tedesco » inglese

I . ab·schlie·ßend AGG (den Abschluss bildend)

II . ab·schlie·ßend AVV (zum Abschluss)

II . ab|schlie·ßen irreg VB vb intr

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

4. abschließen FIN, ECON:

III . ab|schlie·ßen irreg VB vb rifl (sich isolieren)

abschließen VB vb trans

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw abschließend diskutieren
abschließend möchte ich noch etwas anmerken

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Inhalte der GIM-Workshops decken sowohl Themen im Bereich der Lehre als auch der Forschung ab.

Die dabei erarbeiteten Ergebnisse werden abschließend zu jedem GIM-Workshop auf einem Open-Day den lokalen Vertretern auch Politik, Wirtschaft, Industrie und dem akademischen Bereich vorgestellt.

In 2005 wurde die Sommerschule erstmals erweitert um einen studentischen Bereich, der interessierte und besonders qualifizierte Studierende auf die gemeinsamen Studienangebote aufmerksam machen sollte.

ti.uni-due.de

The contents of the GIM-workshops cover topics both in the domain of lore as well as research.

In conclusion to each GIM-workshop, the results acquired in the process are presented on an Open-Day to representatives of the local, political, economical, industrial and academic areas.

In 2005, the summer school was extended for the first time by a student sector that ought to advise the interested and particularly qualified students of the common offered courses.

ti.uni-due.de

„ Der schwächere Euro, der deutlich niedrigere Ölpreis und die robuste US-Wirtschaft sind drei starke Argumente für eine Belebung der österreichischen Industriekonjunktur ab dem ersten Quartal 2015.

Wir sind optimistisch, dass diese Impulse den überzogenen Pessimismus der vergangenen Wochen vertreiben und die heimische Industrie nach dem schwachen zweiten Halbjahr 2014 wieder auf einen Wachstumskurs zurückkehren kann“, erwartet Bruckbauer abschließend.

Tabellen (PDF, 40 KB)

www.bankaustria.at

“ The weaker euro, the significantly lower oil price and the strong performance of the US economy are three key arguments for a recovery in Austrian industrial performance starting from the first quarter of 2015.

We are optimistic that these factors will prevail over the excessive pessimism seen in recent weeks and that Austria’s industry will return to growth again after a soft patch in the last six months of 2014,” said Bruckbauer in conclusion.

tables (PDF, 100KB)

www.bankaustria.at

Es kann überall von 8 bis 16 Wochen für ein Casting je nachdem, wie beschäftigt eine Gießerei ist.

Abschließend erinnern, dass als Beispiel, wenn es sein werden, 100 Bronzeguss in der Ausgabe, dieser ganze Prozess ist über und über für jede Zahl in der Ausgabe vorgenommen.

Sie sind wirklich original Gussteile.

www.ebay.at

It can take anywhere from 8 to 16 weeks for one casting depending how busy a foundry is.

In conclusion, remember that as an example if there are going to be 100 bronze casting in the edition, this whole process is done over and over for each number in the edition.

They are truly original castings.

www.ebay.at

Nach Ansicht des Gremiums wird der Mais 1507 ähnliche Auswirkungen auf die Umwelt haben wie die vergleichbaren nicht gentechnisch veränderten Maisanbausorten.

Das Gremium ist abschließend der Auffassung, dass es keine Anzeichen dafür gibt, dass das Inverkehrbringen der Maissorte 1507 und daraus gewonnener Erzeugnisse negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt haben könnte.

Es wird daraufhingewiesen, dass die Bewertung des komplementären Herbizids Glufosinat nicht Teil der Bewertung des Mais 1507 war, wie sie vom GMO-Gremium durchgeführt wurde.

www.efsa.europa.eu

The Panel considers that 1507 maize will have similar impacts on the environment as other comparable non-GM maize cultivated plant varieties.

In conclusion, the Panel is of the opinion that there is no evidence to indicate that the placing of 1507 maize and derived products on the market is likely to cause adverse effects on human or animal health or the environment.

It should be noted that the evaluation of the complementary herbicide glufosinate is not part of the evaluation of 1507 maize as carried out by the GMO Panel addressed in these opinions.

www.efsa.europa.eu

“ Mit einer Penetration von mittlerweile 81 % ist Österreich für paybox natürlich besonders interessant, wir sehen ein signifikantes Potenzial im m-commerce Bereich.

Mit der Kundenbasis unseres neuen Partners mobilkom austria haben wir jetzt die besten Voraussetzungen, den Markt für mobile Zahlungen für uns zu gewinnen”, so Norbert Burkhart, Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzender der paybox austria AG, abschließend.

Presseabteilung

www.a1.net

“ With a penetration rate of 81 % in the meantime, Austria is obviously of particular interest to paybox, and we see really significant potential in the m-commerce sector.

The customer base of our new partner mobilkom austria means that we now have the best possible foundation to secure the market for mobile payments,” says Norbert Burkhart, Managing Director and Chairman of the Board of paybox.austria AG, in conclusion.

Presseabteilung

www.a1.net

Die Intensität des Geschmacks ist zunächst, kurz nach der Zündung, weniger stark ausgeprägt, Anschließend die Erhöhung und bleibt bis zum Ende der nahezu konstant.

Abschließend ist es möglich, in der bereits erwähnten mix Aromen, erkennen Sie auch die zarten nahořklost.

Zigarren sind in der Tschechischen Republik sehr gut, und ihr Preis ist ca. 100 CZK pro Stück, (Es hängt von der bestellten Menge).

www.gentlemensclub.cz

The intensity of taste is initially, just after ignition, less pronounced, subsequently increases and remains almost constant until the end.

In conclusion, it is possible, in the already mentioned mix of flavours, recognize also the delicate nahořklost.

Cigars are very good in the Czech Republic available and their price is approximately 100 USD per piece, (It is dependent on the quantity of objednaném).

www.gentlemensclub.cz

( Čertova hra ) in Harrachov und das 7km entfernte Rejdice mit Zweisitz-Liften und Schleppliftenoder das 8km entfernte Zentrum Paseky und letztendlich das 14km entfernte Rokytnice nad Jizerou zu nennen.

Abschließend noch ein paar Tips für Ausflüge in die Umgebung:

Zoo in Liberec (35km)

www.hotel-mart.cz

Also in other seasons the visitors find here many opportunities for relaxation.

In conclusion some tips for trips to the Harrachov surroundings

The Zoological Garden in Liberec (35km)

www.hotel-mart.cz

Dagegen sinkt der Anteil älterer Mitarbeiter im Betrieb, wenn die Betriebsgröße zunimmt, die Personalfluktuation steigt, hochqualifizierte Tätigkeiten ausgebaut werden und die Entlohnung verstärkt an Seniorität gekoppelt wird.

Auf der Basis dieser Befunde werden abschließend Möglichkeiten zur Verbesserung der Beschäftigungschancen älterer Erwerbspersonen diskutiert."

www.iab.de

A negative correlation is found in cases of an increase of staff size and labor turnover, of an expansion of highly-qualified tasks, and of an increase of seniority payments.

Drawing on these results we discuss, in conclusion, some potential solutions which might improve labor market prospects within the older workforce."

www.iab.de

Prof. Kaminski ließ es sich nicht nehmen, sogar das Original dieser Rolle zum Vortrag mitzunehmen, das sich in seinem Besitz befindet.

Abschließend sprach Prof. Kaminski über die Probleme mit der Kremation im heutigen China, die dem alten Glauben widerspricht, da der Körper in der Tradition möglichst unversehrt bleiben sollte, wenn er in das Reich der Toten übergeht.

Die Vortragsreihe „Chinesische Bräuche“ wurde vom Konfuzius-Institut an der Universität Wien in Kooperation mit der Österreichischen Gesellschaft für Chinaforschung gehalten.

www.konfuzius-institut.at

Prof. Kaminski insisted to take even the original of this scroll, which is in his possession.

Finally, Prof. Kaminski talked about the problems with the cremation in China today, which contradicts the old belief, which states that the body should remain as intact as possible, when it passes on into the realm of the dead.

The lecture series "Chinese Customs" was held by the Confucius Institute at the University of Vienna in cooperation with the Austrian Society of China Research (ÖGCF).

www.konfuzius-institut.at

Da PROST nur ein Fragment von RDDL unterstützt müssen zur sinnvollen Planung für Spiele dennoch auch Anpassungen an PROST vorgenommen werden.

Abschließend werden die Ergebnisse der Arbeit empirisch analysiert sowie Probleme und Einschränkungen von PROST und RDDL herausgearbeitet.

Tilman Thiry

www.informatik.uni-freiburg.de

As PROST only supports a fragment of RDDL, it is necessary to also enhance the PROST planner in order to be able to make reasonable plans for single player games.

Finally, the results of this work are analysed empirically and problems and limitations of PROST and RDDL are presented.

Tilman Thiry

www.informatik.uni-freiburg.de

Immer vertrauen setzen.

Klicken Sie abschließend auf fortfahren und die Verbindung wird hergestellt.

MacBooks ( ab Version 10.7 )

www.folkwang-uni.de

Always trust for the Telecom, DFN and Folkwang University of the Arts certificates.

Finally click on Continue and the connection will be established.

MacBooks ( from version 10.7 )

www.folkwang-uni.de

Installieren Sie das Profil und nehmen Sie das angezeigte Zertifikat an.

Abschließend geben Sie in das Login-Fenster Ihre Unikennung mit dem Passwort ein, um die Verbindung mit EDUROAM herzustellen.

MacBooks ( bis Version 10.6.9 )

www.folkwang-uni.de

Then install the profile, thereby accepting the certificate displayed.

Finally, enter your uni-identifier and password in the login window to establish the EDUROAM connection.

MacBooks ( up to version 10.6.9 )

www.folkwang-uni.de

Sie fahren mit der Standseilbahn und der Seefelder Jochbahn bis zum Seefelder Joch ( 2.064 m ), von hier aus führt die Tour über die Seefelder Spitze ( 2.220 m ) und Reither Spitze ( 2.373 m ) bis zur Nördlinger Hütte ( 2.230 m ) . Gehzeit ca. 3 Stunden - gute Bergschuhe und Trittsicherheit sind unbedingt erforderlich ( schwer, teilweise ausgesetzt, Leiter ).

Abschließend führt der Weg zur Bergstation der Härmelekopfbahn (2.048 m) - mit der Gondel geht’s zurück zur Rosshütte und von dort mit der Standseilbahn hinunter ins Tal.

(Bahnfahrt = Ticket Nr. 2)

www.seefeld.com

Walking time approx 3 hours – hikers must be surefooted and have good hiking shoes ( difficult, partially exposed, ladder ).

Finally, the route leads to the top station of the Härmelekopfbahn (2,048 m) – take the gondola back to Rosshütte and from there take the funicular railway back down into the valley.

(Lift pass no.

www.seefeld.com

Um die Exposition von Nicht-Ziel-Insekten zu minimieren und die Entwicklung einer Resistenz gegenüber dem neu eingebrachten Protein bei Zielinsekten zu verzögern, empfahl das Gremium parallel zum Anbau ein geeignetes Risikomanagement sicherzustellen.

Abschließend kam das GMO-Gremium zu dem Ergebnis, dass es keine Hinweise darauf gebe, dass es wahrscheinlich ist, dass das Inverkehrbringen von Bt11-Mais sowie daraus hergestellter Produkte im Rahmen der vorgesehenen Verwendung unerwünschte Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt haben könnte.

Opinion of the Scientific Panel on genetically modified organisms [GMO] related to the notification for the placing on the market of insect resistant genetically modified maize Bt11, for cultivation, feed and industrial processing

www.efsa.europa.eu

In order to minimise the exposure of non-target insects and to delay the development of resistance to the newly inserted protein in target insects, the Panel recommended that the cultivation should be accompanied by an appropriate risk management.

Finally, the GMO Panel concluded that there is no evidence to indicate that the placing of Bt11 maize and its derived products on the market is likely to cause adverse effects on human or animal health or on the environment in the context of its proposed use.

Opinion of the Scientific Panel on genetically modified organisms [GMO] related to the notification for the placing on the market of insect resistant genetically modified maize Bt11, for cultivation, feed and industrial processing

www.efsa.europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"abschließend" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文