tedesco » inglese

Ver·deck <-[e]s, -e> SOST nt

ver·de·cken* VB vb trans

1. verdecken (die Sicht auf etw nehmen):

[jdm] etw [mit etw dat] verdecken
to cover [up sep ] [sb's] sth [with sth]

2. verdecken (maskieren):

ver·ka·cken* [fɛɐ̯ˈkakn̩] VB vb trans sl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aufklappbares Verdeck
ein Verdeck aufklappen
to fold back a top sep

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Da das XK-Modell von Anfang an als Convertible entwickelt wurde, konnten die Ingenieure bei Jaguar problemlos alle Änderungen vornehmen, die das XKR-S Coupé zu einem offenen GT machen, ohne dabei Leistung, Agilität oder Raffinesse zu beeinträchtigen.

Bei verstautem Verdeck wird das Interieur des XKR-S ebenso viele neidische Blicke auf sich ziehen wie das Exterieur, denn beide unterstreichen die herausragende Leistung des Wagens.

www.jaguar.com

s engineers were able to apply the changes that created the XKR-S Coupe into the open-topped GT without compromising performance, agility or refinement.

With the convertible hood stowed away, the interior of the XKR-S will be subject to as many envious glances as the exterior, with both highlighting the car s high performance intent.

www.jaguar.com

Rufen Sie uns einfach an.

Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen rund um Ihr Verdeck und finden für Sie immer eine praktikable und kostengünstige Lösung.

Wir befassen uns nicht nur mit den gängigen Modellen, sondern sind auch Ihr kompetenter Ansprechpartner für Exoten und "Superexoten", wie z.B. Morgan, Ferrari, Lamborghini, Bentley, Rolls Royce, US-Cars, Vorkriegs-Modelle, englische Oldtimer, etc. - Sonderanfertigungen auf Anfrage Es gibt immer wieder Mitbewerber die versuchen, uns zu kopieren und dabei vermeintlich unschlagbar günstige Preise anbieten.

www.cabriodoktor.at

Simply call us.

We discuss you with pleasure to all questions all around your hood and find for you always a practicable and reasonable solution.

We deal not only with the current models, we are also your competent contact for exotics and "superexotics", as for example Morgan, Ferrari, Lamborghini, Bentley, Rolls Royce, US coaches, prewar models, English old-timers, etc. - special manufacture on inquiry.

www.cabriodoktor.at

Autosattlerei :

- Cabrio Verdecke - Auto - Innenausstattungen aus Leder oder sonstig gewünschten Materialien.

- Glasschiebedächer - Polster- und Änderungsarbeiten - Behandlungsstühle - Industrieproduktionen Planensysteme:

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Car upholstery :

- Convertible hoods - Car interior fittings made of leather or other requested materials.

- Sunroofs - Upholstery work and modifications - Treatment chairs - Industrial products Tarpaulin systems:

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Unsere Leistungen im Überblick :

Verdecke in original Sonnenland®-Stoff für alle Marken - auch Sonderanfertigungen für Oldtimer und Exoten sowie Superexoten

Montageservice in A-4600 Wels oder für manche Modelle auch Vor-Ort möglich (gegen Anfahrtspauschale)

www.cabriodoktor.at

OUR SERVICES AT A GLANCE :

Hoods in original Sonnenland®hoods for all brands (stamps) -also special productions for old-timer and exotic cars and super exotic cars.

Assembly service in Austria-4600 Wels, or for many models also also suburb possibly (against travel lump sum)

www.cabriodoktor.at

Es wird von BMW, Mercedes und Porsche sowie vielen Namhaften Automobilherstellern Weltweit verwendet und bleibt viele Jahre lang wie neu.

Unsere Verdecke in diesem Material werden ausschließlich von Hand sehr sorgfältig nach erprobten Schnittmustern gefertigt und sind von höchster Qualität und Passform.

www.cabriodoktor.at

Originaly used by Mercedes Benz, Porsche, BMW and other top marques, will remain like new for many years.

Our hoods of this material are made exclusively in Germany very carefully from experienced cut patterns by hand and are from the highest fit.

www.cabriodoktor.at

Bei uns sind Sie auch mit Ihrem Cabrio an der richtigen Adresse.

Wir sind ein Autosattlermeisterbetrieb und fertigen hochwertige Verdecke und Innenausstattungen für Fahrzeuge.

Für alle Textilen am Fahrzeug sind wir die Fachkräfte.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

You have also come to the right address with your cabriolet.

We are experts in car upholstery and produce top-quality hoods and interior trim for vehicles.

We are the experts when it comes to all the textiles in your car.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

gräßlin, weil am rhein, markotech, sonnenschutz, autoglas, autoscheiben, scheibenreparatur, beschriftungen, planen, werbeplanen, oldtimer, verdecke, basel, weil am rhein, polsterei, abdeckplanen

Autosattlerei Gräßlin Weil am Rhein, Cabrio Verdecke, Auto - Innenausstattungen aus Leder oder sonstig gewünschten Materialien.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

gräßlin, weil am rhein, markotech, sun shields, car windows, car window panes, glass repair, inscriptions, tarpaulins, advertising banners, vintage cars, hoods, basel, weil am rhein, upholstery, covering tarpaulins

Car upholstery: - Convertible hoods - Car interior fittings made of leather or other requested materials.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Danach verlor sich die Spur etwas, bis der sportliche Alfa Romeo über einen Klassikhändler in den Niederlanden wieder in den Markt gebracht wurde.

Eine offensichtlich in früherer Zeit ausgeführte Restaurierung hatte ihm die elegante ‚silbergrüne‘ Lackierung eingebracht, die in Verbindung mit dem neuwertigen grünen Leder und dem farblich angepassten dunkelgrünen Verdeck eine einmalige Harmonie verkörpert.

In 2010 wurde der Wagen von einem deutschen Sammler erworben und nur ab und an gefahren.

www.gp-classiccars.de

Afterwards, its trace is somewhat lost until a classic car dealer put the sporty Alfa Romeo on the market in the Netherlands.

An obvious earlier restoration gave it its elegant silver green paint along with the mint-condition green leather and the color coordinated convertible top, this combination embodies unique harmony.

The vehicle was acquired by a German collector in 2010 and was only driven now and then.

www.gp-classiccars.de

Cabriofahrer, die sich den Wind um die Nase wehen lassen.

Welche Vor- und Nachteile Stoffverdecke, sogenannte Softtops, gegenüber Hardtops aus Stahl und Kunststoff haben, wie genau das Verdeck in den Kofferraum kommt und und welche besonderen Bauteile das Cabrio besitzt, zeigt VIAVISION in der aktuellen Ausgabe.

VIAVISION Nr 05 - Juni 2012

www.volkswagenag.com

The beautiful weather draws them onto the streets : drivers of convertibles who like to feel the wind in their hair.

The latest issue of VIAVISION will show you the pros and cons of cloth tops, called soft tops, versus hard tops made of steel and plastics, how the top folds into the boot and which special components are included in the cabrio.

VIAVISION No 05 - June 2012

www.volkswagenag.com

Allein durch Betätigen eines Schalters kann das Verdeck innerhalb von 30 Sekunden geöffnet oder geschlossen werden.

Die einwandfreie Funktion des automatischen Überrollbügels ist unter dem geschlossenen Verdeck garantiert.

Das serienmäßige Hardtop besteht aus Aluminium und ist trotz größerer Fensterflächen gegenüber dem Coupédach des Vorgängermodells bei einem Gewicht von 34 Kilogramm rund 10 Kilogramm leichter.

media.daimler.com

Simply by operating a switch, the soft top could be opened or closed within 30 seconds.

Perfect operation of the roll-over bar under the closed soft top was guaranteed.

The standard hardtop was made of aluminium, and despite larger windows weighed just 34 kilograms, about 10 kilograms less than the coupé hardtop of the previous model.

media.daimler.com

Bilder, die mit dem entsprechendem Scan-Symbol gekennzeichnet sind, ermöglichen Ihnen über Ihr Smartphone oder Tablet den Zugriff auf interaktive 3-D-Modelle.

So können Sie über das Display die Fahrzeugfarbe verändern, die Türen, das Verdeck oder die Haube öffnen und einen genaueren Blick in den Innenraum werfen.

Mit dem neuen Passat eröffnet Ihnen die „seeMore“ App, die für die Betriebssysteme iOS sowie Android verfügbar ist, noch weitere Möglichkeiten.

de.volkswagen.com

images that feature the corresponding scan symbol provide you with access to interactive 3D models using your smartphone or tablet.

That way you can alter the colour of the vehicle using the display, open the doors, the soft top or the bonnet, and take a closer look inside.

With the new Passat, the “seeMore” app, which is available for the iOS and Android operating systems, provides you with a host of new options.

de.volkswagen.com

newsletter

neuJohn Deere 3120 mit Verdeck

/ Art.-Nr. 450767700

www.schuco.de

Edition 1:32

newJohn Deere 3120 with soft top

/ Art. no.

www.schuco.de

Besonders hohen Bedienungskomfort bietet das neu konstruierte elektrohydraulische Stoffverdeck, mit dem der SL serienmäßig ausgestattet ist.

Allein durch Betätigen eines Schalters kann das Verdeck innerhalb von 30 Sekunden geöffnet oder geschlossen werden.

Die einwandfreie Funktion des automatischen Überrollbügels ist unter dem geschlossenen Verdeck garantiert.

media.daimler.com

The newly designed electrohydraulic fabric top with which the SL was equipped as standard offered a particularly high level of operating convenience.

Simply by operating a switch, the soft top could be opened or closed within 30 seconds.

Perfect operation of the roll-over bar under the closed soft top was guaranteed.

media.daimler.com

Open-Air-Erlebnis bei jeder Witterung.

Aber auch mit geschlossenem Verdeck ermöglicht der SLK 250 CDI ein Fahrerlebnis der besonderen Art.

Es stehen drei verschiedene Versionen des Variodachs zur Wahl – darunter das Panorama-Variodach mit MAGIC SKY CONTROL.

www5.mercedes-benz.com

An open-air experience whatever the weather.

But even with the top down, the SLK 250 CDI provides a very special kind of driving experience.

Three different versions of the vario-roof are available – one of them the panoramic vario-roof with MAGIC SKY CONTROL.

www5.mercedes-benz.com

Da das XK-Modell von Anfang an als Convertible entwickelt wurde, konnten die Ingenieure bei Jaguar problemlos alle Änderungen vornehmen, die das XKR-S Coupé zu einem offenen GT machen, ohne dabei Leistung, Agilität oder Raffinesse zu beeinträchtigen.

Bei verstautem Verdeck wird das Interieur des XKR-S ebenso viele neidische Blicke auf sich ziehen wie das Exterieur, denn beide unterstreichen die herausragende Leistung des Wagens.

www.jaguar.com

s engineers were able to apply the changes that created the XKR-S Coupe into the open-topped GT without compromising performance, agility or refinement.

With the convertible hood stowed away, the interior of the XKR-S will be subject to as many envious glances as the exterior, with both highlighting the car s high performance intent.

www.jaguar.com

Rufen Sie uns einfach an.

Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen rund um Ihr Verdeck und finden für Sie immer eine praktikable und kostengünstige Lösung.

Wir befassen uns nicht nur mit den gängigen Modellen, sondern sind auch Ihr kompetenter Ansprechpartner für Exoten und "Superexoten", wie z.B. Morgan, Ferrari, Lamborghini, Bentley, Rolls Royce, US-Cars, Vorkriegs-Modelle, englische Oldtimer, etc. - Sonderanfertigungen auf Anfrage Es gibt immer wieder Mitbewerber die versuchen, uns zu kopieren und dabei vermeintlich unschlagbar günstige Preise anbieten.

www.cabriodoktor.at

Simply call us.

We discuss you with pleasure to all questions all around your hood and find for you always a practicable and reasonable solution.

We deal not only with the current models, we are also your competent contact for exotics and "superexotics", as for example Morgan, Ferrari, Lamborghini, Bentley, Rolls Royce, US coaches, prewar models, English old-timers, etc. - special manufacture on inquiry.

www.cabriodoktor.at

Autosattlerei :

- Cabrio Verdecke - Auto - Innenausstattungen aus Leder oder sonstig gewünschten Materialien.

- Glasschiebedächer - Polster- und Änderungsarbeiten - Behandlungsstühle - Industrieproduktionen Planensysteme:

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Car upholstery :

- Convertible hoods - Car interior fittings made of leather or other requested materials.

- Sunroofs - Upholstery work and modifications - Treatment chairs - Industrial products Tarpaulin systems:

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Unsere Leistungen im Überblick :

Verdecke in original Sonnenland®-Stoff für alle Marken - auch Sonderanfertigungen für Oldtimer und Exoten sowie Superexoten

Montageservice in A-4600 Wels oder für manche Modelle auch Vor-Ort möglich (gegen Anfahrtspauschale)

www.cabriodoktor.at

OUR SERVICES AT A GLANCE :

Hoods in original Sonnenland®hoods for all brands (stamps) -also special productions for old-timer and exotic cars and super exotic cars.

Assembly service in Austria-4600 Wels, or for many models also also suburb possibly (against travel lump sum)

www.cabriodoktor.at

Es wird von BMW, Mercedes und Porsche sowie vielen Namhaften Automobilherstellern Weltweit verwendet und bleibt viele Jahre lang wie neu.

Unsere Verdecke in diesem Material werden ausschließlich von Hand sehr sorgfältig nach erprobten Schnittmustern gefertigt und sind von höchster Qualität und Passform.

www.cabriodoktor.at

Originaly used by Mercedes Benz, Porsche, BMW and other top marques, will remain like new for many years.

Our hoods of this material are made exclusively in Germany very carefully from experienced cut patterns by hand and are from the highest fit.

www.cabriodoktor.at

Bei uns sind Sie auch mit Ihrem Cabrio an der richtigen Adresse.

Wir sind ein Autosattlermeisterbetrieb und fertigen hochwertige Verdecke und Innenausstattungen für Fahrzeuge.

Für alle Textilen am Fahrzeug sind wir die Fachkräfte.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

You have also come to the right address with your cabriolet.

We are experts in car upholstery and produce top-quality hoods and interior trim for vehicles.

We are the experts when it comes to all the textiles in your car.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

gräßlin, weil am rhein, markotech, sonnenschutz, autoglas, autoscheiben, scheibenreparatur, beschriftungen, planen, werbeplanen, oldtimer, verdecke, basel, weil am rhein, polsterei, abdeckplanen

Autosattlerei Gräßlin Weil am Rhein, Cabrio Verdecke, Auto - Innenausstattungen aus Leder oder sonstig gewünschten Materialien.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

gräßlin, weil am rhein, markotech, sun shields, car windows, car window panes, glass repair, inscriptions, tarpaulins, advertising banners, vintage cars, hoods, basel, weil am rhein, upholstery, covering tarpaulins

Car upholstery: - Convertible hoods - Car interior fittings made of leather or other requested materials.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Verdeck" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文