of tendering processes that have introduced the principle of induced demand to the Fundo Amazônia.

Tenders have become an important vehicle for the allocation of funding and enable the Fundo Amazônia to achieve greater efficiency in the pledging of resources.

Objective The Fundo Amazônia is established as an effective mechanism for financing forest conservation and climate change mitigation.

www.giz.de

In einer zehnminütigen Videoperformance erkundet er diesen theoretischen Ort, das Spezialgebiet seines Vaters, in dem sich die zeitlichen und räumlichen Dimensionen unendlich sind, in dem Leben und Tod in purer Unbegrenztheit aufgehen.

Als Vehikel zur Reise dorthin dient Nussbaum eine Leinwand aus Seide, die er im Laufe der Performance manipuliert und auf der er Bilder von traditionellen Trauerzeremonien, mathematische Formeln, Aufnahmen von Wetter, Zerfall und leeren Wohnräumen aufeinanderprallen lässt.

Karl Nussbaum:

festival.shortfilm.com

He will explore this theoretical place, his father ’s field of expertise, in which temporal and spatial dimensions are infinite and in which life and death merge into pure infinity.

His vehicle for this is a screen made of silk that he manipulates in the course of the performance and on which images of traditional mourning ceremonies, mathematical formulas, weather recordings, decay and empty living spaces collide.

Karl Nussbaum:

festival.shortfilm.com

Während flüchtige Eindrücke etwas vermitteln, das sich wie Weiß anfühlt, wenn zum Beispiel die mittägliche Sonne ihre starken Strahlen gegen die Landschaft schickt, so dass die schiere Kraft ihrer senkrechten Strahlung jegliche Hoffnung auf Farbe erstickt, regiert in Wahrheit die Helligkeit.

Weiß scheint dann einfach nur zu einem Vehikel für die Wirkung des Lichts auf die Landschaft zu werden, doch beständig verwirrt, dass Weiß nur als eine Konsequenz von Licht existieren kann.

© Erika Blumenfeld

www.goethe.de

While there are momentary glimpses of something that feels like white, as when the mid-noon sun pushes its strong rays against the landscape so that the sheer brightness of its downward angle eliminates all hope of color, in truth it is luminosity that reigns.

White, then, seems to become only a vehicle for the action of light upon the landscape, yet what is persistently baffling is that white can only exist as a consequence of light.

© Erika Blumenfeld

www.goethe.de

auf, einer früheren Gemeinschaftsproduktionen von Barney und Jonathan Bepler, dargestellt unter anderem von Barney selbst und von Aimee Mullins.

Wie schon Beplers frühere Kompositionen, die ihm als Vehikel für transzendente Zustände dienten, ist auch die Musik zu "River of Fundament" ein autonomes Element, das die unterschwelligen Triebkräfte der Geschichte illustriert.

www.hausderkunst.de

, including characters played by Barney and Aimee Mullins.

As in Bepler's previous explorations of sound and its potential as a vehicle to channel transgressive states, River of Fundament's musical component is an autonomous element that shapes the subliminal drives at play within the storyline.

www.hausderkunst.de

Er gab mir die Erlaubnis, weiter damit fortzufahren und so entstand Om Yoga, organisch entwickelt aus zwei Praktiken, die sich in meinem Leben begegneten.

Für mich ist es ganz klar, das Yoga das perfekte Vehikel ist, um mit dem Geist und dem Herzen zu arbeiten.

Cyndi Lee in Flying Fish © OM yoga

www.yogaservice.de

I asked him if that was okay and he gave me permission and so OM yoga evolved organically from these two practices coming together in my own life.

It is so clear to me that yoga is a perfect vehicle for working with the mind and heart.

Cyndi Lee in Flying Fish © OM yoga

www.yogaservice.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Vehikel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文