inglese » tedesco

Traduzioni di „anew“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

anew [əˈnju:, ingl am -ˈnu:] AVV inv form

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to begin anew

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

On the contrary.

Wit and a lighthearted tone sharpen the viewer’s gaze anew for an issue he or she presumes to be quite familiar with.

Proceeding from various attitudes toward mother tongues, within the family and in Hafner’s hometown of Feistritz im Rosental, F.A.Q. presents a complex portrait of the Carinthians’ view of the Slovene language, especially that of young ethnic Slovenes, followed by surprising looks at the possible future.

www.sixpackfilm.com

Im Gegenteil.

Witz und Leichtigkeit schärfen den Blick noch einmal neu auf das, was man zur Genüge zu kennen glaubt.

Ausgehend von unterschiedlichen Haltungen zur Muttersprache in der eigenen Familie und in Hafners Geburtsort Feistritz im Rosental zeigt F.A.Q. ein differenziertes Bild vom Verhältnis der Kärntner, vor allem der jungen Slowenen heute, zum Slowenischen, mit überraschenden Zukunftsperspektiven.

www.sixpackfilm.com

According to his opinion, “ immunological memory ” plays a rather subordinate role in the protection against disease, because its development is too slow and too ineffective.

Instead, the immune system must always be confronted anew with the respective pathogens to preserve a sufficient amount of antibodies and pre-activated T cells.

In his view, this understanding is important to be able to maintain protective immunity in the population against old and newly occurring infectious diseases.

www.mdc-berlin.de

Er vertritt die Ansicht, dass das „ immunologische Gedächtnis “ eine eher untergeordnete Rolle beim Schutz vor Krankheiten spielt, da dessen Entwicklung zu langsam und zu ineffektiv sei.

Stattdessen müsse das Immunsystem immer wieder von Neuem mit den jeweiligen Erregern konfrontiert werden, damit genügend Antikörper und voraktivierte T-Zellen erhalten bleiben.

Nach seiner Ansicht ist dieses Verständnis wichtig, um eine schützende Immunität in der Bevölkerung vor alten und neuauftretenden Infektionskrankheiten aufrechterhalten zu können.

www.mdc-berlin.de

Her nakedness in the sun.

Below her, dripping, the dazzling surfaces of mother-of-pearl time and again anew tall, thick, plump, enamoured, like toads, seven old, slimy sea-creatures.

The faces!

www.bertoldhummel.de

Ihre Nachktheit in die Sonne.

Unter ihr, triefend, die blendenden Perlmutterwände immer wieder von Neuem hoch, dick, feist, verliebt, wie Kröten, sieben alte, glamsrige Meertaper.

Die Gesichter!

www.bertoldhummel.de

Most importantly I have a family.

Spending time with two small children and discovering the world anew with them takes up a lot of time and can also be quite draining, but it’s an amazing experience.

I try to spend one evening a week on my mountain bike, playing squash or climbing with friends and at the weekend I like skiing or cycling.

www.baloise.com

Als erstes habe ich eine Familie.

Mit zwei kleinen Kindern Zeit zu verbringen und die Welt von Neuem mit Ihnen zu entdecken, ist zeitintensiv und teilweise auch anstrengend, aber eine wunderschöne Erfahrung.

Ich versuche einmal die Woche den Abend mit Mountainbiken, Squashen oder Klettern mit Freunden zu verbringen und an den Wochenenden Ski oder Velo zu fahren.

www.baloise.com

is an elegantly appointed villa on the south-western slopes of the Swiss mountain with marble and hardwood floors.

An overwhelming panoramic view of the surrounding peaks of the tidal creek group of Warscheneck and Seespitz delighted tourists and locals are always anew.

Enjoy your scrumptious breakfast with natural products from the region in column portico with stunning mountain views!

www.oberoesterreich.at

ist eine edel ausgestattete Villa am Süd-Westhang des Schweizersbergs mit Marmor- und Parkettböden.

Ein überwältigender Rundumblick auf die umgebenden Berggipfel der Prielgruppe, des Warscheneck und Seespitz erfreut Urlauber und uns Einheimische immer wieder von Neuem.

Genießen Sie Ihr umfangreiches Frühstück mit Naturprodukten aus der Region im Säulen-Laubengang mit herrlichem Gebirgspanorama!

www.oberoesterreich.at

As pure, lead-free copper-base alloy CUPHIN is a valuable raw material.

Compared to other materials used for drinking water installation CUPHIN can be recycled 100 % resulting in new, high-quality products, with the life cycle starting anew.

Enter a search term

www.wieland.de

Als reiner, bleifreier kupferbasierter Werkstoff ist CUPHIN ein wertvoller Rohstoff.

Gegenüber anderen Werkstoffen der Trinkwasserinstallation kann CUPHIN zu 100 % wiederverwertet werden. Es entstehen neue, hochwertige Produkte, der Lebenszyklus beginnt von Neuem.

Hier gesuchtes Wort eingeben.

www.wieland.de

Strangely enough, the profession of ice cream chef has never made it into the Top 5 of dream jobs.

Nevertheless, they are out there, the magicians, who stir many different ingredients in their laboratories together and who each year surprise us anew with chilled delicacies and oddities.

” Baby Gaga “ for instance is the name of the breast milk ice cream creation that – if anything- caused heated discussions instead of cooling things down in 2011 in Covent Garden.

www.intermopro.de

Seltsam, dass es der Beruf Eiskonditor nie in die Top-Fünf der Traumberufe geschafft hat.

Dennoch gibt es sie, die Zauberer, die in ihren Laboren verschiedenste Zutaten zusammenrühren und die Kundschaft jedes Jahr aufs Neue mit kühlen Köstlichkeiten und Kuriositäten überraschen.

„ Baby Gaga “, hieß beispielsweise das Muttermilcheis, das 2011 in Covent Garden die Gemüter eher erregte statt kühlte.

www.intermopro.de

Products and purchasing decisions are distinguished by the involvement of the buyer …

This advertising jungle where consumers always have to make anew purchasing decisions, a personal recommendation from friends or acquaintances can really be very helpful.

Psychological / sociological depth market research, the conscious and unconscious motives of market participants (especially consumers) were examined (purchase decisions and purchase abstentions) Regulations.

de.mimi.hu

Produkte und Kaufentscheidungen werden nach dem Involvement des Käufers unterschieden : …

In diesem Werbedschungel, in dem Konsumenten immer wieder aufs Neue Kaufentscheidungen treffen müssen, kann eine persönliche Empfehlung aus dem Freundes- oder Bekanntenkreis wirklich sehr hilfreich sein.

psychologisch/soziologisch fundierte Marktforschung, die die bewussten und unbewussten Motive der Marktteilnehmer (vor allem Verbraucher) untersucht (Kaufentscheidungen bzw. Kaufenthaltungen betreffend).

de.mimi.hu

Go to Katrin Eitner

My company is in Berlin because this city shows every day anew what's possible. more

www.sei.berlin.de

Gehe zu Katrin Eitner

Mein Unternehmen ist in Berlin tätig, weil diese Stadt jeden Tag aufs Neue zeigt, was möglich ist. mehr

www.sei.berlin.de

The very-high-pressure fuel required ( approximately 700 bar ) is fed electronically to the injector valves from one common pressure accumulator.

A conventional injection system, by contrast, generates the pressure anew for each injection event but does not always achieve optimum combustion, especially when engine speed is low.

Since the first ships of the “Santa” class were put into service in late 2010, Hamburg Süd has been equipping all ship newbuildings with common rail main engines.

www.hamburgsud.com

700 bar ) stehende Brennstoff wird für alle Zylinder aus einem gemeinsamen Druckspeicher durch die Elektronik zu den Einspritzventilen geleitet.

Ein konventionelles Einspritzsystem hingegen erzeugt für jeden Einspritzvorgang den Druck aufs Neue, erzielt aber nicht immer eine optimale Verbrennung, speziell bei niedrigen Motordrehzahlen.

Seit den ersten Schiffen der „Santa“-Klasse, die Ende 2010 in Dienst gestellt wurden, rüstet die Hamburg Süd jetzt alle Schiffsneubauten mit einem Common-Rail-Hauptmotor aus.

www.hamburgsud.com

ARTISTIC The WALA Art Calendar presents a stunning overview of 2008 : black-and-white photographs of plants from WALA ’ s own medicinal herb gardens combined with fine golden imagery.

Nature and art encounter one another anew every month.

Format 33 x 48 cm.

www.viawala.de

Die in schwarzweiß gehaltenen Fotografien von Heilpflanzen aus dem WALA Heilpflanzengarten finden ihre Ergänzung in feinen, goldenen Motiven.

Hier begegnen sich Natur und Kunst – Monat um Monat aufs Neue!

Format 33 x 48 cm;

www.viawala.de

Especially the unique anti-aging methods developed by her have revolutionised the possibilities of the treatement range in cosmetics and medicine.

The main focus is on keeping the skin, the youthful and refreshed appearance and the vitality of the body healthy and to constantly activate them anew.

With great success!

www.skin-jet.com

Insbesondere die von ihr entwickelten und einmaligen Anti-Aging-Verfahren haben die Möglichkeiten der Behandlungsspektren in der Kosmetik und Medizin revolutioniert.

Der Fokus liegt auf der Gesunderhaltung der Haut, das jugendliche sowie frische Aussehen und der Vitalität des Körpers, um diese ständig aufs Neue zu aktivieren.

Mit Erfolg!

www.skin-jet.com

At times these are traces of the current users, at times fragments of a bygone time.

Though the photographs visualize vacancy, stagnation, and decay, and raise questions about social and urban change, we see exposures before us that – over and over again anew – evade any total access, that remain in the balance.

The artist not only builds upon a picture’s “providence” but entrusts on occasion exposures to the echo of their repetition:

lorisberlin.de

Die präzise komponierten Aufnahmen zeigen isolierte Nahansichten, mal sind dies Spuren der derzeitigen Nutzer, mal Fragmente aus einer vergangenen Zeit.

Obwohl die Fotografien Leerstand, Stillstand und Verfall ins Bild setzen und Fragen zum gesellschaftlichen und urbanen Wandel aufwerfen, sehen wir Aufnahmen vor uns, die sich – immer wieder aufs Neue – eindeutigen Zugriffen entziehen und in der Schwebe bleiben.

Die Künstlerin setzt nicht allein auf das Geschick eines Bildes, sondern überantwortet vereinzelte Aufnahmen dem Echo ihrer Wiederholung:

lorisberlin.de

I have now been co-Managing Director for the lavera brand together with Thomas Haase since the mid 90ies, and I sold my “ Cremetopf ” to a long-time employee of mine 10 years ago.

What motivates you anew every day?

Klara Ahlers:

www.laverana.com

Seit Mitte der 90er bilde ich zusammen mit Thomas Haase die Geschäftsleitung für die Marke lavera und vor zehn Jahren verkaufte ich meinen ‚ Cremetopf ‘ an meine langjährige Mitarbeiterin . “

Was treibt Sie jeden Tag aufs Neue an?

Klara Ahlers:

www.laverana.com

On the Seefeld plateau, guests take comfort in the elemental powers of the Alps and their vitality, which is also essential for your golfing enjoyment.

Your hosts at Hotel Lärchenhof**** share this gift anew with their guests every day.

For their Marvita Spa, they have carefully selected their partners and products to give their guests the feeling of lightness, vitality and a zest for life through their unique treatments.

www.golf-alpin.at

Auf dem Seefelder Hochplateau schöpfen Gäste aus der Urkraft der Alpen die Vitalität, die auch für ihr Golfvergnügen wesentlich ist.

Die Gastgeber des Hotels Lärchenhof**** teilen dieses Geschenk jeden Tag aufs Neue mit ihren Gästen.

Für ihr marvita Spa haben sie ihre Partner und Produkte sehr sorgfältig ausgewählt, um in einzigartigen Ritualen ihren Gästen ein Gefühl der Leichtigkeit, der Lebensfreude und Vitalität mitzugeben.

www.golf-alpin.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文