tedesco » inglese

Traduzioni di „Vorstellungen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Vor·stel·lung SOST f

2. Vorstellung (Aufführung):

Vorstellung TEATR
Vorstellung CINEM

3. Vorstellung ECON (Präsentation):

4. Vorstellung (Vorstellungsgespräch):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bestimmte Vorstellungen haben [o. sich dat bestimmte Vorstellungen machen]
ganz bestimmte Vorstellungen
versponnene Ideen [o. Vorstellungen]
preisliche Vorstellungen haben
alle Vorstellungen übertreffen
jds Vorstellungen entsprechen
falsche Vorstellungen haben
unrealistische Vorstellungen haben
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Künstliche Intelligenz ( KI ) und Robotik zählen derzeit zu den Forschungsgebieten mit der schnellsten Entwicklung.

Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:

Ein Fernziel der aktuellen Forschung ist es, eine Roboter-Fußballmannschaft zu erschaffen, die 2050 den menschlichen Fußballweltmeister besiegen soll.

www.hnf.de

Artificial intelligence ( AI ) and robotics are currently two of the fastest developing fields of research.

The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.

One of the long-term aims of current research is to create a robot football team capable of beating the human football world champions by the year 2050.

www.hnf.de

In Kenia hingegen gaben die Hälfte der befragten Unternehmer im informellen Sektor an, ihre Beschäftigten hätten keinen Qualifizierungsbedarf, während 23 Prozent Bedarf im Hinblick auf Management und 10 Prozent im Hinblick auf technische Fertigkeiten nannten ( Liimatainen 2002 ).

Oft erkennen Beschäftigte in der informellen Wirtschaft nicht den Nutzen zusätzlichen Trainings, beziehungsweise haben sie keine präzise Vorstellung von den benötigten Kompetenzen.

Selbstständige und Unternehmer sehen den Qualifizierungsbedarf im Vergleich zu Problemen wie Finanzierung und Infrastruktur nicht als wichtiges Hindernis für die Expansion ihres Geschäftes.

www.giz.de

In Kenya, by contrast, half of the informal sector companies surveyed reported that their employees had no need for skills development, while 23 percent identified a need for management skills development and 10 percent a need for training in technical skills ( Liimatainen 2002 ).

Those working in the informal economy often fail to see the benefit of additional training or have no clear idea of the skills required.

Entrepreneurs and the self-employed see financial and infrastructure problems as bigger obstacles to the expansion of their businesses than a lack of skills development.

www.giz.de

Dabei standen neben der Impetusphysik Religion und ( Natur- ) Magie Pate.

Das Modell der Interaktion zwischen Werk und Betrachter als Dialog oder Austausch wurde im 16. Jahrhundert allmählich durch die Vorstellung des aktivierten Kunstwerks bereichert, dessen visuelle Energien im Betrachter entfesselt werden.

emblem-test

www.fbkultur.uni-hamburg.de

( Religion and natural magic could therefore be seen as the godparents of impetus physics . )

The paradigm of the interaction between work and viewer as a kind of dialogue or exchange became enriched, in the sixteenth century, through the idea of the ‘activated’ work of art whose visual energies are unleashed in the beholder.

emblem-test

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Jede einzelne Gruppe erhält dadurch eine eigene Konzeption.

Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre individuellen Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Eltern können ihre Wünsche, Vorstellungen und Probleme mit anderen Eltern austauschen und sich gegenseitig unterstützen und entlasten.

Eltern-Kind-Initiativen betreuen Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahren, teilweise auch darüber hinaus.

www.uni-stuttgart.de

Thus, each individual group receives its own concepts.

Here children have the opportunity to develop their individual skills and parents can exchange their wishes, ideas, and problems with other parents and support and relieve each other.

Parent-child initiatives provide care for children aged 0 to 6, sometimes also beyond this age.

www.uni-stuttgart.de

Er probiert verschiedene Kostüme und Posen aus und fragt dabei immer seine Kumpel, die um ihn herumstehen, stets bereit sein Selbstwertgefühl zu unterstützen.

Was als ein rein fiktionales Werk gedacht war, wurde letztendlich zu einem Dialog zwischen den Ansprüchen dieses fiktiven Emporkömmlings, den Vorstellungen eines erfahrenen Bildhauers über Porträtkunst und die überbordende Präsenz des ganzen Pantheons politischer Figuren Indiens, die ihn in diesem riesigen, museumsgleichen Atelier umgeben.

universes-in-universe.org

He experiments with different costumes and postures while consulting his cronies who stand around him, ever ready to prop up his sense of self.

What was intended to be a purely fictional work eventually became a dialog between the aspirations of this fictive upstart, a seasoned sculptor's ideas about portraiture and the engulfing presence of the entire pantheon of Indian political figures that surround them in this vast museum like atelier.

universes-in-universe.org

Auf diese Weise schnell und unmittelbar in der Natur und mit den gegebenen Lichtverhältnissen zu arbeiten, bedeutete für Katz eine entscheidende und befreiende Weiterentwicklung.

Was er von den Abstrakten Expressionisten an Tempo, Ernsthaftigkeit und Energie übernommen hatte, konnte er nun mit seinen bereits sehr klaren Vorstellungen von zeitgenössischer figurativer Malerei verbinden, deren unmittelbare Präsenz der des Jazz ähneln sollte.

Als typischer New Yorker Künstler verbringt Katz die Sommermonate auf dem Land, in Lincolnville, Maine, wo er seit 1954 ein Atelierhaus besitzt.

www.museumdermoderne.at

Working with nature and light in a quick and immediate manner was a liberating experience for Katz and helped him develop as an artist.

He was able to bring together the pace, seriousness and energy he had adopted from Abstract Expressionism with his already very clear ideas of contemporary figurative painting, whose immediate presence was supposed to resemble jazz.

Being a typical New York artist, Katz spends the summer months in the countryside, in Lincolnville, Maine, where he bought a home and studio in 1954.

www.museumdermoderne.at

Es stellt einen Wendepunkt in der Geschichte der Evolutionsforschung, doch nicht ihren Anfang dar.

Vorstellungen über eine Evolution und über eine Veränderung der Flora und Fauna im Verlauf der Zeit gab es ansatzweise ( und wenig beachtet ) in der Antike ( EMPEDOKLES, ARISTOTELES ), doch eine schlüssige Beweisführung fehlte.

R. HOOKE ( geb. 1635 auf der Insel Wight, gest. 1703 ), den wir als einen der ersten Mikroskopiker kennengelernt haben und der den Begriff Zelle geprägt hat, beschrieb zahlreiche fossile Formen aus dem englischen Jura und fand, daß sich die Formen einer geologischen Schicht von denen einer anderen unterschieden.

www.biologie.uni-hamburg.de

It marks a turning point in the history of evolutionary research.

Rudimentary and little noticed ideas about evolution and about changes of flora and fauna in the course of time existed already in antiquity ( EMPEDOKLES, ARISTOTLE ), but conclusive proof was missing.

R. HOOKE ( 1635, Isle of Wight, – 1703 ), one of the first microscopists, who coined the term ‘ cell ’, described numerous fossil structures from the English Jurrasic period and found that the structures of different geological layers differed.

www.biologie.uni-hamburg.de

für die Altstimme unter Beibehaltung des Tonartenverhältnisses transponiert, und natürlich erhält der Zyklus durch diese anderen Tonarten eine ganz neue Klangfarbe.

Der Klavierpart ist sehr anspruchsvoll, da Lili Boulanger beim Komponieren in ihrer Vorstellung schon die Orchestrierung im Kopf gehabt haben muß.

Sie schaffte es noch, 8 der 13 Lieder zu orchestrieren. und hat für sie wunderschöne Klangfarben erschaffen.

www.wiebkehoogklimmer.de

for the alto voice, retaining the proportions of keys, and with these different keys the songs acquire a wholly new timbre, of course.

The piano part is very exacting, because Lili Boulanger must have already had a conception of a later orchestration in her mind, while she was composing the songs.

She managed to orchestrate 8 of the 13 songs, after all, and created wonderful timbres for them.

www.wiebkehoogklimmer.de

» Hyperdub is a mutation of British electronic music, infected by Jamaican soundsystem culture : from dub and reggae, through jungle, right up to grime, dubstep and funky «, erklärte Steve Goodman ( aka Kode9 ) im Interview mit The Guardian.

Hyperdub ist in seiner Vorstellung weniger ein Plattenlabel als vielmehr ein Virus.

Das erklärt auch wie die Veröffentlichungen des Labels (von Burial, Kode9 & the Spaceape, Ikonika, bis hin zu Darkstar, Hype Williams und Cooly G) sich in den letzten Jahren ausbreiteten und unsere Vorstellungen von Dubstep und auf Bass basierender Tanzmusik geprägt haben.

www.hhv-mag.com

» Hyperdub is a mutation of British electronic music, infected by Jamaican soundsystem culture : from dub and reggae, through jungle, right up to grime, dubstep and funky «, explained Steve Goodman ( aka Kode9 ) in an interview with The Guardian.

In his mind Hyperdub is less a record label rather than a virus.

This also explains how the releases of the label from Burial, Kode9 & the Spaceape, Ikonika, to Darkstar, Hype Williams and Cooly G) spread in recent years and shaped our imaginations of dubstep and on bass based dancing music.

www.hhv-mag.com

Ich könnte stundenlang über ‘ Okeanide ’ sprechen, und was ich in diesen Stunden mitteilen könnte, würde einige Zuhörer glücklich machen, aber nicht mich, und sicher nicht alle.

‚ Okeanide ’ ist, wie jedes andere Kunstwerk, grenzenlos, wie ein fließender Strom, nie gleich, nicht wiederholbar, ein Fluss in der Vorstellung der Hörer, anders als meiner.

Es gibt daher viele Flüsse und viele Okeaniden.

kunstradio.at

I could talk about ‘ Okeanide ’ for hours and what I could convey in these hours may make some of my listeners happy, but not me, and surely not everyone.

‘ Okeanide ’, or any other work of art is borderless, like a flowing river, never the same, never to be repeated, a river that flows in the minds of the listeners, different from mine.

So there are many rivers and many Okeanide.

kunstradio.at

Der oben genannte männliche Fahrer wurde möglicherweise genauso oft von anderen Männern wie von Frauen geschnitten, er erinnert sich nur nicht an diese Ereignisse.

In seiner Vorstellung haben die negativen Erfahrungen mit weiblichen Fahrern ein deutlich stärkeres Gewicht als die Erfahrungen mit männlichen Fahrern.

Um ein solches Vorurteil zu bestätigen wäre es natürlich nötig, schlechte Erfahrungen mit männlichen und weiblichen Fahrern zahlenmäßig zu vergleichen.

insight.kellogg.northwestern.edu

The above male driver may have been cut off in traffic by other men just as often as by women, but he simply does not recall those instances.

In his mind, the negative experiences he has had with female drivers far outnumber those he has had with male drivers.

Clearly, to confirm such a stereotype would require a consistent tally of bad experiences for both male and female drivers.

insight.kellogg.northwestern.edu

Jedes Produkt ist nur so gut wie die Idee, die dahinter steht.

Mit dieser Vorstellung im Hinterkopf ist es uns seit der Unternehmensgründung 1884 immer wieder gelungen, neue Standards zu setzen.

Der Antrieb für Innovationen sind vor allem unsere Kunden.

www.schott.com

Each product is only as good as the idea behind it.

With this in mind, we have repeatedly managed to set new standards ever since the company was formed in 1884.

Above all, it is our customers who provide the impetus for innovation.

www.schott.com

Jede Skulptur bieteteine direkte, intensive Begegnung zwischen Kunstwerk und Betrachter, die das Theater durch die Distanz der Bühne üblicherweise nicht kennt.

Es entstehen Körperskulpturen und Formationen, die vor den Augen und in der Vorstellung der Zuschauer Gestalt annehmen.

Ein flüchtiger Blick, ein kurzes Gespräch, eine überraschende Geste, eine befremdliche Beobachtung - jeder der zwölf Räume berührt den Zuschauer auf eine andere Weise.

www.2012.ruhrtriennale.de

Each sculpture offers the visitors a direct, intense experience, something that theatre usually prevents with the distance between spectator and stage.

Body sculptures and formations arise that take shape before the eyes and in the minds of the viewers.

A fleeting glance, a brief chat, a surprising gesture, a disconcerting observation:

www.2012.ruhrtriennale.de

- eine Marktnische ausfindig zu machen und zu besetzen - die Organisationsstruktur schlank zu halten - Flexibilität zu bewahren.

Eine latente Marktnische ist gegeben, wenn die auf dem Markt befindlichen Produkte nicht den Vorstellungen der Abnehmer entsprechen und sich der Kunde ersatzweise anderen Produkten zuwendet, die sein Bedürfnis zumindest teilweise befriedigen.

Die Unternehmen suchen sich eine Marktnische, in der sie sich ausbreitet und mit viel Fachwissen mehr Profit erwirtschaften können.

de.mimi.hu

- Make a market niche locate and occupy - To maintain the organizational structure slim - To maintain flexibility.

A latent market niche exists if the products on the market do not meet the requirements of the customer and the customer turns to substitute other products that satisfy his need at least partially.

The company is looking for a market niche in which it spreads and can generate more profit with a lot of expertise.

de.mimi.hu

Im engen Dialog mit Ihnen klären wir Ihre Anforderungen und beraten Sie umfassend in Bezug auf mögliche Standardprodukte sowie individuelle, proprietäre Lösungen.

Dank der Verwendung der LCMO-Technologie und speziellen Beschichtungsmaterialien sind wir in der Lage, massgeschneiderte Sicherheitselemente mit hochaufgelösten Designs und Motiven zu realisieren, die Ihren spezifischen Vorstellungen entsprechen.

SECUNOTE® DIAMOND

www.rolic.com

Working closely with you, we clarify your requirements and provide comprehensive advice on possible standard products and customized, proprietary solutions.

Thanks to the use of the LCMO technology and special coating materials we are able to implement made-to-order security elements with high-resolution designs and motifs that meet your specific requirements.

SECUNOTE® DIAMOND

www.rolic.com

Unsere Pflanzen werden von Hand gepflegt und zu dem Zeitpunkt von Hand geerntet, an dem Wirksamkeit, Aroma und Lebenskraft ihren Höhepunkt erreichen.

Nur die Pflanzen, die unseren Vorstellungen entsprechen, werden geerntet und später von uns zu den heilkräftigen Tinkturen veredelt.

Die Landwirte mit denen wir zusammen arbeiten haben ein fundiertes Wissen im Heilkräuteranbau und arbeiten alle kontrolliert biologisch.

www.ceresheilmittel.ch

Our plants are attended to by individuals and harvested at the point in time when their efficacy, aroma and vitality have reached a maximum.

Only those plants that fully meet our requirements are harvested and made into curative tinctures.

The farmers we cooperate with all have a sound knowledge of medicinal herb cultivation and grow their plants organically.

www.ceresheilmittel.ch

Premium Advanced … ie passende Begleitung.

Wir bieten Ihnen Damen und Herren, die genau Ihren Vorstellungen entsprechen.

www.companion-deluxe.de

Premium Advanced Basic … he right accompaniment.

We offer you ladies and gentlemen, meet your requirements.

www.companion-deluxe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文