tedesco » inglese

Traduzioni di „Zugeständnissen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zum Nachgeben/zu Zugeständnissen bereit sein

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

sie betrafen den rechtlichen Schutz der Erwerber von Verträgen über Teilzeitnutzungsrechte an Immobilien.

Das Parlament hielt es mit Blick auf den Schutz der Verbraucher für erforderlich, daß die Richtlinie so rasch wie möglich in Kraft trat, und erreichte Zugeständnisse in diesem Punkt, der Gegenstand seiner fünften Abänderung war.

15.

www.europarl.europa.eu

The Conciliation Committee reached agreement in a single sitting on 20 September 1994 when Parliament gained acceptance for three out of four of its substantive amendments, concerning the legal protection of purchasers of time-share contracts.

Parliament considered it important from the point of view of consumer protection that the directive should enter into force as soon as possible, and obtained concessions on this point, which had been the subject of its fifth amendment.

15.

www.europarl.europa.eu

Darauf aufbauend werden Schritte zur Umsetzung einer solchen Vereinbarung entwickelt, wodurch potenzielle Hindernisse im Dienstleistungshandel, mögliche Formen einer Vereinbarung, der Umfang der betroffenen Sektoren und die Verhandlungsmethoden verdeutlicht werden.

Dabei werden insbesondere die Notwendigkeit zur Erstellung von „Positiv- und Negativlisten“ von Verpflichtungen, sowie Details zu den unterschiedlichen Arten einer, Zugeständnisse mobilisierender, Reziprozität hervorgehoben.

(Download)

www.zei.uni-bonn.de

Describing the various stages that may lead to the achievement of such an agreement, it discusses potential barriers to service trade, possible forms of agreement, the scope of the sectors concerned and the methods of negotiation that can be deployed.

Highlighting the needs to make positive list of sectors and negative list of commitments, it also provides details of the types of reciprocity that must be mobilized for obtaining reciprocal concessions.

(Download)

www.zei.uni-bonn.de

Ist die wirtschaftliche Situation festgefahren, gehen manche den Weg, gemeinsam mit ihrer Belegschaft nach einer Lösung für ihren Betrieb zu suchen.

Bündnisse für Beschäftigung werden geschlossen, in denen beide Seiten nach Kräften Zugeständnisse machen, um das Überleben des Unternehmens zu sichern und Arbeitsplätze zu retten."

www.iab.de

When the economic situation has become deadlocked, many take the path of looking for a solution for their company together with the workforce.

Establishment-level alliances for employment are made in which both sides make the best concessions possible for them in order to ensure that the company survives and to save jobs."

www.iab.de

1.3.

Sämtliche von den hier festgeschriebenen Bedingungen abweichende Vereinbarungen, Nebenabsprache, Zugeständnisse sind nur wirksam, wenn diese schriftlich erfolgen.

1.4.

www.umweltbundesamt.at

These conditions are binding upon the current and future business activities of Umweltbundesamt GmbH. 1.3.

Any agreements, subsidiary agreements or concessions which deviate from the terms and conditions stipulated in this document shall be effective only if they are set out in writing.

1.4.

www.umweltbundesamt.at

Das betraf beispielsweise die deutliche bessere Versorgung des amerikanischen Marktes mit schnellen Mobilunknetzen ebenso wie die positiven Beschäftigungseffekte der Transaktion.

Bei beiden Behörden war keine Bereitschaft erkennbar, im Gegenzug für Zugeständnisse bei Umfang und Struktur der Transaktion von ihrer grundsätzlich ablehnenden Haltung abzurücken.

Als Teil der Ausfallzahlung erhält T-Mobile USA ein umfassendes Paket von AWS-Mobilfunkfrequenzen in 128 Märkten (Cellular Market Areas, CMA's) einschließlich 12 von 20 Top-Märkten (Los Angeles, Dallas, Houston, Atlanta, Washington, Boston, San Francisco, Phoenix, San Diego, Denver, Baltimore und Seattle).

www.telekom.com

Both companies are of the opinion that important arguments in support of the transaction have been ignored, such as the significant improvement in high-speed mobile network coverage for the U.S. market, as well as the positive employment effects.

In addition there was no indication that either authority would move away from it’s non-supportive stance in return for concessions from the parties in terms of the scope and structure of the transaction.

As part of the break-up fee, T-Mobile USA will receive a large package of AWS mobile spectrum in 128 Cellular Market Areas (CMAs), including 12 of the top 20 markets (Los Angeles, Dallas, Houston, Atlanta, Washington, Boston, San Francisco, Phoenix, San Diego, Denver, Baltimore and Seattle).

www.telekom.com

6

Bei den multilateralen Handelsverhandlungen („Tokio-Runde“) im Rahmen des GATT macht die Kommission den Entwicklungsländern Zugeständnisse bei tropischen Erzeugnissen.

8

europa.eu

6

At the the Tokyo round of GATT multilateral trade negotiations,the Commission presents its offer of concessions to developing countries as regards tropical products.

8

europa.eu

Doch nun werden ihr Lebensstil und ihre Kultur durch den Klimawandel bedroht.

Der Film ist ein eindringlich wahres Portrait ohne Zugeständnisse an Klischees über das Leben in der Arktis.

09

www.mountainfilm.com

Today climate change threatens their life style and culture.

The film is a striking true portrait without any concession to clichés of life in the Arctic.

09

www.mountainfilm.com

Die Haupteinsatzbereiche sehe ich bei gutartigen Dickdarmerkrankungen wie der Divertikelkrankheit, Morbus Crohn oder bei großen Polypen.

Beim Dickdarmkrebs sollte man vorsichtig sein, da hier möglicherweise unverantwortliche Zugeständnisse an die Radikalität des Eingriffs zugunsten kosmetischer Aspekte gemacht werden müssten.

Wenn die Umstände es zulassen, kann man aber auch hier minimalinvasiv operieren.

www.vcm-huber.de

I use laparoscopic resection of the bowel mainly in benign diseases like diverticulitis, Crohn ’ s disease or for big polyps.

In surgery of colorectal cancer one should be careful. The complete and radical removal of all tumor growth has top priority and no concessions to cosmetic aspects can be allowed.

That does not mean that cancer excludes the use of minimal invasive technique.

www.vcm-huber.de

Eine höchst prekäre Situation ist die Folge, eine ausreichende Versorgung ist nicht gewährleistet.

Bereits jetzt ist absehbar, dass Zugeständnisse an die Malzqualität notwendig sind, um das Defizit nicht noch größer werden zu lassen.

Dies war bereits bei Malzen der Ernten 2006 und 2007 das Mittel der Wahl.

www.bestmalz.de

Sufficient supply cannot be guaranteed.

Already today we can see that concessions on the malt quality will have to be made to avoid a further increase of deficiency.

This was already the remedy for malts of the 2006 and 2007 crops.

www.bestmalz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文