tedesco » inglese

an·ge·mel·det VB

angemeldet part pass di anmelden

Vedi anche: anmelden , anmelden

anmelden VB vb trans E-COMM

Vocabolario specializzato

II . an|mel·den VB vb rifl

1. anmelden (ankündigen):

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich acc [für etw acc/zu etw dat] anmelden

3. anmelden (sich einen Termin geben lassen):

4. anmelden AMMIN (sich registrieren lassen):

I . an|mel·den VB vb trans

3. anmelden AMMIN (polizeilich melden):

5. anmelden FIN (anzeigen):

II . an|mel·den VB vb rifl

1. anmelden (ankündigen):

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich acc [für etw acc/zu etw dat] anmelden

3. anmelden (sich einen Termin geben lassen):

4. anmelden AMMIN (sich registrieren lassen):

anmelden VB vb trans E-COMM

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ich bin angemeldet

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mitglieder des ProSTEP iViP Vereins können sich mit folgendem Formular an der Ausstellung beteiligen.

Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:

Dies finden 0 Nutzer informativ!

www.prostep.org

Members of the ProSTEP iViP Association can take part on the exhibition with the following form.

The following companies are already announced to the exhibition:

0 users found this informative!

www.prostep.org

Besonders zu bedenken sind die Kosten, da die Einfuhrsteuer für hochwertige PKW schon bei 180 % liegen können.

Man kann in der Türkei als Ausländer ein Auto kaufen und auch anmelden, wenn man im Besitz einer gültigen Aufenthaltsgenehmigung ist.

www.hermesprojekt.de

are to be thought the expenses, because the import tax can lie for high-quality PASSENGER CARS already with 180 %.

One can purchase in Turkey as a foreigner a car "an automobile" and also announce "register" if one is in the possession of a valid stay license.

www.hermesprojekt.de

Wir besprechen mit Ihnen gerne weitere Details.

Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:

www.prostep.org

Every year, the accompanying exhibition is a popular communication forum for the symposium attendees.

The following companies are already announced to the exhibition:

www.prostep.org

Die Formulare können hier runtergeladen werden : Anmeldung zur JHV

Gäste sind herzlich willkommen - Bitte rechtzeitig anmelden!

www.marinefunker.de

Please register for attendance by 15th August, 2007, sending Registration form to our central address given at contact.

Guests are warmly welcome - but please remember to announce early in time!

www.marinefunker.de

Notebooks können für maximal zwei Semester im Rahmen einer Lehrveranstaltung an Studierende ausgeliehen werden.

Hierfür muss ein Dozent seine Lehrveranstaltung, für die ein Notebook erforderlich ist, beim Rechenzentrum angemeldet haben.

www.rrzn.uni-hannover.de

Laptops maybe borrowed by students for a maximum of two semesters during a lecture.

This requires that a teacher's course for which a notebook is required has to be announced to the computer center.

www.rrzn.uni-hannover.de

Hat die Transkulturalität der Rhetorik als Disziplin in der Geschichte für eine Rhetorik der interkulturellen Kommunikation Nutzen gestiftet oder nicht, und wie kann die möglicherweise ungenutzt gebliebene Transkulturalität der Rhetorik interkulturell fruchtbar gemacht werden in den verschiedenen Sektoren, insbesondere Forensik, Politik, Wirtschaft und Wissenschaftskommunikation ?

180 Wissenschaftler / innen von 120 Universitäten aus 30 Ländern haben Vorträge, Panels und Workshops angemeldet.

Sektionen:

www.uni-saarland.de

How can the transculturality of rhetoric be made interculturally fruitful in various sectors, especially forensics, politics, economy and science ?

180 scientists from about 120 universities in 30 countries have announced papers, panels and workshops.

Sections:

www.uni-saarland.de

Adresse s. Seite Anschriften.

Gäste sind herzlich willkommen - Bitte rechtzeitig anmelden!

Niederlande

www.marinefunker.de

For registration forms please contact him by telephone, fax or e-mail using the addresses given at contact.

Guests are warmly welcome - but please remember to announce early in time!

Niederlande

www.marinefunker.de

Bitte zeigen Sie vor Betreten der Handbibliothek und des Lesesaals Ihren Ausweis vor und tragen sich daraufhin in das aufliegende Benutzerjournal ein.

Wenn Sie von auswärts kommen oder in unseren Katalogen nicht nachgewiesenes Material einsehen möchten, ist es empfehlenswert, sich einige Tage vor Ihrem Besuch schriftlich anzumelden:

www.bsb-muenchen.de

Kindly present your reader pass upon entering the reference library and the reading room and enter your name in the user journal laid out.

In the case that you do not live in the Munich area or that you wish to consult material which is not contained in our catalogues, we recommend that you announce your visit in writing a few days in advance:

www.bsb-muenchen.de

Mitglieder des ProSTEP iViP Vereins können sich mit folgendem Formular an der Ausstellung beteiligen.

Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:

Dies finden 0 Nutzer informativ!

www.prostep.org

Members of the ProSTEP iViP Association can take part on the exhibition with the following form.

The following companies are already announced to the exhibition:

0 users found this informative!

www.prostep.org

Wir besprechen mit Ihnen gerne weitere Details.

Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:

www.prostep.org

Every year, the accompanying exhibition is a popular communication forum for the symposium attendees.

The following companies are already announced to the exhibition:

www.prostep.org

Notebooks können für maximal zwei Semester im Rahmen einer Lehrveranstaltung an Studierende ausgeliehen werden.

Hierfür muss ein Dozent seine Lehrveranstaltung, für die ein Notebook erforderlich ist, beim Rechenzentrum angemeldet haben.

www.rrzn.uni-hannover.de

Laptops maybe borrowed by students for a maximum of two semesters during a lecture.

This requires that a teacher's course for which a notebook is required has to be announced to the computer center.

www.rrzn.uni-hannover.de

Hat die Transkulturalität der Rhetorik als Disziplin in der Geschichte für eine Rhetorik der interkulturellen Kommunikation Nutzen gestiftet oder nicht, und wie kann die möglicherweise ungenutzt gebliebene Transkulturalität der Rhetorik interkulturell fruchtbar gemacht werden in den verschiedenen Sektoren, insbesondere Forensik, Politik, Wirtschaft und Wissenschaftskommunikation ?

180 Wissenschaftler / innen von 120 Universitäten aus 30 Ländern haben Vorträge, Panels und Workshops angemeldet.

Sektionen:

www.uni-saarland.de

How can the transculturality of rhetoric be made interculturally fruitful in various sectors, especially forensics, politics, economy and science ?

180 scientists from about 120 universities in 30 countries have announced papers, panels and workshops.

Sections:

www.uni-saarland.de

Viele Unternehmen und Organisationen, die in diesen betroffenen Branchen tätig sind, beschäftigen immer noch überwiegend Ingenieure ohne fundierte Aus- und Weiterbildung im Bereich Software-Engineering.

In diesem Zusammenhang haben Branchenvertreter großen Bedarf an einem Studiengang auf Teilzeitbasis zur Weiterbildung von Ingenieurfachkräften im Bereich Software-Engineering angemeldet.

Der Bedarf wird durch diesen Masterstudiengang als Fernstudium ( in englischer Sprache ) befriedigt.

www.cs.uni-kl.de

Many companies and organisations active in these sectors still mainly employ engineers without well-founded education and further training in the area of software engineering.

In this context representatives from the sector have announced a huge demand for a part-time degree to further educate qualified engineers in the area of software engineering.

In response to this demand the TU Kaiserslautern now offers a master degree course as a correspondence course ( in English ).

www.cs.uni-kl.de

Soweit die Forderung nicht durch ein Grundpfand gedeckt ist, bewirkt die Konkurseröffnung die Fälligkeit sämtlicher gegenüber dem konkursiten Institut bestehenden Forderungen ( Art.

209 SchKG ). Anmeldung von Forderungen und anderen Ansprüchen Aus den Büchern des konkursiten Instituts ersichtliche Forderungen der Gläubiger / Kunden gelten als angemeldet und es ist keine erneute Anmeldung notwendig ( Art.

www.finma.ch

With the opening of the bankruptcy procedure all debts of the bankrupt institution become payable, except those secured by pledged real estate collaterals of the bankrupt institution ( art.

208 LP ). Announcement of the debts and other liens The debts recorded in the books of the institution are presumed to have been announced and it is therefore not necessary to announce them once more ( art.

www.finma.ch

Der Strom ist in der Miete inbegriffen.

Die Anschlüsse für Telefon / Internet / TV sind vorhanden und können bei Bedarf selbst angemeldet werden.

mannheim.homecompany.de

The electricity is included in the rent.

The connections for phone / Internet / TV exist and can be announced when required by the tenant.

mannheim.homecompany.de

Folgende Punkte sollten hinsichtlich der Einsendung von Beiträgen beachtet werden :

Beiträge sollen bis zum 15. Dezember des Vorjahres in Form eines Abstracts angemeldet werden.

Der ausgearbeitete Artikel soll bis zum 15. März eintreffen und wird anschließend an Gutachter weitergeleitet.

www.ruhr-uni-bochum.de

We ask you to observe the following points while preparing your submission :

Contributions should be announced in the form of an abstract by December 15th of the previous year.

The finished article should arrive by March 15th and will then be forwarded to referees.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wie kann aber die andere Seite, also die Tourismusindustrie, auch im Web optimal auf den Bedarf der Kunden eingehen ?

Bis heute haben sich schon weit über hundert Teilnehmer angemeldet, um diese zentrale Frage in zwei Tagen und unzähligen Session zu diskutieren.

Als Kommunikationspartner von Castlecamp:Tourismus stehen wir natürlich schon seit langem auf der Liste der Teilnehmer.

www.knoefler.de

But what can the tourism industry do to use the Internet in its favour and cater to the guests ’ needs ?

By now more than 100 participants have already announced their coming to discuss this essential question during two days and in uncountable sessions.

We as the partner in communication of Castlecamp:Tourism have signed up as participants early on, of course.

www.knoefler.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文