tedesco » inglese

Traduzioni di „anstrahlen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

an|strah·len VB vb trans

1. anstrahlen (mit Scheinwerfer anleuchten):

ein Gebäude/eine Kirche anstrahlen

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

jdn anstrahlen
jdn freudig [o. glücklich] anstrahlen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn freudig [o. glücklich] anstrahlen
ein Gebäude/eine Kirche anstrahlen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kick-Off für die Sprachseminare Tourismusenglisch im Rahmen der NÖVOG Akademie

“Wir können von Glück reden, dass wir uns heute & hier treffen”, sage ich und strahle meine Teilnehmer an.

www.creativelena.com

English Language Trainings for members of the NÖVOG Lower Austria train company

“We are really lucky to meet here today”, I say while my workshop participants are beaming back at me.

www.creativelena.com

Doch merkwürdigerweise verlief diese Geschichte dann für mich ganz anders.

Plötzlich stand neben dem unwirschen Sekretär eine junge Ägypterin, strahlte mich an und fragte in perfektem Deutsch.

pyramidenbau-aegypten.de

But strangely enough, this story took an entirely different turn of events for me.

Suddenly there stood beside this gruff secretary a young Egyptian lady, beamed at me and asked in perfect German:

pyramidenbau-aegypten.de

Dann blieb mir nur noch Staunen und Nachdenklichkeit, als mein Blick auf die prächtige Büste der „ Nofretete ” traf, wohl originalgetreue Abbildung der echten in Berlin.

Die Königin aller Königinnen strahlte mich auf einem Schrank aus etwa 13 Metern Entfernung an.

Dieses Bildnis, Gegenstand eines berühmten, länderübergreifenden Streits, hatte ich nun wirklich nicht erwartet.

pyramidenbau-aegypten.de

, a true to the original copy of the genuine one in Berlin.

The queen of all queens beamed at me from a cabinet at a distance of some thirteen metres.

This effigy, object of a famous, transnational quarrel, I really hadn ´ t expected.

pyramidenbau-aegypten.de

“ Rundum g’schaut ” im Paradies der Blicke ! :D

“Wir können von Glück reden, dass wir uns heute & hier treffen”, sage ich und strahle meine Teilnehmer an.

www.creativelena.com

Views like Paradise

“We are really lucky to meet here today”, I say while my workshop participants are beaming back at me.

www.creativelena.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"anstrahlen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文