tedesco » inglese

Traduzioni di „Wächter“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Wäch·ter(in) <-s, -> [ˈvɛçtɐ] SOST m(f)

1. Wächter veraltend:

Wächter(in) (Hüter in einer Anstalt)
Wächter(in) (Wachmann)
[night-]watchman

2. Wächter (Hüter):

Wächter(in)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gleichzeitig aber verwenden sie einen großen Teil ihrer Nahrung, um daraus neue Zellbausteine aufzubauen, sich zu teilen und zu vermehren.

Weil Nahrung immer nur begrenzt vorhanden ist, arbeitet in Zellen eine Art „Wächter“, der darauf achtet, dass für beide Aufgaben immer genügend Ressourcen verwendet werden, und der das Wachstum begrenzt, wenn der Zelle nicht ausreichend Energie für normale Stoffwechselvorgänge zur Verfügung steht.

www.uni-wuerzburg.de

At the same time, they use a major part of the nutrients for the construction of cell components, cell division and proliferation.

Since nutrients are necessarily limited, there is a kind of "guard" in the cells, which always makes sure that sufficient resources are allocated for both of the tasks and which limits cell growth if the cell does not have access to sufficient energy for normal metabolic processes.

www.uni-wuerzburg.de

Böse Wächter halten Tiger in einem Käfig.

Befrei die Tiger und verstecke die Wächter vor ihnen im selben Käfig.

In einem viereckigen Kasten 5x5 befinden sich 24 1x1 Fliesen, eine Stelle in der Mitte ist leer.

www.brodski.com

Malicious guards hold tigers in a cage.

Set tigers free and hide security guards from them in the same cage.

In a square box 5x5 there are 24 1x1 bars (one place is empty).

www.brodski.com

Er ist meist misstrauisch gegen Fremde, immer ist er wachsam, ( ohne ein Kläffer zu sein ) :

ein guter Wächter für Haus und Garten.

Traschi-Deleg Tomu-La - Susanne Borchert

www.lhasa-apso-kasu.de

The Lhasa is suspicious most of the time towards strangers, and alert.

It is a great guard for home and yards, without keep yapping dog.

Traschi-Deleg Tomu-La - Susanne Borchert

www.lhasa-apso-kasu.de

13:23 h :

Die entrechtete Familie bietet Clementimen und Orangensaft dem Wächter des Steinbruchs und dem Ökumenischen Begleiter an.

13:33 h:

www.chris-on-the-bike.de

13:23 h :

The deprived family offers clementines and orange-juice to the guard of the quarry company and the EA.

13:33 h:

www.chris-on-the-bike.de

Er will Freund seines Besitzers sein, er braucht engen Kontakt mit ihm, sonst verkümmert er.

Er ist meist misstrauisch gegen Fremde, immer ist er wachsam, ( ohne ein Kläffer zu sein ): ein guter Wächter für Haus und Garten.

Traschi-Deleg Tomu-La - Susanne Borchert

www.lhasa-apso-kasu.de

Without that close contact, it becomes stunted.

The Lhasa is suspicious most of the time towards strangers, and alert. It is a great guard for home and yards, without keep yapping dog.

Traschi-Deleg Tomu-La - Susanne Borchert

www.lhasa-apso-kasu.de

Eine alte Legende erzählt :

Buddha thronte hoch über den Wolken, links und rechts von ihm saßen zwei kleine, langhaarige Hunde, die seine Wächter waren.

Bedrohte etwas den Buddha, ihren Herrn, verwandelten sie sich in riesenhaft große Löwenhunde und kämpften so gegen die Gefahr.

www.lhasa-apso-kasu.de

A legend has it told :

Buddha was enthroned high above the clouds, on the left and on the right there sat two small, long haired dogs, that have been his guards.

Once Buddha has been in danger, the dogs transformed themselves into gigantic lion-dogs and fought against the danger.

www.lhasa-apso-kasu.de

Darauf nahm er Abschied und begann seine Wanderschaft.

Der Weg führte ihn zu einer grossen Stadt, wo ihn der Wächter an dem Tore ausfragte, was für ein Gewerbe er verstände und was er wüsste.

www.grimmstories.com

Thereupon he took leave of them and began his journey.

The road led him to a large town, where the watchman by the gates asked him what his trade was, and what he knew.

www.grimmstories.com

antwortete das Glückskind.

"So kannst du uns einen Gefallen tun," sagte der Wächter, "wenn du uns sagst, warum unser Marktbrunnen, aus dem sonst Wein quoll, trocken geworden ist, und nicht einmal mehr Wasser gibt."

www.grimmstories.com

answered the luck-child.

"Then you can do us a favour," said the watchman, "if you will tell us why our market-fountain, which once flowed with wine has become dry, and no longer gives even water?"

www.grimmstories.com

Von Toronto wird es nach Köln getragen, das Kreuz, das sie am kommenden Sonntag, dem Palmsonntag, ihren Freunden aus Köln übergeben werden.

Zwei Jugendliche aus Rom haben neben das Kreuz auch eine Marienikone gestellt, die über die » Wächter auf den Morgen « von Tor Vergata beim unvergeßlichen Weltjugendtag des Jahres 2000 wachte.

www.vatican.va

From Toronto to Cologne the Cross that next Sunday, Palm Sunday, they will present to their friends from Cologne.

On the other hand, two youth from Rome have set under the Cross the Icon of Mary which stood guard over the " dawn watchmen " at Tor Vergata on the unforgettable World Youth Day in the Year 2000.

www.vatican.va

Wenn wir in Richtung Norden den steilen, mit Granit belegten Weg zurücklegen, kommen wir zu der Wallfahrtskirche Maria Himmelfahrt.

Der Legende nach soll sich in der Nacht vom 14. auf den 15. August des weit zurückliegenden Jahres 1512 zwei Wächtern in den Weinbergen die Mutter Maria gezeigt haben.

Sie bat sie, den Gemeindeoberen mitzuteilen, dass sie die Reparatur der Kirche, die sich in einem sehr schlechten Zustand befand, veranlassen sollten.

www.bergfex.at

When the steep, granite cobbled path, leading to the north, is overcome, the St. Mary Ascension Church is reached.

The legend is saying that on the night between 14th and 15th August in the far year 1512, the Mother Mary appeared to two vineyard watchmen.

She begged them to relay a message to authorities regarding the renovation of the church, which was in very bad shape.

www.bergfex.at

Dein Gott ist König !

Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn der HERR Zion bekehrt.

hansgruener.de

8 Listen !

Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes.

hansgruener.de

Die Wächter von Riga– Hähne auf den Kirchturmspitzen ::

LIVE RīGA

www.meetriga.com

The watchmen of Riga – cockerels on church spires ::

LIVE RīGA

www.meetriga.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Wächter" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文