Traduzioni di „allerseits“ nel dizionario tedesco » inglese

al·ler·seits [ˈalɐˈzaits] AVV

1. allerseits (bei allen):

allerseits

on all sides

sie war allerseits ein gerne gesehener Gast

she was a welcome guest everywhere

2. allerseits (an alle):

allerseits

everyone

„Abend, allerseits!“

“evening, everyone!”

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

„Abend, allerseits!“

“evening, everyone!”

sie war allerseits ein gerne gesehener Gast

she was a welcome guest everywhere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht nur die hohe und allerseits akzeptierte Kunst fand in die Museumssammlungen Eingang, sondern auch die eher vernachlässigten Objekte des prosaischen Alltags.

de.wikipedia.org

Obgleich der Wohlstand die Bevölkerung erreichte und allerseits Optimismus vorherrschte, kam das verstörende Gefühl auf, mit der einfachen republikanischen Vergangenheit etwas kostbares zu verlieren.

de.wikipedia.org

In diesem Amt, das er in der schwierigsten Zeit der Nachkriegsjahre und des Wiederaufbaus der Stadt bis 1953 innehatte, erwarb er sich allerseits Anerkennung.

de.wikipedia.org

Seine erste Sendung war Guten Morgen allerseits, eine morgendliche Musiksendung, die er zwei- bis dreimal in der Woche präsentierte.

de.wikipedia.org

Er gestattete ihnen, das alte Wappen wieder vereinigt anzunehmen, statt des geschlossenen Stechhelms einen offenen Turnierhelm zu führen und sich allerseits erblich dem Reichsadel beizuzählen.

de.wikipedia.org

Bei TV-Übertragungen begann er stets unverkennbar mit dem Satz ’n Abend allerseits („Guten Abend allerseits“), der durch ihn Kult wurde.

de.wikipedia.org